A 'Swenglish' journey through family photos, notes and postcards
from the early 20th century.

2025-05-31

Sepia Saturday 777 - The Radio

 

The prompt for this week's Sepia Saturday immediately reminded me of a photo I recently noticed in one of my grandmother Sally's old "anonymous" photo albums (totally without written notes). Can't say I've ever really noticed it before - but I did now, because after recently having studied various photos in an envelope marked 'Tvärred' (the name of a place), I'm now pretty sure I recognise the two men as my grandmother's friends Evert and Anders - who have also figured in a number of recent Sepia posts on this blog. 

It's obviously the Radio that is in focus in this photo, though; and my guess is therefore that it was taken when this device was still a novelty. Swedish Radio started broadcasting on 1st January, 1925, at 10:55 am. The very first program on the air was a church service live from a church in Stockholm, which could be heard by around 40.000 receivers. In the beginning, on weekdays, they only broadcasted like half an hour at noon + half an hour in the evening. However, in May 1925, a Radio Choir was also established to give radio concerts; and in September a children's program was started that came to last until 1972. (I remember it from my own childhood!) They also got started with broadcasting certain big sports events; and radio theatre (written especially for the radio). 

In 1928, they started broadcasting "school radio" (educational programs); and introducing new music from gramophone records. In 1930, daily short "morning devotions". (Still going on! but I'm never up at 5:45 myself...) In 1932, the first political debate before an election could be heard on the radio. In 1933, they were broadcasting 8 hours per day. In April 1937, the number of radio licenses issued passed 1 million. (The total number of citizens in Sweden back then was around 6.2 million.)

I doubt that my grandparents' friends Evert and Anders were among the 40.000 to listen to the first radio broadcasts ever. But I guess they may have been among the first million to have one. (?) Just based on its very existence, I'd date this photo to the mid 1930s or so - i.e. while a radio was still not something you saw in each and every home. (The photographer is likely to be my grandfather Gustaf; and even if I can't swear to it, I can't recall having seen a radio in any early 1930s photo from my grandparents' own house.)

2025-05-11

Sepia Saturday 774 - The (Wet) Look

 



The only person in this photo whom I recognise without doubt is my grandmother Sally, in the middle. It's the small girl in front who makes one smile at these photos, though - isn't it? 

Because of the photos being found in an envelope marked Tvärred, I'm guessing that the man to the right may be my grandparents' friend Anders Andersson (who lived there) - but I'm not sure. I'm also not sure when to date it. The photo seems to be of later date than most of those in the same envelope. Mid 1950s? I was born in 1955 myself, and I remember my grandfather often wearing a beret similar to those worn by the two gentlemen here. I also have a memory (unsupported by photos) that there was a girl at Tvärred who must have been some 6-7 years or so older than myself. Whether she was the daughter of Anders or someone else, I can't recall. All I really remember is that she introduced me to the dance called "twist", playing music on a small record player up in her room!

Linking to: Sepia Saturday 774 - The Look



2025-05-03

Sepia Saturday 773 - The Desk

If this post seems familiar to some readers, that will be because it's basically the same as my post for Sepia Saturday 713 ("Going to Work"), about a year ago...   

My grandfather Gustaf (born 1904) started out as a shoemaker's apprentice in his early teens, but what he really wanted to do was write. He gradually managed to shift to a career as journalist, by taking a few correspondence courses (cf. SS 675 - "Book-keeping, Stenography and Typewriting") + freelancing for a local newspaper, until eventually he got employed there full time as journalist in 1926. He also usually took his own photos when he was out and about on various jobs. 

Young Gustaf at his desk in his room at the farm

While being a shoemaker's apprentice, Gustaf lived with the shoemaker and his family; but later on, he  was offered a room at the farm where his childhood friend Nils lived (with his mother, two sisters and one or two older half-brothers). One of Nils' sisters, Sally, was to be his future wife - but from what I've gathered from letters, when Gustaf first moved to the farm to live, there was not yet any romantic relationship between them. My impression is also that Gustaf's room must have been in a separate small cottage rather than in the main farm house with the family.

This photo shows one of Gustaf's colleagues at the newspaper where he worked between 1926-1938. (In 1938 he was recruited to another newspaper in the same town.)

In this photo Gustaf is obviously older, and I think it's probably from his office at the other newspaper, where later on in his career he also advanced to be editor. But I think his main passion was always to write his own articles about local history and people. 

Linking to Sepia Saturday 773 - The Desk







2025-04-27

On the Beach Again - Sepia Saturday 772

 



The original size of this photo is only 5.5 x 8 cm, and I had no idea who the people were. Having scanned and enlarged it, I think the woman and the man to the left are probably my grandmother's sister Hildur and her  husband Olle - the same couple that we also saw on a beach in my post for Sepia Saturday 770 - but then in swimsuits! I'm not sure about the identity of the man to the right, but because of other photos in the same envelope, I think it may be their friend Evert (cf my post for SS 768). From the background scenery, it looks to me like the lake could be the one close to where Hildur and Olle, and my grandparents Sally and Gustaf, lived after they got married (1930-). (But there may of course be other lakes offering similar scenery that I'm not familiar with.) 






Svenska: 
Orginal-fotot är endast 5,5 x 8 cm, och i det formatet kunde jag inte känna igen personerna. Efter att ha skannat och förstorat fotot, tror jag att kvinnan och mannen till vänster är min farmors syster Hildur och hennes man Olle - samma par som också ses på stranden i mitt inlägg till Sepia Saturday 770, men då iförda baddräkter. Mannen till höger tror jag kan vara deras vän Evert (från Tvärred), som kan ses i gruppfoton i inlägget för SS 768. Från bakgrunden här tror jag att sjön kan vara Öresjö i Fristad. Som gifta (1930-) bodde Hildur och Olle, liksom mina farföräldrar Sally och Gustaf, på nära gångavstånd till en strand där.







2025-04-12

On the Beach - Sepia Saturday 770

 

"You can't beat a picture that gives you more questions than answers."
(Alan Burnett) 


The prompt for this week's Sepia Saturday made me think of this photo, which I have so far hesitated to publish - not because I don't know who the couple are, but because I do, and therefore still have a hard time imagining them ever willingly having posed for a photo dressed only in swimsuits - and yet they both look fairly comfortable doing so here! 

The couple are my grandmother's older half-sister Hildur, and her husband Olle. They were both born 1892. I am pretty sure that the beach is the one by the lake only a few minutes walk from the house that my grandparents Sally and Gustaf built in 1930. Sally and Gustaf got married in September that year, Hildur and Olle at New Year, and they then moved into the upstairs flat in the same house. (Later on they built a house of their own very close by.) 

I would date this photo to the summer of 1931 - simply because I can even less imagine "Aunt Hildur" agreeing to pose in a swimsuit before they got married... In my own childhood, late 50s/early 60s, I never saw neither Hildur nor my grandmother on the beach, or ever dressed in anything else than skirts that went well below their knees! 

And I've never seen a photo of my grandmother wearing a swimsuit either. The closest to that is the one below, also from the lakeside, with her wearing her long hair down, but dressed in what to me seems to be a long bathrobe. As I know from an old letter that she had her hair cut short in October 1929, I would date this photo to the summer of 1929. She later let her hair grow out again, though - and didn't cut it really short again until she was in her 70s. (Even in my childhood when she let her hair out at night, it was as long as in this photo. She wore it rolled up at the back in the daytime, and in a long braid at night. And I remember her telling me once that my grandfather liked her to keep her hair long.)


But... I think it is probably also Sally you see in the background of of the first beach photo, fully dressed in hat and all. And it strikes me now, that if that photo is from 1931, she would that summer have been rather heavily be pregnant with my dad (born towards the end of August). So probably even less willing to pose in a swimsuit for that reason... 

No doubt it was my grandfather Gustaf behind the camera with both photos, whenever they were taken.