G.019.1 Slottsskogen, Göteborg (1920-tal)

(Digintally improved copy)

Göteborg. Slottsskogen med Vita Bandets Restaurant.
Vita Bandet var en nykterhetsorganisation som öppnade
restaurang i Slottsskogen 1902 som reaktion mot det myckna supandet där.

Slottsskogen (English: Castle Forest) is a large park located in central Gothenburg, Sweden. Vita Bandet was the Swedish name for a Woman's Christian Temperance Union (WCTU), a movement originating in the United States. They opened a restaurant in Slottsskogen in 1909 as a protest against the excess of drinking going on there.

Äkta Fotografi* – A.B. Göteborgs Konstförlag. N:o 92
*[“real photograph”]

To: Fröken [Miss] Astrid Arvidsson, Trandared, Borås
From: Hilda Jansson
Date: 27.11.1928 (?)

Hjärtlig gratulation på namnsdagen
från Hilda Jansson

Astrid – Namnet infördes på dagens datum (27 november) 1907, då det ersatte namnet Estrid, som en hedersbetygelse åt den svenska prinsessan Astrid, som föddes 1905, och har funnits där sedan dess

Jag vet inte vem vare sig Astrid eller Hilda var.
I albumet sitter kortet bland kort av mycket tidigare datum.

 

My best wishes on your name day*,
from Hilda Jansson

*Name day, see Celebrations

Astrid was entered as name for 27 November in the Swedish calendar in 1907, in honour of princess Astrid born 1905.

Both sender and recipient of this card are unknown to me.
In the album it sits among cards of much earlier date.

G.018.3 Glad Påsk / Happy Easter

2649. 6. Imp.

To: Herr G. Ekman, Storegd, Fristad
Sent: ?? (1901/02)
From: ??

Glad Påsk med många ägg!
Tillönskas av .r..t……n

Happy Easter with many eggs!
Best wishes from .r..t……n

G.018.2 Folkdräkter, Rättvik (ca 1901)

DALARNA: RÄTTVIK.

To: Herr Gustaf Ekman, Storegd, Fristad
Sent: ?? (Christmas 1901?)
From: ?? (Johansson, Odensberg?)

God Jul! Tycker ni inte dom här äro söta?
Hälsning fr. samtliga O-g bor [Odensbergs-bor]

Ett hjärtligt tack för v.k. [vykort?] men de där halfva meningarna låtsas vi inte om, undrar hur ni själf fördrifver tiden, h. kanske fl. st. på förslag ---

… jag klarar inte av att tyda resten!!!

Tänkte först att avsändaren är Oscar men när jag jämför med handstilen i adressen på andra kort stämmer det inte riktigt. Dessutom kallar avsändaren Gustaf för “ni”. Tanken slår mig att det kan vara “Johansson” som arbetade för Oscar men som flyttade i mars 1902. Jmf kortet G.006.1. Den här julhälsningen borde i så fall vara från julen 1901. Förslagen som jag inte kan uttryda skulle kunna handla om arbeten.

This card was sent as Christmas greeting, including greetings from everybody at Odensberg, and thanks for a card received. Unfortunately I’m unable to dechipher the last few lines, including the signature. (This is worse than modern text messages, way too many abbreviations!) The writer is wondering what Gustaf is doing, and he seems to have some suggestions that might have to do with jobs. At first I thought the sender was Oscar (Gustaf’s brother), but the handwriting does not match other cards written by him. My best guess is that the sender is Johansson, who was working for Oscar – cf. card 6.006.1. As Johansson moved out in spring 1902, and Gustaf emigrated the following winter, this card should be from Christmas 1901.

G.016.1 Skokloster (ca 1902)

No. 17. Skokloster

Date: Unknown (probably 1902)
To: Herr Gustaf Ekman, Storeg, Fristad
From: A. B—n

Mycket tacksam för vänliga hågkomsten, om ursäkt för jag dröjt så länge med besvarandet. Hoppas emotse!
Hälsningar! A. B—n

In English

Many thanks for remembering me, sorry for not writing back sooner. Hope to [be hearing from you again soon]
Greetings! A. B—n

(Sender unknown to me.)

Skokloster Castle is located on Lake Mälaren between Stockholm and Uppsala. It was built in the Baroque style between 1654 and 1676.
http://en.wikipedia.org/wiki/Skokloster_Castle

Skokloster Castle 2013 (Wikimedia Commons)