G.014.1 Varberg (ca 1902)

Badhuset & fästningen. Varberg. Foto & Förlag: Math. Ranch.
Open air swimming bath & Fortress, Varberg.
Compare also G.002-2 Stormy Weather at Varberg

To: Herr Gustav Ekman, Storeg, Fristad
From: E Larson

Många helsningar till eder alla. Lycklig resa. Allt väl, imorgon får vi börja knoga. Det käns lite underligt att vara här igen men det går väl. Tre månader sedan kommer vi tillbaka till Fristad. Gustav kommer väl hit en gång snart, det skulle vara mycke roligt. Många hjertliga helsningar till eder samtliga från E Larson. – Skriv snart. -

Ännu ett vykort från E Larson, ‘volontär’ i Varberg. Jämför kort nr G.013.1 Kanske är detta det första kortet? Svårt att säga då datum saknas på båda. Å andra sidan skriver han nu att han är där “igen” vilket skulle kunna tyda på att han varit hemma i Fristad på permission.

In English

Another postcard from E Larson, army volunteer at Varberg (compare G.013.1) Possibly this card was written before the other one, it’s hard to tell as the date is missing from both.

Greetings to you all. The journey went well. Tomorrow it’s back to work. Feels a bit odd to be back but it will be all right. Three months and then we’re back in Fristad. I hope Gustav will come and visit soon, that would be fun. Many heartfelt greetings to all of you from E Larson. Write soon.

G.013.1 Flicka med stränginstrument

Woman with Cittern

Jag undrar lite över instrumentet – det ser ut att vara en mycket enkel form av stränginstrument/luta, utan klanglåda?

I don’t know the name of the instrument the girl in the photo is holding but it seems to be a very simple form of cittern. To me it seems like it has no soundbox.(?)

Postmark: VAP… 19…
To: Herr Gust. Ekman, Storeg, Fristad
From: E. Larson

Kommer Gustav ej hit i detta vakra väder som här är i Varberg nu, det är så vakert så det är som det vore långt fram på sommarn. Många hjärtliga helsningar från E(?) Larson, volontär. Skriv snart. Tack för brev o kort.

Enligt Militärhistorisk Ordlista från garnisonsmuseet.se:  Volontär: Militär personal som tjänstgör utan lön, men som kan uppbära visa förmåner.

Wikipedia: I och med indelningsverkets upphörande genom ett kungligt brev den 27 september 1901 fick Västgöta-Dals infanteriregemente 1902 lämna sina rotar och flytta till Halland, varvid namnet ändrades till Hallands regemente (I 16).

Jag vet inte vem Gustafs vän volontären E Larson var, men kanske kan ändringar i militärväsendet vid denna tid förklara varför han tjänstgjorde i Varberg och inte i Västergötland.

In English

Would you not like to come for a visit in the beautiful weather we’re having here at Varberg now, it feels like much further on in summer. Best wishes from E. Larson, volonteer. Write soon. Thanks for your letter and card.   

Between 1640 and the early 1900s an allotment system  was used in Sweden for keeping a trained army at all times. In 1901-02 this was replaced by a conscription system. In connection with this it seems some regiments were also moved around, which may perhaps explain why Gustaf’s friend was serving in Varberg instead of closer to home.