The Cloister Hotel, Sea Island, Georgia (1937) - Sepia Saturday 632

 

The Cloister Hotel, Sea Island, Georgia, Near Brunswick - 21

"This hotel was designed by the late Addison Mizner, who took the cure for its monastic design from the Spanish background of the island. Here there are many open courts, sunshowered patios and semi-tropical gardens, all inductive to care-free hourse in the open."
Pub. by Ward New Co., Brunswick, GA - Made in U.S.A.

To: Herr Gustav Samuelson, Storegården, Fristad, Sweden
From: Gerda (Brunswick, Jan 26, 1937)

Jekyll Island d. 24-1 [1937]
Käre bror! Detta är närmaste stad. Den är ej stor, man måste dit med båt. Här är varmt och skönt nu, alldeles som om sommaren hemma. Man kan bada saltbad, jag har varit och solat mig lite på stranden. Hoppas att du mår bra. Vi mår alla bra. Kära hälsningar, syster Gerda. 
(På framsidan: Tack för brevet. Det är bäst att skriva adr. till Pleasantville.)

Jekull Island, Jan 24 [1937]
Dear brother, This is the nearest town. It's not big, you have to take a boat there. It's nice and warm here now, just like in summer at home. One can bathe in the sea, and I've been to the beach to sunbathe. I hope you're feeling well. We're all well. Love, sister Gerda.
(On the front of the card: Thanks for the letter. It's best to write to Pleasantville.)

The ink Gerda used to write this card has faded a lot, but using some photo editing I think I've managed to clarify and decipher the message. In my post last week she and the Bernadottes were on their way by ship to the USA again, in December 1936 - in all likelihood to spend Christmas with Estelle's parents in Pleasantville, N.Y. Now they've gone on a holiday from there to Jekyll Island, off the coast of Georgia, near Brunswick. (They were there for about six weeks - I know, because there are a couple of more cards from there to follow. I'll save those for another post, though, as I'm already late in preparing this one.) 

In spite of Gerda's assurance that they're all well,

linking to Sepia Saturday 632 

Bläcket som Gerda använde för att skriva detta kort har bleknat genom åren, men med hjälp av digital redigering tror jag att jag lyckats klarlägga och dechiffrera texten. I mitt förra inlägg var Gerda och familjen Bernadotte på väg till USA igen, i december 1936, sannolikt för att fira julen hos Estelles föräldrar i Pleansantville, New York. Nu har de därifrån åkt på semester till Jekyll Island i delstaten Georgia, nära Brunswick. (De tillbringade ca sex veckor där, vet jag eftersom det följer ytterligare ett par kort därifrån. Men dessa sparar jag till en annan gång, eftersom jag redan är sen med den här veckans inlägg till Sepia Saturday 632.)