G.027.3 - Lanthandel / Country store, Odensberg (1904)

Nylund, Odensberg.

En julhälsning till Gustaf från hans vän Georg, 1904. Kanske blev kortet något fördröjt på grund av att Georg glömt lägga till Pa  (Pennsylvania) i addressen. Jag kan inte tyda hela texten i den röda stämpeln ("an address supplied by"?), men uppenbarligen har kortet vid ankomst till New York blivit lagt åt sidan för närmare utredning av i vilken delstat Galeton, Potter Co[unty] låg. 

En god och treflig jul 1904 önskas af Georg G...[?]
(Upside down:) Hälsningar från Odensberg.

I Odensberg bodde Gustafs bror Oscar med hustru Elin.
I ett mail från en släkting (Bengt W) för några år sedan fick jag veta att det fanns fotobevis på att Oscar år 1904 var föreståndare för en lanthandel i Odensberg - en filial till den som Brynolf Wilander (Oscars och Gustafs svåger, gift med deras syster Emma) drev i Floby. Det verkar därför troligt att detta är samma affär, och kanske rentav samma foto (?) 

På skylten ovanför dörren står "Speceri", följt av ytterligare text som jag inte kan tyda. Nedanför bilden står tryckt "Nylund, Odensberg." (Om Nylund ska tolkas som ett efternamn eller ett platsnamn vet jag inte.) På byggnaden i bakgrunden syns namnet Lundin  (det säger mig heller ingenting).

A Christmas greeting to Gustaf from his friend Georg in Sweden. The card may have been somewhat delayed because he forgot to write "Pa" or Pennsylvania in the address. I can't quite make out the full text in the red postmark, but obviously the card was put aside (at arrival in New York) for someone to figure out in what US state to find Galeton, Potter Co[unty]. 

Georg wishes Gustaf a Merry and happy Christmas 1904, and (upside-down) adds Greetings from Odensberg. The image shows a country store at Odensberg, where Gustaf's brother Oscar lived. This is interesting, because I learned some years ago (by email from a relative) that photographic evidence existed that in 1904, Oscar was keeper of a country store in Odensberg - a branch store to that in Floby, owned by his brother-in-law Brynolf (married to Oscar's and Gustaf's sister Emma). So it seems likely to me that this is the same store, and perhaps even the same photo. (?)

G.024.2 - Odla vänskap / Cultivating Friendship

To: Mr Gust. Ekman

Portallegany, Box 148,
Pennsylvania, U.S.A. (Nort-America)

Sent: From Sweden, Nov 13, 1903

Arrived: (via New York) Port Allegany Nov 25, 1903

Gods Skola d. 12/11 03.

Undrar just om du känner igen detta ställe och dem som äro med. Detta kort togs här i somras.

B.B.! (Bäste Broder!)

Tack för senaste brev. Hur mår du gamle "hedersknyffel"? Jag mår godt. Skrif snart beder (?) vännen (Georg?)  [cf. card G.021.1]

[Kan inte tyda den extra hälsningen tillagd ovanför bilden.]

Först läste jag avsändarplatsen som "Guds Skola" och undrade om det var någon slags bibelskola. Men vad är det i så fall för redskap som kvinnorna t.v. håller i - och varför? Kom fram till att det nog i stället står "Gods Skola", som i någon form av lantbruksskola (?)

Hittar också en artikel om Trädgården som bildningsmönster och pedagogisk modell under 1800-talet (av Åsa Klintborg Ahlklo, Sveriges Lantbruksuniversitet), som lyfter fram att det under 1800-talet, i anslutning till nya jordbruksmetoder på gods och gårdar, även växte fram ett intresse för trädgårdsskötsel som binäring till jordbruket; och att "trädgården som lämpligt område för kvinnans engagemang är ett ämne som återkommer hos de framstående trädgårdslobbyisterna under 1800-talet". 

Jag undrar om det är Georg själv som är med på bilden, med cykeln?

In English:

[Manor] [agricultural] School, Nov 12, 1903
I wonder if you recognise this place and the people. The photo was taken this past summer.

Dear Brother,

Thanks for your latest letter. How are you, old "brick"? I am well.
Write soon asks your friend Georg (?) [cf. card G021.1]

[I can't decipher the upside-down greeting written over the image.]

At first I read the Swedish name of this school as something to do with God (Sw. "Gud") and wondered if it was a Bible school. But then why were the women to the left holding that wooden tool thing... (I'm not sure what it is, but to me it looks rather like the grip of a scythe.) I arrived at the conclusion that it must be 'gods' as in the Swedish word for manor or estate; i.e. some kind of agricultural school. If the writer is the same as on the card G.021.1 (Georg) he seems to be a friend of Gustaf's living in the Swedish countryside. I wonder if he's the man with the bicycle??