G.059.02 - G.060.01 Gustaf moves to Värmland (1913)

After the excursion to 1932 in the previous post (with Gerda to Egypt), we're back in 1913, and with her brother Gustaf. He's been back from America for a couple of years, staying at the family farm in the province of Västergötland. But a change is coming up...

To: Herr Gustaf Ekman, Storegården, Fristad (Västergötland)
From: Edla Jansson (or Johnsson?), Speked, Värmlands Nysäter (Värmland)

Speked den 5/2 1913 (?)

Jag skulle skriva till dig. Jag undra om du ente har [fått] brevet samt kort som jag sände dig för en tid [sedan]. Ja nu är det vintern och före så nu är det körning i skogarna om dagarna. Jag hoppas att Gustaf skriver snart. Hälsningar från oss alla. Tecknar Edla Jansson (Johnsson?)

I was to write to you. I wonder if you haven't got the letter and card that I sent you some time ago. It is winter now and they are driving timber on sleighs in the woods in the daytime. I hope Gustaf will write soon. Greetings from us all, through Edla Jansson (Johnsson?).

Edla's handwriting is not all easy to interpret, and the date of the card had me puzzled. At first I read it as 5/9 1912, but that seemed not to fit with it being winter. I think it must be 5/2 1913. 

Whatever the date, the card probably gives a clue to why - as will be seen from cards to come - some time between New Year and Easter 1913, Gustaf moved to Speked, Värmlands Nysäter (in the province of Värmland). He seems to have stayed there for about a year ; and from the message on this card we can guess what kind of work he was doing. I don't know who Edla was, or how they knew each other. But in America, Gustaf had worked at a sawmill and lumber yard (in Galteton, Pennsylvania), and so was well qualified for working with timber. 

Edlas handstil är inte helt lätt att tyda, och speciellt datumet vållade mig huvudbry. Jag läste det först som 5/9 1912 - men det verkade inte riktigt stämma med texten, som talade om vinter.  5/2 1913 verkar passa bättre.

Oavsett datum, så ger det här kortet en ledtråd till varför Gustaf (som följande kort kommer att visa), någon gång mellan nyår och påsk 1913 flyttade upp till Speked, Värmlands Nysäter. Han tycks ha blivit kvar där ca ett år, och från meddelandet på det här kortet gissar jag att det arbete han utförde där hade koppling till skogsbruk och timmerkörning. Jag vet inte vem Edla var, eller hur de kände varandra. Men i Amerika hade ju Gustaf arbetat på sågverk/brädgård (i Galeton, Pennsylvania), så var van vid den typen av arbete.

To: Herr Gustaf Ekman, Speked, Nysäter (Värmland)
From: E Osbeck (April 1913)

Fristad d. 18:4 -13
Storegården

Hjärtligt tack för vänlig hågkomst! Må väl!
Högaktningsfullt, E. Osbeck

Fristad 18.4.1913
Storegården

Many thanks for remembering me. Godspeed!
Yours sincerely, E. Osbeck

To: Herr Gustav Ekman, Speked, Nysäter (Värmland)
From: Anna G. (April, 1913)

Fristad d. 18:4 -13

Ett hjärtligt tack för vänliga hågkomsten. Njut af "Värmland du sköna och herrliga land"!
Vänligen, Anna G.

Fristad, 18.4.1913
Many thanks for remembering me. Enjoy beautiful and lovely Värmland!
Best regards, Anna G.

(Not familiar with the Swedish provinces? Click on Maps/Kartor just under the blog header.)

Gustaf in Galeton, Pennsylvania ~ 1910

Ännu ett gammalt foto, som när jag först hittade det, inte sa mig någonting. Först senare, när jag på andra vägar funnit att farmors äldre halvbror Gustaf bott och arbetat några år i Galeton i Pennsylvania, USA, så lade jag vid en ny titt på det här fotot märke till fotografens märke på pappersramen: Martin, Galeton, PA

Tillsammans med uppgifterna från den amerikanska folkräkningen 1910 (länk till tidigare blogginlägg) drar jag slutsatsen att huset på bilden är det där Gustaf tillsammans med andra sågverksarbetare i Galeton hyrde logi av den lokala skatteindrivaren Thomas Near med familj. 

Tillsammans med tio andra män uppges Gustaf i folkräkningen 1910 som “boarder” (inneboende) hos familjen Thomas Near i Galeton, Ward 2, Pennsylvania. Near var kommunal skatteindrivare (Tax Collector/ Borough), hans hustru och fyra barn är också upptagna i folkräkningen – och tydligen hyrde de ut logi till sågverksarbetare också.

Gustaf känner jag nu igen som mannen längst till vänster. Kortet är odaterat, men måste vara taget mellan 1904-1911. (Från hans vykortssamling kan jag se att han 1903 bodde i Port Allegany, men 1904 flyttat till Galeton. Och 1911 återvände han till Sverige.)

Jag utgår från att personerna längst till höger är medlemmar av familjen Near. Den uppgivna åldern på döttrarna i folkräkningen 1910 är 22 resp 20. Detta kan stämma med de två unga damerna. De två småflickorna finns inte listade i folkräkningen - men kanske räknades inte barn under en viss ålder? (Har inte kollat upp detta.) Den unge mannen i mitten kan vara en av sönerna (antagligen den äldre?). Mannen som står bredvid Gustaf är väl antagligen en annan inneboende.

In English:

Another old photo that at first glance didn't tell me anything. Later, I discovered the photographer's imprint on the frame: Martin, Galeton, PA. By then I had learned that my great-uncle Gustaf lived in Galeton between 1904-1911 and worked at the sawmill there. In the census from 1910 (link to a previous blog post) he is listed as a boarder with Mr Thomas Near (tax collector) and family. So I suppose this must be that house, and the people on the right the Near family. On the photo, I recognize Gustaf as the man furthest to the left. In the census, the daughters of the family are said to be 22 and 20 years old, which might match the age of the two young ladies in the photo. The young man between them could be one of the sons (probably the elder?). I'm not sure where the two little girls fit in - but perhaps children below a certain age weren't listed? (I haven't checked that.) The man standing next to Gustaf I assume to be another boarder.

1910 US Population Census

För ett par veckor sedan beslöt jag att flytta över mina släktträdsdata från geni.com till  ancestry.se som jag tycker verkar överskådligare och lättare att arbeta med. Jag har ännu inte betalat medlemsavgift (själva släktträdsmallen är gratis) – väntar kanske med att bli betalande medlem med tillgång till diverse scannat forskningsmaterial tills jag känner att jag har mer tid. Men just nu några dagar så erbjöd de gratis tillgång till amerikanska folkräkningar; så jag passade på att söka efter farmors halvsyskon Gerda och Gustaf i den amerikanska folkräkningen från 1910. Både Gustaf och Gerda utvandrade ju till USA ca 1902, och var bosatta där 1910, fast de senare återvände till Sverige (Gustaf 1911 om jag minns rätt, och Gerda ett par år senare).

Det var lite knepigt att hitta dem, även om jag visste från vykortssamlingen var de troligen bodde. Men stavningen i folkräkningsregistren, och tolkningen av de handskrivna uppgifterna när dessa lagts över till data, kräver en viss flexibilitet i tanken…

Jag tror dock att jag hittat dem; det verkar stämma.

Gerda:

I Chicago Ward 3, Cook, Illinois, fanns 1910 en Gerda M. Elman, alt. Ekman eller Ehman. (Efter att ha tittat på handskriften är jag ganska säker på att det står Ekman). 28 år, vit, född i Sverige, invandrad 1902, och med plats som “servant” i hushållet hos en Otto L. Schmidt med familj.

Otto, 47, var läkare (“physician”) och “working on own account”. Otto och hans fru Emma var båda av tysk härkomst, men födda i Illinois. De hade en son och två döttrar som 1910 alla var i tonåren. Förutom Gerda ingick i hushållet ytterligare två kvinnliga “servants” (båda från Österrike) och en manlig (från Tyskland), samt en chaufför med hustru och två barn. Chaufförens hustru tycks inte ha räknats som anställd. Om jag tolkar registerutdraget rätt så var både chauffören (med efternamn Mullica) och hans hustru (och därmed också deras barn) mulatter (födda i USA). I rutan för Colour or Race står i deras fall en krumelur som jag tolkar som “mu”. Den skiljer sig från dem som betecknas som “w”= white.

Gustaf:

I Galeton Ward 2, Potter, Pennsylvania hittar jag efter ett antal alternativa sökningar Gust Ekmann.

Tillsammans med tio andra män uppges han som “boarder” (inneboende) hos familjen Thomas Near. Near var kommunal skatteindrivare (Tax Collector/ Borough), hade hustru och fyra barn – och hyrde tydligen ut logi till sågverksarbetare också.

Gustafs yrke anges som “yardman” på sågverket. Två av hans logikamrater arbetade på fabrik – jag läser det som “kindling factory”, dvs tillverkning av tändved, en biprodukt från sågverket – och så är det två med beteckning “fireman/ stationary”. Jag tror det betyder att de var eldare vid de stationära ångmaskinerna vid sågverket. Fem av de totalt elva inneboende hos Nears (inkl Gustaf) var svenska invandrare; de övriga födda i USA.

Det finns ett timmermuseum i Galeton (klicka på bilden för att komma till museets hemsida). Så här ungefär kan det ha sett ut där Gustaf arbetade:

 

In English

At a family tree website I joined recently (ancestry.se), this week they offered free access to old American population censuses. I took the opportunity to search in the census from 1910 for my grandmother’s two half-siblings Gerda and Gustaf, who emigrated to the States in 1902. (They were both still living there in 1910, but moved back to Sweden a few years later.)

I knew Gerda lived in Chicago and worked as a servant; and I found her in the household of physician Otto L Schmidt and family. Otto and his wife had three teenage children in 1910, and besides Gerda two more female servants (from Austria), one male servant (from Germany) and a chauffeur whose “Colour or Race” is given as “mu” (mulatto, I guess). The chauffeur’s wife (also mulatto) and their two children  were also counted as belonging to the Schmidt household although it seems the wife was not employed by them. 

Gustaf I knew lived in Galeton, Pennsylvania. My first searches gave no result, but after a bit of lateral thinking I managed to find him under the name of “Gust Ekmann”. He is registered as “yardman” at the sawmill and as boarder to the township’s tax collector, a Mr Near (and family); together with ten other sawmill workers.

There is a lumber museum at Galeton, and I guess the map of the premises gives an idea what it may have looked like back in the days when Gustaf worked there. (Click on the map to get to the museum website.)