Christmas Greetings from aboard SS Europa (1936) - Sepia Saturday 631

 M.008.02

NORDDEUTSCHER LLOYD BREMEN
Vierschrauben-Turbinen-Schnelldampfer
"EUROPA"

SS Europa, later SS Liberté, IMO 5607332, was a German ocean liner built for the Norddeutsche Lloyd line (NDL) to work the transatlantic sea route. She and her sister ship, Bremen, were the two most advanced, high-speed steam turbine ocean vessels in their day --- [Wikipedia] 

To: Herr Gustav Samuelson, Storegården, Fristad, Schweden

From: Gerda (sent from Cherbourg, France, 18.12.1936)

d. 17.12  Resan har varit bra hitintills. Det regnar här men är lugnt och ej kallt. Vi stannar i Cherbourg, Frankrike, för flera passagerare, och levererar post där. Sedan stannar vi ej förrän in New York. En god och trevlig Jul önskas dig varmt. Kära hälsningar, syster Gerda.

17.12 [1936] The journey has gone well so far. It's raining here but calm and not cold. We'll be stopping in Cherbourg, France, to take on more passengers and deliver post. Then we won't be stopping until we're in New York. Sending you my warmest wishes for a happy Christmas. Love, sister Gerda.

In December 1936, Gerda (my great-aunt, the travelling lady's maid) and the Bernadotte family (Folke, Estelle and their sons Folke and Bertil) are off to the United States again - presumably to celebrate Christmas with Estelle's parents in Pleasantville. Aboard the SS Europa, Gerda writes a Christmas greeting to her brother, which then seems to have been posted from Cherbourg the next day.

M.038.01 

(Blank Christmas card from Gerda's collection. Year unknown.)

Linking to Sepia Saturday 631

Till: Herr Gustav Samuelson, Storegården, Fristad, Schweden

Från: Gerda (sent from Cherbourg, France, 18.12.1936)

d. 17.12  Resan har varit bra hitintills. Det regnar här men är lugnt och ej kallt. Vi stannar i Cherbourg, Frankrike, för flera passagerare, och levererar post där. Sedan stannar vi ej förrän in New York. En god och trevlig Jul önskas dig varmt. Kära hälsningar, syster Gerda.

I december 1936 är det återigen dags för Gerda och (hennes arbetsgivare) familjen Bernadotte (Folke och Estelle med sönerna Folke och Bertil) att resa till USA - sannolikt för att fira julen hos Estelles föräldrar i Pleasantville, New York. Gerda skriver en julhälsning till sin bror ombord på båten, som  ser ut att ha blivit postad dagen efter från Cherbourg i Frankrike, där båten mellanlandade.