A 'Swenglish' journey through family photos, notes and postcards from the early 20th century.


G.006-3 Timber Rafting at Berge (1902)

G.006-3 Sorteringsbommar för timmerflottning vid Berge (Indalsälven)


No. 277a – Sorteringsbommarna vid Berge.
Imp. F.W.H. & Co.


Datum: 2.3.1902
Till/to: Herr Gust. Ekman, Storeg, Fristad
Från/from: Oscar

Käre Bror. Undrar hur du nu mår och hur snart kommer du hit? Hämtar dig troligen, ty Johansson reser snart härifrån. Skrif om du kommer snart och om jag får hämta dig. Elin låter hälsa er alla. I hast, Oscar.

Troligen är “Johansson” den som skrev kortet 6.1.

In English

Dear Brother. I wonder how you are and how soon you can come here? I will probably come and fetch you because Johansson will be leaving soon. Write if you are coming soon and if I can come and fetch you. Elin sends her love to everyone. In haste, Oscar.

I think this gives a clue to who wrote the card 6.1 – Johansson, whoever he was. A farm hand, probably?

Timber rafting is a log transportation method in which logs are tied together into rafts and drifted or pulled across a water body or down a flatter river.

Berge is a place at the river Indalsälven in the Swedish province of Medelpad where timber used to be sorted into such rafts.

Berge ligger vid Indalsälven i Medelpad. Sorteringsbommarna användes för att sortera timmer till stora flottar som styrdes genom forsen till älvmynningen, varifrån de bogserades med båtar till sågverken.

No comments:

Post a Comment