G.075.01 - G.076.01 - Påskkort / Easter Cards, 1915

Dessa fyra påskkort är alla adresserade till "Smörtvet" Brålanda, istället för "Backa" Brålanda. Jag är inte säker, men gissar att Smörtvet kanske var ett gårdsnamn medan Backa var bynamnet, och att dessa kort skickades eller lämnades lokalt snarare än kom långväga ifrån. 

These four Easter cards are all addressed to Gustaf at  "Smörtvet" Brålanda, rather than "Backa" Brålanda. I'm not sure, but my guess is that Smörtvet is the name of a farm and Backa more like a small village; and that these cards were sent/delivered within Brålanda (a small rural locality) rather than sent from some other part of Sweden.

 G.075.01

G. Stoopendaal

Happy and pleasant Easter 1915
from A-----d

G.075.02

Hildur Söderberg

Tomten som sitter på ägget där
svänger lufvan och ropar så här:
God påsk jag önskar hvar vän så kär!

The elf on the egg
waves his hat and says
I wish Happy Easter
to every dear Friend

Happy Easter 1915
to Gustav from R--h

G.075.03

Hildur Söderberg

God påsk önskar gossen så glad

åt alla i denna vår stad.

Sina önskningars höjd han har nått:

En ballong och ett påskägg han fått.

Happy Easter! the happy boy says
to everyone in this town.
He got what he wished for himself:
A balloon and an Easter egg.

Best wishes for Easter 1915

from J--n

G.076.04

 Hildur Söderberg

Hvad tror ni om den stora frun, ser den inte förtjusande ut.

Och den glada mannen är och ser medtagen ut.
Glada helsningar medfölja
från D.S.

What do you think of the big lady,
doesn't she look charming.
And the happy man is and looks carried away.
With happy wishes
from D.S.

---

Hildur Söderberg, 1885-1976, var en svensk målare, tecknare och illustratör. Hon studerade vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm 1906-1911. Som illustratör utförde hon bl.a. novellillustrationer i tidskriften Julhälsning. (Fler påskkort av henne finns i ett tidigare inlägg i denna blogg: Påskkort/Easter Cards 1914)

Hildur Söderberg, 1885-1976, was a Swedish painter and illustrator. She studied at the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm between 1906-1911. She also made illustrations for short stories in a Christmas magazine.

---

Georg Stoopendaal, 1866-1953, var en svensk målare och tecknare, född i Jönköping. Han genomgick ingen konstnärsutbildning utan var självlärd. Hann finns representerad på Nationalmuseum och Göteborgs konstmuseum.

Georg Stoopendaal, 1866-1953, was a Swedish painter and illustrator. He was  a self-taught artist, but is represented at the National Museum of Fine Arts in Stockholm, and the Gothenburg Museum of Art. 

R.039.01 Glad Påsk - Happy Easter (1910)

To: Miss Gerda Ekman, 3328 michigan ave, Chicago Ill., Nordt America

From: Edit Vilander (Gerdas systerdotter/niece)

GLAD PÅSK

Hjärtliga lyckönskningar på namnsdagen.
De käraste hälsningar från Edit Vilander.

Datum syns inte, men kanske var det 1910: 

1/ Det framgår av andra vykort att Gerda bodde på denna adress åtminstone från november 1906 och t.o.m. 1910;  och i folkbokförings-protokollet från 1910, är Gerda registrerad under Nr 3328 som "servant" hos Dr Otto L Schmidt.

2/ Gerda har namnsdag den 23 mars i den svenska almanackan.

3/ 1910 inföll påskhelgen 25/3-28/3.

4/ Kortet är insatt långt bak i Gerdas vykortsalbum bland andra kort från ca 1910. 

 

HAPPY EASTER
Best wishes on your name-day from Edit Vilander.

The date is not visible, but my guess is 1910:
1/ Other cards show that Gerda was living at this address from around November 1906 through 1910, and she was also registred at No. 3328 in the US Population Census 1910, as servant in the household of Dr Otto L. Schmidt.

2/ Gerda's "name-day" in the Swedish calendar is March 23.
3/ Easter 1910 was March 25-28 (so very close to her nameday).

4/ In the postcard album, the card is on one of the last pages, among cards from 1910. 

G.020.1 - Happy Easter (1902)

Påskkort med dold överraskning

Easter Card with a hidden surprise

Turn down the flap on the card, and there is another picture, and a poem inside:

Like the lovely Easter lilies*
bursting into bloom
May you as well be blessed
with a glimpse of heavenly light

(Free translation by me, without attempting any rhymes.)

(Påsklilja = 'Easter lily' = the Swedish name for daffodil.)

To: Mr Gustaf Samuelsson*, Storegården, Fristad

Easter Greetings from: Emma (older sister)

Postmark: Floby 30.3 (1902?)

Avsändaren är Gustafs äldre syster Emma i Floby. Hon var gift med lanthandlaren Brynolf Wilander. Se inlägget Behind the Counter (mars 2013) som har ett foto från lanthandeln. Fotot är dock från lite längre fram i tiden och det är nog inte Emma bakom disken).

Efternamn 

Noterar att Emma har adresserat kortet till Gustaf Samuelsson. Jag minns inte om jag skrivit om efternamnen förut här på bloggen. Fadern hette ju Samuel Emanuelsson. Alla de övriga barnen tror jag ursprungligen hade efternamnet Emanuelsson. (Så var i alla fall  fallet med de två yngsta, från Samuels andra äktenskap: min farmor Sally och hennes lillebror Nils.) Men enligt vad jag hört berättas så råkade just Gustaf vid dopet bli inskriven i kyrkböckerna under efternamnet Samuelsson istället för Emanuelsson; något som sedan följde med honom upp genom åren. 

Efter deras mors död så tog de äldre ogifta syskonen (Ester, Oscar,  Gerda och Gustaf) i stället efternamnet Ekman. Inte minst för Gerda och Gustaf som båda emigrerade till Amerika underlättade det säkert också att ha ett kortare efternamn än Emanuelsson och Samuelsson.

About Swedish surnames

* Gustaf's surname was originally Samuelsson. His father's name was Samuel Emanuelsson. As far as I know, all the other siblings were called Emanuelsson, though. Back in the 1800s, there was a change of traditions concerning surnames - from a tradition of a child being given a surname based on his/her father's first name, to a tradition of the whole family having the same surname. I've been told that Gustaf's different surname was a mistake made when his name was officially registred into the books at his christening - the two surnames sounding rather similar.

As grown-ups, Gustaf and his siblings Ester, Oscar and Gerda all took the family surname Ekman. Not least for the emigrants Gerda and Gustaf, a shorter name must have been more convenient. Their brother Carl (who took over the farm after his father) kept the name Emanuelsson, though. My grandmother Sally and her brother Nils, children of Samuel's second wife Selma, also had the surname Emanuelsson. 

Sepia Saturday: Painting A Bright Future

R.003.1, R.003.2

“So this week we are celebrating those who paint with oils or pastels and those who paint with light.”

This week’s inspirational photo from Sepia Saturday shows photographers and artists portraying cherry blossom trees in Washington. I can’t recall any photos of photographers in action in my old family albums - only the results! So I decided to go with the spring theme instead, and bring in some colour; in the form of two greeting cards sent to my great-aunt Gerda shortly after her emigration to North America. A New Year card posted from Sweden in January 1903, and an Easter card stamped 7 April 1903. (Easter Sunday 1903 was 12th April.)

R.003.1 – Happy New Year! (Godt Nytt År)

No. 7502

To:
Miss Gerda Ekman
6019 Morgan St.
Chicago Ills.
Nort-America

Happy New Year, from Elin and Oscar
[Oscar was one of Gerda’s brothers, and Elin his wife]
[Upside down:] Did you receive the letter?

 

R.003.2 – Happy Easter (Glad Påsk)

Miss Gerda Ekman
in care of Mrs. Deutsche
35 Elaines St.
/Chicago Ills./
Nort-America

Happy Easter! – best wishes from Elin. How soon can we expect a photograph of you “as American”? I’m waiting with great anticipation! Thanks for the greetings sent with the letter to Oscar. Helena asked me again to send you her best wishes. Please write again soon. / I suppose you have summer in America now? I imagine it must be, or else we would not dare go there by velociped, as you see.

The Easter card was first stamped on board a train (7.4.1903), and then again on board the ferry Trelleborg-Sassnitz (8.4.03). The street address is scored out with a different colour, indicating that Gerda had moved on again before it arrived. (She stayed in Chicago though, at least through 1910. In June 1913 I know she was back in Sweden. She might have gone back earlier; but I’m not sure.)

…

“Den ljusnande framtid är vår”

Veckans inspirationsbild från Sepia Saturday föreställer både fotografer och konstnärer i färd med att avbilda våren i Washington (för ca hundra år sedan) med körsbärsträd i blom.

Jag kan inte påminna mig några foton av andra fotografer i de gamla familjealbumen, så istället går jag på temat “vår” och scannar ett par kort från Gerdas samling av gratulations-kort från första decenniet av 1900-talet.

Dessa två är de första adresserade till henne i Chicago, vintern/våren 1903:

R.03.1
Godt Nytt År! tillönskas dig af Elin o Oscar.
PS. Har du fått brefvet?

R.03.2
Glad Påsk! tillönskas dig hjärtligt från Elin! Hur snart får vi något fotografi från dig “såsom americanare”? Jag väntar storligen! Tack för hälsningarna med Oscars bref. Helena bad mig åter hälsa dig så innerligt. Skrif snart igen. / Nu har ni väl sommar i America? Tänker mig så eljest vågade vi inte begifva oss iväg dit på velociped, som du ser.

Påsk-kortet är poststämplat först ombord på tåg 7.4.1903 men även ombord på färjan Trelleborg Sassnitz 8.4.03. Gatuadressen i Chicago har strukits över med penna i annan färg vilket tyder på att Gerda flyttat därifrån innan kortet nådde dit. (Men fick det ju uppenbarligen i alla fall!) Det framgår av övriga vykort adresserade till henne att hon vistades i Chicago minst hela 1910. (Från 1911 och 1912 finns inga kort i vykortsalbumet. Det sista kortet i albumet är från 1913 och adresserat till henne på Brunnshotellet i Ronneby i Sverige.)