A 'Swenglish' journey through family photos, notes and postcards
from the early 20th century.

2025-03-09

Sally and her House - Sepia Saturday 765

Last week I posted three photos of my grandmother Sally celebrating her 50th, 60th and 70th birthday. Below are some photos of her in more of an "everyday" context, and I think all from the 1960s. 

This photo is of my grandparents Sally and Gustaf sitting in their garden - the photo probably taken by my dad. Gustaf, born 1904, died in 1969 of Parkinsons' disease, which he had by then suffered from for a number of years. My guess is that this photo is from the early/mid 1960s. There is a very similar photo in an album, obviously taken at the same time - but there is no note of the year there either.

Here we have Sally sitting at her kitchen table, drinking coffee. Probably early/mid 1960s, and I'm guessing it was Gustaf who took the photo. It's typical of how I remember the kitchen from my childhood. The sofa was painted red. To the left of where Sally is sitting is a tiny sink. Dishes  were always washed and dried directly after a meal, as there was no place for a dish rack. (And no other "work surfaces" either - the kitchen table was also used for preparing meals and baking etc.) 

 

On a sunny day in the summer, they loved to have coffee outdoors in the garden. From my early childhood I remember the garden table being placed in an arbour of lilac bushes, but I don't think I have any photo of that. The house back then was painted dark brown. In the early 1970s, after the death of my grandfather, my dad had the facade clad with some maintenance-free yellow material, though (but still looking much like wood). 


In this photo I think Sally looks much like in the one from her 70th birthday, and I'm guessing this was taken after Gustaf died. Here too, she is sitting next to the kitchen sink. 

On the wall behind her, in both kitchen photos, you can see a small mirror. Before my dad had some updates made to the house in the 1970s, the only WC (+ a bath tub, but no sink for just washing your hands) was down in the cellar. (They also had an outhouse, which was still used in the summers.) There was also a small sink in one of the two bedrooms upstairs - which back in the 1930s had been another kitchen. The house, built in 1930, originally had two flats, each consisting of one room + one kitchen. The first few years, Sally and Gustaf - and my dad, born 1931 - lived downstairs; and Sally's sister Hildur + her husband Olle + Sally's and Hildur's mother Selma lived upstairs. Later, Hildur and Olle built their own house nearby, and their room became Sally's and Gustaf's bedroom. And after Selma died, the upstairs kitchen became my dad's bedroom. Anyway... Still in my childhood, the kitchen sink and mirror were also used for washing your hands and face, shaving, fixing your hair, or whatever.

After the death of my grandfather, my dad had a WC + sink installed in the wardrobe of the living room downstairs for my grandmother (who then also preferred to sleep in the kitchen); and another WC in a wardrobe upstairs, between the two rooms there which we used when visiting her. 

The last years of her life, Sally moved to an old people's home in the village, but sometimes visited the house with us when we were there. We kept the house as a holiday house; and in the early 1990s, my parents added a substantial extension - including new kitchen and proper bathroom and large new living room downstairs + upstairs a large home office for my dad - and moved there for their own retirement years. Below is a collage showing what the house looked like when my brother and I finally sold it in 2014. The old kitchen was to the left of the new entrance seen in the top photo. (The two very small windows belonged to the original pantry.)



PS. Considering this weeks photo prompt for Sepia Saturday, maybe I should add a comment that Sally kept her hair naturally dark, and also long, well into her 70s. Only in her last few years did it turn grey, and then, while living in the old people's home, she also had it cut short and permed!






2025-03-02

Milestone Birthdays - Sepia Saturday 764

I've been taking a break from family history and old photos for a few months, but I still have a number of envelopes of old photos that never reached the albums to go through. My father obviously started a sorting process many years ago, so some envelopes are marked with a name, or other themes. But very few of the  photos have any notes on the back to identify individual people or places or year. (That goes for most of the old photo albums as well, though!) 

 As Sepia Saturday just now does not really have any special themes for each week, I'm thinking I might just randomly dive in now and then, though, and pick whatever I happen to find interesting...

My grandmother Sally was born 3 February 1900, so that date, a month ago, was the 125th anniversary of her birth. I can't say I "celebrated" it, but I did remember, and think of her. 

Today, opening a photo envelope with her name on it, I found (among others) these three below, which clearly must represent three of her "major" birthdays.


This is from her 50th (1950). There is a very similar photo in her photo album, with a note to confirm that; and the photo is unmistakably from my grandparents' living room. (I myself wasn't born until 5½ years later, but I recognise the corner cabinet!) 

With that established, it was also easy to deduct that the following two photos must be from 1960 and 1970 respectively. (She died at 79, so did not live to celebrate her 80th.)


My grandfather Gustaf died in 1969, so the photo from 1970 was presumably taken by my father. You may notice the Christmas tree to the right... That does not necessarily mean that her birthday was celebrated in advance, as I remember that she did actually often (if possible) keep the Christmas tree over her birthday. Checking a calendar online, I see that 3 February 1970 was a Tuesday, though - so I suppose the celebration may have taken place on the weekend before. 

Linking to Sepia Saturday 764


2024-11-16

"Look at the Birdie, please!" (or not...) - Sepia Saturday 750

 


To celebrate Sepia Saturday #750, Alan chose the collage above, with the prompt:

"Our theme this month on Sepia Saturday is "New Arrivals" and right in the middle of the month we have the 750th week of the internet meme that celebrates the very opposite of all things new and allows us to share our love of old photos. It is, however, possible to combine the two, to link new and old. Most collectors of old photographs know the thrill of the arrival of a new batch of old photographs. You can celebrate that, this week, or new discoveries, or new interpretations or - being Sepia Saturday which has battled against rules for 750 weeks now - anything you want as long as it is somehow linked to old photographs. ---"

Well, I have no "new" photos, but do I still have a box full of old ones that never made it to the family albums... Most of them were at some point sorted into different categories by my dad, and put in envelopes; but for some reason, I have to confess that so far I never really felt "thrilled" by the thought of sorting through them again myself. Most of them seem to just be copies of others that I've already seen elsewhere - or similar, but not very good... 

But perhaps it's time to take closer look at some? Today I decided to check out an envelope marked "Before 1930", where I found (among others) these four group photos below - from Christmas celebrations at the end of the 1920s.

(Unedited photos straight from the scanner)

A touch of digital editing helps a little - but not really enough... ;-)


This I'm pretty sure is from Storegården, i.e. the farm where my grandmother Sally, born 1900, grew up and lived until she got married to my grandfather Gustaf T in 1930. The elderly woman in the middle is her mother Selma. To the left of her, her oldest daughter, Hildur (from her first marriage), and her son Nils (two years younger than my grandmother). To the right of Selma, my grandfather Gustaf. If this is 1929, he was by then engaged to my grandmother - but he had been a friend of the family long before that. I don't recognise the man on the far right. Behind them, standing, are my grandmother's older half-brother Gustav (the "postcard collector", for readers remembering the postcard correspondence between him and his sister Gerda that inspired this blog in the first place) - and Sally. I suspect that one reason this photo never made it to the albums is that at least three of them look half asleep here!


Same room, but probably a different year (different curtains!). Gustav, Olle (Hildur's fiancé), Sally, Gustaf T, Hildur and Selma. Aside from everyone looking in different directions, I don't think Hildur would have appreciated that photo of herself!


Same room again. Selma, Olle, Hildur and Sally sitting; Nils, unknown woman (perhaps Nils' fiancée Carin? but I can't say I really recognise her in this photo) and Gustaf E. (Something spooky going on with theChristmas tree here...)


Different room, and the only people I recognise are Hildur to the left, Sally with an unknown girl on her lap, and my grandfather Gustaf on the right. No idea who the others are. Again, a photo where they're all looking in different directions!

2024-11-09

Sepia Saturday 748/749 - New Arrivals

 


These photos would have been a better match for last week's Sepia prompt, but I didn't get round to participating then. To the left, my grandmother Sally (age 55) with little me on her lap, Christmas 1955. To the right, she is holding my father in the same position, Christmas 1931. My dad and I were both born at the end of August, so we're both four months old in these photos - 24 years apart.

At first I had some other photos in mind for this week, to do with dogs - but then realised that I already used those a year ago, for Sepia Saturday 698. Click on that link if you also want to see photos of my grandparents' dogs (they had two in my childhood, one at a time).





2024-10-12

Royal Confirmation, 1952 (Sepia Saturday 745)

My paternal grandfather Gustaf T. was a journalist at a local newspaper (in Borås, Sweden). He also often took his own photos to go with his articles. Unfortunately, the notes in his private albums are usually very brief with few details about when, where or who. 

For Sepia Saturday's October theme "Special Times", one album page with three photos on it came to mind for me. The only note is Royalty at Levene. 

I could see that the photos must be from the early 1950s, and that they included members of the royal family. But I've never known the occasion, nor been sure who of the princesses it is who is in focus here, or why. So I decided to try some googling...

Levene is a small village in the province of Västergötland (the same province where my grandfather lived; as do I). The vicar there (Tell Törnblad) happened to have connections in some noble families in Stockholm, and the royal family came to choose to send three of their princesses to him in the small remote countryside village for summer confirmation teaching; including having the ceremony in that church rather than in Stockholm. The first to have her confirmation at Levene was princess Margaretha, the oldest; in 1950. But she is not the one coming out of the church in my grandfather's photos. 

Googling a bit more, I found an online photo (No 4 below), which is clearly from the same occasion as in the photos I have: the confirmation of Princess Birgitta, in July 1952. 



"Royalty at Levene"

 

Princess Birgitta receiving flowers from a little boy outside the church; and that must be the vicar Tell Törnblad behind her.


Princess Sibylla (mother of princesses Margaretha, Birgitta, Desirée and Christina and their younger brother, our present king Carl XVI Gustaf; and widow of crown prince Gustaf Adolf, who tragically died in plane crash in 1947, when his son was only nine months old.)
Queen Louise (born Mountbatten), grandmother
King Gustaf VI Adolf, grandfather.
Princess Margaretha, older sister


Photo found online: 


Prinsessan Birgittas konfirmation 18/7 1952.
Prinsessan konfirmerades i Levene 1700-talskyrka.
Högtiden bevittnades av Kung Gustaf VI Adolf,
Drottning Louise samt prinsessorna Sibylla och Margaretha.


Foto: Historisk Bildbyrå / Svenskt Fotoreportages samling




Photo of  Levene Church from the Church of Sweden's website.