A 'Swenglish' journey through family photos, notes and postcards from the early 20th century.

2013-06-26

G.019.1 Slottsskogen, Göteborg (1920-tal)

G.019.1_0001-001
(Digintally improved copy)

Göteborg. Slottsskogen med Vita Bandets Restaurant.
Vita Bandet var en nykterhetsorganisation som öppnade
restaurang i Slottsskogen 1902 som reaktion mot det myckna supandet där.

Slottsskogen (English: Castle Forest) is a large park located in central Gothenburg, Sweden. Vita Bandet was the Swedish name for a Woman's Christian Temperance Union (WCTU), a movement originating in the United States. They opened a restaurant in Slottsskogen in 1909 as a protest against the excess of drinking going on there.

G.019.1_0001-002

Äkta Fotografi* – A.B. Göteborgs Konstförlag. N:o 92
*[“real photograph”]

G.019.1_0002

To: Fröken [Miss] Astrid Arvidsson, Trandared, Borås
From: Hilda Jansson
Date: 27.11.1928 (?)

Hjärtlig gratulation på namnsdagen
från Hilda Jansson

Astrid – Namnet infördes på dagens datum (27 november) 1907, då det ersatte namnet Estrid, som en hedersbetygelse åt den svenska prinsessan Astrid, som föddes 1905, och har funnits där sedan dess

Jag vet inte vem vare sig Astrid eller Hilda var.
I albumet sitter kortet bland kort av mycket tidigare datum.

 

My best wishes on your name day*,
from Hilda Jansson

*Name day, see Celebrations

Astrid was entered as name for 27 November in the Swedish calendar in 1907, in honour of princess Astrid born 1905.

Both sender and recipient of this card are unknown to me.
In the album it sits among cards of much earlier date.

4 comments:

  1. What a lovely setting for a restaurant or anything else, for that matter.

    ReplyDelete
  2. 16.10.2013 - Kommentar via email från min mammas syster, Inger: Men det måste ju självfallet vara "Astrid i Trandared", äldsta dottern i huset jag bodde när jag föddes. De gamla hette ju Hansson i efternamn, "moster" Alma och "farbror" Arvid, så sa vi lustigt nog, men barnen hette alla Arvidsson, Astrid, Ingrid, Mats och Gösta. Men hur i all världen kom i så fall ett kort till Astrid att hamna i "ditt" album? Har du någon förklaring på det mysteriet?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Det finns några enstaka kort till här och där i vykortsalbumet som är skrivna till och från personer helt okända för mig, och som dessutom skiljer sig från de andra därigenom att de har frimärkena kvar. Jag har utgått från att dessa måste vara kort som Gustaf fått av vänner som visste att han samlade... Men det skulle ju faktiskt också kunna vara mina föräldrar som stoppat in några extra kort från samma tidsperiod som de fått från annat håll, om det fanns "lediga platser" i det här albumet när de ärvde det efter min farmor. Kanske mamma fått det här kortet vid något tillfälle, antingen direkt från Astrid eller via morfar?

      Delete
    2. In English: It was suggested to me by my mother's sister that this card may have been written to the oldest daughter in a family that were friends of my maternal grandparents. But how then did it come to end up in the album that belonged to a relative on my father's side of the family? The most likely answer must be that it was put in there by my parents after they inherited the album from my paternal grandmother. Perhaps there were some empty spaces in the album and they put in a few more old cards they happened to have from the same time period? Seems almost too much of a coincidence otherwise (but who knows!)

      Delete