G.042.03 - Steamer 'City of Buffalo', Celeron, N.Y. (1909)

Str City of Buffalo, landing at dock, Celeron, N.Y.

 

Made expressly for S.H. Knox & Co. Printed in Germany

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Pa
From: John Beckman (Jamestown N.Y., Jul 18, 1909)

Hello Gust. I will send you a postal now and thanks you very much for the postal you send me. I hear you had good times on 4 of July in Buffalo, did you have any girls whed [with] you all [-?-] Gust. I had lovely times out here in Jamestown to[o]. Alfred and Henning is working here in town now so pretty soon all de Boy [all the boys] from Galeton will be here in Jamestown. I supoese Hilding have a picnic now whed all de girls. Good bye, ans. soon. / John Beckman, 27 Broadhead Ave., Jamestown N.Y.

Hej Gust. Jag skickar ett kort och tackar så mycket för det kortet du skickade mig. Jag hör att du hade trevligt 4 juli i Buffalo, hade ni några flickor med er? Jag hade det härligt här i Jamestown också. Alfred och Henning arbetar här nu, så snart är väl 'alla pojkarna' från Galeton här i Jamestown. Jag antar att Hilding kan välja och vraka bland alla flickorna nu. Hej då, skriv snart. /John Beckman, 27 Broadhead Ave., Jamestown N.Y.

***

So instead of Jamestown, it seems Gustaf went to Buffalo for 4th July 1909.
And his friend John has a new address in Jamestown.

Så istället för Jamestown firade Gustaf tydligen 4 juli 1909 i Buffalo.
Och hans vän John har en ny adress i Jamestown. 

G.042.02 - Celeron, Chautauqua Lake, N.Y. (1909)

G.042.02

Shore view of Celeron on Chautauqua Lake, N.Y.

 

Made expressly for S.H. Knox & Co. Printed in Germany

To: Gust Ekman, Galeton, Pa
From: John Beckman (Jamestown, N.Y., July 5, 1909)

Hello Gust.Thank you for the postal, glad to hear from you. I have been to the Picnic theday [today] and I had good times and to morning [tomorrow] I and Manda will go done [down] to Celaron and se[e] the big fireworks. I wich [wish] you had been here this fourth of July and wi [we] should have good times together. Best regards to you from your friend J.B. - What is Axel doing in Galeton, is he working there?

Hej Gust. Tack för kortet, roligt att höra av dig. Jag har varit på picknicken idag och hade roligt, och imorgon ska jag och Manda gå ner till Celaron och titta på de stora fyrverkeriet. Jag önskar att du hade varit här denna fjärde jul så att vi kunnat ha roligt tillsammans. Bästa hälsningar till dig från din vän J.B. - Vad gör Axel i Galeton, jobbar han där?

***

Evidently, Gustaf did not go to Jamestown for the 4th July celebrations in 1909.
Tydligen åkte Gustaf inte till Jamestown för 4-juli-firandet 1909.

G.033.02 - Graded School, Port Allegany, Pa.

39B - Graded School, Port Allegany, Pa.

 

To: Mr Gustaf Ekman, Galeton, Pa
From: Hilda (Port Allegany, Jul 17, 1906) 

Hello Gust, hur stor det till med dig. Jag hörde att du var i Jamest. den 4 juli. Hade du trefligt der, det var annat än att vara i Galeton. Gina vill att jag skall sända dig en hälsning, hon skall snart sända dig ett vykort. Många helsningar från oss till er alla. / Hilda

Att döma av både namn och handstil så är detta samma Hilda som sände kortet från Couer d'Alene, Idaho (G.032.01), där hon då verkade bo. Om det kortet sändes före eller efter detta är svårt att avgöra, eftersom datumet på kortet från Coeur d'Alene inte går att utläsa. Det här kortet är dock tydligt poststämplat i Port Allegany, Pennsylvania, 17 juli 1906. Kanske klarnar tidslinjen om fler kort från Hilda dyker upp senare i albumet. 

Den korta texten på det här kortet ger i alla fall upplysningen att Gustaf tydligen tillbringade 4 juli (amerikanska nationaldagen - år 1906 en onsdag) på annan ort än i Galeton. Jag tyder "Jamest." som en förkortning av Jamestown. Det finns ett Jamestown, Pennsylvania. Enligt en websida om dess historia så fanns där år 1908 ca 1000 invånare, flera olika affärer, bank, hotell, och industrier av olika slag, inklusive sågverk och brädgård. Dess storlek jmf med Galeton på den tiden är jag inte klar över. Det verkar dock troligt att Gustaf kan ha känt någon där, eftersom sågverks- och brädgårdsarbetare verkar ha flyttat omkring en hel del under de här åren, utifrån var det fanns jobb att få. 

Hello Gust, how are you. I heard you were in Jamest. for 4th July. Did you have a good time there, that was a change from Galeton. Gina says hello, she will send you a postcard soon. Many greetings to you all from us. / Hilda

It seems this card is from the same Hilda who sent the card from Couer d'Alene, Idaho (G.032.01). On that card one cannot read the date, so it is unclear if that one was sent before or after this one, which was clearly posted in Port Allegany on 17th July, 1906. (If more cards from Hilda turn up later in the album, maybe we'll learn more.)

This card provides the information that Gustaf spent 4th July 1906 in "Jamest." There is a Jamestown Pennsylvania. A website about its history informs me that in 1908, it had 1000 inhabitants, several stores, a bank, a hotell, and various kinds of industry; including a sawmill and a lumber yard. Sawmill and lumber yard workers seem to have moved around quite a lot, so it seems likely Gustaf might have known someone there. 

PS. (2021-04-22)
In 1909, some cards written to Gustaf from Jamestown New York turn up, which make it seem more likely that this is the Jamestown that was referred to here as well. (G.041.02)