G.028.01-03 Christmas 1904 - New Year 1905

God Jul 1904 - Gott Nytt År 1905

To: Mr Gustaf Ekman, Galeton Box 113, Potter Co, Pa
From: Gerda  (Chicago 25 Dec 1904)

Glad och treflig jul önskas dig af syster Gerda
Merry Christmas from your sister Gerda

To: Mr Gustaf Ekman, Galeton Box 113, Potter Co, Pa
From: Gerda, Chicago,  Dec 31 1904 - via Patton Pa, Jan 2, 1905

"Missent to Patton, Pa" - "Felsänt till Patton, Pa"

(Seems I'm not the only one to find Gerda's writing hard to interpret sometimes!)

Godt Nytt År önskar jag dig o kära hälsningar o tack för julpresenten.
Skall snart skrifva. Syster Gerda.

Happy New Year to you and my best wishes and thanks for the Christmas present.

Will write soon. Your sister, Gerda

To: Herr Gustaf Ekman, Galeton, Potter Co, Pa, Box 113, Nort America

From: Ester (one of his sisters in Sweden)

Godt Nytt År 1905 tillönskas dig av syster Ester

Många kära hälsningar från oss alla

Happy New Year 1905 from your sister Ester
Warmest regards from us all

R.039.01 Glad Påsk - Happy Easter (1910)

To: Miss Gerda Ekman, 3328 michigan ave, Chicago Ill., Nordt America

From: Edit Vilander (Gerdas systerdotter/niece)

GLAD PÅSK

Hjärtliga lyckönskningar på namnsdagen.
De käraste hälsningar från Edit Vilander.

Datum syns inte, men kanske var det 1910: 

1/ Det framgår av andra vykort att Gerda bodde på denna adress åtminstone från november 1906 och t.o.m. 1910;  och i folkbokförings-protokollet från 1910, är Gerda registrerad under Nr 3328 som "servant" hos Dr Otto L Schmidt.

2/ Gerda har namnsdag den 23 mars i den svenska almanackan.

3/ 1910 inföll påskhelgen 25/3-28/3.

4/ Kortet är insatt långt bak i Gerdas vykortsalbum bland andra kort från ca 1910. 

 

HAPPY EASTER
Best wishes on your name-day from Edit Vilander.

The date is not visible, but my guess is 1910:
1/ Other cards show that Gerda was living at this address from around November 1906 through 1910, and she was also registred at No. 3328 in the US Population Census 1910, as servant in the household of Dr Otto L. Schmidt.

2/ Gerda's "name-day" in the Swedish calendar is March 23.
3/ Easter 1910 was March 25-28 (so very close to her nameday).

4/ In the postcard album, the card is on one of the last pages, among cards from 1910.