G.042.03 - Steamer 'City of Buffalo', Celeron, N.Y. (1909)

Str City of Buffalo, landing at dock, Celeron, N.Y.

 

Made expressly for S.H. Knox & Co. Printed in Germany

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Pa
From: John Beckman (Jamestown N.Y., Jul 18, 1909)

Hello Gust. I will send you a postal now and thanks you very much for the postal you send me. I hear you had good times on 4 of July in Buffalo, did you have any girls whed [with] you all [-?-] Gust. I had lovely times out here in Jamestown to[o]. Alfred and Henning is working here in town now so pretty soon all de Boy [all the boys] from Galeton will be here in Jamestown. I supoese Hilding have a picnic now whed all de girls. Good bye, ans. soon. / John Beckman, 27 Broadhead Ave., Jamestown N.Y.

Hej Gust. Jag skickar ett kort och tackar så mycket för det kortet du skickade mig. Jag hör att du hade trevligt 4 juli i Buffalo, hade ni några flickor med er? Jag hade det härligt här i Jamestown också. Alfred och Henning arbetar här nu, så snart är väl 'alla pojkarna' från Galeton här i Jamestown. Jag antar att Hilding kan välja och vraka bland alla flickorna nu. Hej då, skriv snart. /John Beckman, 27 Broadhead Ave., Jamestown N.Y.

***

So instead of Jamestown, it seems Gustaf went to Buffalo for 4th July 1909.
And his friend John has a new address in Jamestown.

Så istället för Jamestown firade Gustaf tydligen 4 juli 1909 i Buffalo.
Och hans vän John har en ny adress i Jamestown.