A 'Swenglish' journey through family photos, notes and postcards
from the early 20th century.
Showing posts with label country store. Show all posts
Showing posts with label country store. Show all posts

2023-07-23

The Shop Owners - Sepia Saturday 682

 

Linking to Sepia Saturday 682


As far as I know, this photo of my great-grandfather Samuel (1835-1907) is the only one of him that exists. The sign he is holding in his hand is a Bible quote and also part of a line from a Swedish hymn: “Lord, increase our faith.” (Luke 17:5)  In my childhood I always found this odd (and no one ever explained), but my guess now is that the photo was probably taken in connection with him being involved in the founding of a new mission covenant church (c. 1884). (Cf an old post of mine from March 2012.) 

If you wonder what connects Samuel to the Sepia Saturday prompt for this week, the answer is not in the old car, but in the shop that can be seen in the background behind that car. Because Samuel was not only a farmer, and the father of eleven children (and a layman preacher, or whatever position he may have held in the church) - but also a country shop owner. At least for a while, around 1880. 

Three of Samuel's children (i.e. three of my grandmother Sally's older half siblings) also became shop owners: The oldest daughter, Emma, married the owner of country shop. They in turn opened a branch shop in another village, of which Emma's brother Oscar became the manager. Later on, he and his family moved to a bigger town, where he probably owned his own shop. And a younger sister, Ester, who never married, also became a shop owner - first of a flower shop, and then a confectionery shop.


Postcard from 1904, which may be showing Oscar's shop at Odensberg. (Cf my post from June 2019.)

The Wilander shop and family home in Floby, owned by Emma and her husband Brynolf. Photo probably from the 1940's (?)

I've been told that this is Ester behind the counter of her confectionery shop. And I think (although I'm not sure) that the man and woman may be her brother Oscar and his wife Elin visiting. (In which case the photo must be from before 1930.)  (Cf my post for SS 638.)

- - -

Above is the short version. Below follows the "long version"... 

Swedish Censuses from 1880-1930

 I've been trying to sum up some of the things I learned (or got confirmed) from Swedish censuses (found online) from 1880, 1890, 1900, 1910 and 1930. 

My great-grandfather Samuel was born in 1935. In 1866 he got married to his first wife, Anna Sophia. With her, he had nine children; two of whom died when they were only 8-9 years old. Anna Sophia hereself died in 1894, only four months after their youngest daughter; and Samuel was then left a widower with seven children - the two youngest, Gustaf and Gerda, then 15 and 13. (About those two, long-term readers of this blog have already heard a lot, as this blog was started as a project of going through their postcards, and especially their years in America 1902-10).

In 1898, Samuel got married again, to my great-grandmother Selma - a younger widow, with an eight year old daughter from her first marriage (Hildur). They moved to the farm Storegården, and together, they had two more children - my grandmother Sally (born 1900) and Nils (born 1902).

In the census of 1880, where it's mentioned that Samuel was a country shop owner as well as a farmer,  he is 45 years old, and still married to his first wife, Anna Sophia, with seven children living at home. The oldest child Emma 22 years old then, and the youngest son Gustaf only 2.

In the next census, 1890, the family is still at the same homestead (Långared, Borgstena), but now the record only lists Samuel as a farmer (not as shop owner). Whether this was just an omission, or because he had given up the shop by then, I don't know. They still have seven children living at home; but the oldest daughter Emma has moved out, and one younger daughter had died back in 1882, only 8 years old. However, two more daughters have been added. Gerda, born 1881 - was to live to be 92 years old, and would get to see a lot more of the world than any of her siblings. But the youngest (Anna), died only 9 years old. And their mother Anna Sophia, as stated above, passed away only a few months later, in the spring of 1894. Which left Samuel a widower with five of his children still living with him: Olivia (26), Carl (24) and three still in their "teens" - Ester, Gustaf and Gerda.

Emma, at age 24, got married in 1890 to Brynolf - a country shop owner. They had three children, born between 1891 and 1901. How much Emma was actively involved in the business, I don't know - but with a father who had also had a country shop while she was growing up, she would have had some experience.

One of Samuel's three sons, Oscar, born 1872, became a shop owner himself. In the census of 1900, he is still single, and his profession listed as "store manager". I've been told that this shop was a branch to the one owned by his brother-in-law Brynolf. (They did not live in the same village, but not too far apart.) A year or so later, Oscar got married to Elin. In the 1910 census I find them living in Norrköping (a bigger town) with four sons (born 1902, 1903, 1904 and 1905) - and Oscar now probably his own boss as shop owner. In the next census, 1930, Elin is a widow, but three of the sons are still listed as members of the household. One of them a chemist, one a bank accountant, and one an "assistant" (to what/whom, it does not say). 

Another of Samuel's daughters, Ester (born 1876), never got married, but ended up a shop owner herself. In 1900, she 's living with her brother Oscar, and her profession is said to be "tricot-knitter" (I assume for a factory, but I have no details about that). In 1910, somewhat to my surprise, I find her as housekeeper for her brother Carl at the farm Storegården, Fristad. Samuel died in 1907, and in the census of 1910, his second wife Selma and her three children (Hildur, Sally and Nils) are counted as a separate household, although at the same farm. (Probably living in a separate cottage then.) 

In 1930, I can't find Ester in the census; but from another source I know that during her life, she also worked for a while as housekeeper at some large estate; then at a gardening school; then had her own flower shop; and finally a confectionery shop.

The future emigrants to America - Gustaf (b. 1878) and Gerda (b. 1881) - were listed in the 1900 census as living with Samuel, Selma and baby Sally (my grandmother), plus the eldest brother Carl, at the farm Storegården. (The older sister Olivia had died in 1899.) From the postcard collection I know that both Gustaf and Gerda periodically stayed with their older siblings instead, though - either with Emma, or with Oscar. I imagine that they probably helped out at either their father's farm or in their siblings' country stores or households according to where their help was most needed or wanted - but not feeling quite at home anywhere, made plans to emigrate and escape to a different life... In 1910, Gerda is included in the American census for 1910 (as maid in a household in Chicago). And Gustaf actually appears both in the American census (living in Galeton, Pa, working at a lumber yard) - and back at the farm in Sweden with his older brother Carl, and with their sister Ester as housekeeper... (Gustaf listed as farmhand.) Gerda also returned to Sweden in late 1910 or early 1911. But finding Gustaf also included in the Swedish census suggests that he probably went back a bit earlier than she did, and that they did not travel together.

2019-06-23

G.027.3 - Lanthandel / Country store, Odensberg (1904)


Nylund, Odensberg.



En julhälsning till Gustaf från hans vän Georg, 1904. Kanske blev kortet något fördröjt på grund av att Georg glömt lägga till Pa  (Pennsylvania) i addressen. Jag kan inte tyda hela texten i den röda stämpeln ("an address supplied by"?), men uppenbarligen har kortet vid ankomst till New York blivit lagt åt sidan för närmare utredning av i vilken delstat Galeton, Potter Co[unty] låg. 

En god och treflig jul 1904 önskas af Georg G...[?]
(Upside down:) Hälsningar från Odensberg.

I Odensberg bodde Gustafs bror Oscar med hustru Elin.
I ett mail från en släkting (Bengt W) för några år sedan fick jag veta att det fanns fotobevis på att Oscar år 1904 var föreståndare för en lanthandel i Odensberg - en filial till den som Brynolf Wilander (Oscars och Gustafs svåger, gift med deras syster Emma) drev i Floby. Det verkar därför troligt att detta är samma affär, och kanske rentav samma foto (?) 

På skylten ovanför dörren står "Speceri", följt av ytterligare text som jag inte kan tyda. Nedanför bilden står tryckt "Nylund, Odensberg." (Om Nylund ska tolkas som ett efternamn eller ett platsnamn vet jag inte.) På byggnaden i bakgrunden syns namnet Lundin  (det säger mig heller ingenting).





A Christmas greeting to Gustaf from his friend Georg in Sweden. The card may have been somewhat delayed because he forgot to write "Pa" or Pennsylvania in the address. I can't quite make out the full text in the red postmark, but obviously the card was put aside (at arrival in New York) for someone to figure out in what US state to find Galeton, Potter Co[unty]. 

Georg wishes Gustaf a Merry and happy Christmas 1904, and (upside-down) adds Greetings from Odensberg. The image shows a country store at Odensberg, where Gustaf's brother Oscar lived. This is interesting, because I learned some years ago (by email from a relative) that photographic evidence existed that in 1904, Oscar was keeper of a country store in Odensberg - a branch store to that in Floby, owned by his brother-in-law Brynolf (married to Oscar's and Gustaf's sister Emma). So it seems likely to me that this is the same store, and perhaps even the same photo. (?)


2013-06-16

G.016.2 Brahehus + Diversehandel, Gränna

G.016.2_0001

Brahehus, Grenna [Gränna]  (oskrivet vykort/unwritten card)

Förlag: Gottfrid Gustafsson, Grenna
Import: Gust. Lundgren & C:o, Norrköping
100 P (?)
Okänt tryckår, men troligen från ca 1902

Brahehus är ruinen uppe på kullen i bakgrunden.
I förgrunden ser vi (enligt skylten ovanför dörren)

GOTTFRID GUSTAFSSON
Speceri och
DIVERSEHANDEL.

Antagligen är det väl Gottfrid Gustafsson själv som står vid staketet t.v. (?)

Den största skylten på väggen under fönstret är reklam för
Mazettis Choklad & Cacao

G.016.2_0001-002

Mazetti chokladfabrik startades 1888 av Emil Mazetti Nissen och firman hette ursprungligen Malmö Choklad och konfektfabriks AB. Firmamärket var från början en dalkulla med en stor chokladbit. På 1890-talet bytte man namn till Mazetti. 

 

Jag hittade denna bild (via Google Image Search) på Brobygubbens Bildblogg, 24 september 2006
http://blogg.aftonbladet.se/45?page=29&pageSize=25

 

In English

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Brahehus_2010.JPG

Brahehus, Gränna, Sweden, 2010 (Wikimedia Commons)

Brahehus Castle was built for Count Per Brahe the Younger in the 1640s. The ruins are situated at Gränna in Jönköping County in the province of Småland, Sweden. From the ruins you have a view of lake Vättern and the island of Visingsö.

Brahehus is the ruin on top of the hill in the background in the old postcard. The building in front is a country store owned by Gottfrid Gustafsson. (My guess is that Gottfrid is the man standing by the fence to the left.) There is no year printed on this unwritten card but it’s probably from around 1902 (as it has been placed together with other cards from that period in the album).

On the wall by the window there are some advertising signs. The biggest of these is for Mazetti Chocolates and Cocoa. The Mazetti chocolate factory in Malmö, Sweden, was founded in 1888 by Emil Mazetti Nissen. There is still a chocolate factory in the original premises, but now under a different name.