G.086.02-087.03 - '"I have had no news from Sweden in months" (1917) - Sepia Saturday 608

 G.086.02 - Nice

154 - NICE - Grotte - Jardins des Palmiers

"Ouvert par l'Autorite Militaire"

¨"Opened by the Military Authority"

To: Mr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Sweden)
From: Gerda (Lyon, 28 May, 1917) 

Lyon, May 28th '17

My dear brother, How are you? It is a long time I heard anything from you. Write me a card in english. Want to see if you forgot how. Love from Gerda. - I am quite well, hope you all are. - What kind of weather have you? 

Lyon, 28 maj 1917
Käre bror! Hur mår du? Det var länge sedan jag hörde något från dig. Skriv ett kort till mig på engelska. Jag vill se om du har glömt hur. Kära hälsningar, Gerda. - Jag mår bra, hoppas ni alla gör det också. - Vad för slags väder har ni? 

28th May, 1917: Gerda writes to her brother in English, and asks him to also write back to her in English. She says she wants to see if he can still manage it. (It's been six years since they both returned to Sweden from America.) 

However, from the next card (9th July, below), it's made clear that Gerda also thinks that cards written in English may more easily pass the censorship of the military authorities. That such censorship did occur is proved by stamps on some of the cards in this post.

From what Gerda writes about not receiveing any news from Sweden it is also obvious that the postal services are getting increasingly unreliable. I think that by writing in English, she was hoping that her cards would not be put aside as suspcious just because there was no one at the Military Authorities that could read Swedish.

G.086.03 - Evian-les-Bains, Lake Geneva

77 EVIAN-LES-BAINS. - La Jetée et la Ville. - LL.

To: Mr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Sweden)

From: Gerda (Lyon, 10.7.17)

Lyon, July 9th '17

Dear brother! How are you, did you get my card I wrote you in english? some time ago now. I have had no news from Sweden for about two months. I don't understand why. Write me a card in english soon. Perhaps that will go quicker. Please write soon! - I am very well, soon going to the country. You can see the boat on the other side. Love to all, Gerda.

Lyon, 9 juli 1917
Käre bror! Hur mår du? Fick du mitt kort som jag skrev till dig på engelska? för en tid sedan? Jag har inte hört något från Sverige på ca två månader. Jag förstår inte varför. Skriv ett kort till mig på engelska. Kanske det går fortare. Var snäll och skriv snart! - Jag mår bra, reser snart till landet. Du kan se båten på andra sidan. Kära hälsningar till alla, Gerda.

"Soon going to the country" - and referring to the boat on the front of the postcard. This seems to imply that they're planning another trip to Evian-les-Bains, and across Lake Geneva to Switzerland.

Cf.  A Holiday at Lake Geneva (1915).

G.087.01 - The Alps

J.J. 8021 Lac du Grand Saint Bernard

Great St Bernard Lake (French: Lac du Grand St-Bernard, Italian: Lago del Gran San Bernardo) is a mountain lake of the Pennine Alps, located south-west of Great St Bernard Pass. It is divided between Switzerland and Italy, although it lies south of the Alps. The lake is located at a height of 2,447 metres above sea level and has a maximum length of 350 metres. 

"Ouvert par l'Autorite Militaire" 
"Opened by the Military Authority"

To: Monsieur Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède
From: Gerda (Lyon, 24.7.1917) - 

Lyon, 31 av. de Noaïlles
July 24th

My dear Brother, I wonder if you ever got my cards I wrote you a long time ago. I have had no news from Sweden for three months. Love, Gerda - Write me a card in english as soon as you get this. Don't send it over Switzerland, send it like always, the old adress. 

Lyon, 31 av. de Noaïlles
24 juli
Käre bror! Jag undrar om du någonsin fick mina vykort som jag skrev för länge sen. Jag har inte hört någonting från Sverige på tre månader. Kära hälsningar, Gerda. - Skriv ett kort till mig på engelska så snart du får detta. Skicka det inte via Schweiz, skicka det som vanligt, den gamla adressen. 

Two weeks later, Gerda is still writing from Lyon. I think this is the first time I've seen her add her street address on a postcard. Perhaps with the double purpose of making sure that Gustaf hasn't lost her address, and  to show the Military Authorities that she has nothing to hide: This is simply a private greeting from a sister to a brother.

 G.087.02 - Lausanne

Lausanne et les Alpes de Savoie

To: Herr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Schweden)
From: Gerda (Lausanne, Switzerland, 12.9.1917)

Lausanne d. 12 sept '17

Käre bror! Sänder dig härmed de käraste hälsningar, hoppas du mår bra. Jag mår utmärkt. Har du fått mina kort. Skriv snart är du snäll. / Syster Gerda.

Lausanne, 12 September 1917
Dear brother, hereby sending you my best wishes. Hope you are well. I'm very well. Have you received my cards. Please write soon. / Sister Gerda

In mid September, she is writing from Lausanne in Switzerland. She does not mention how long they've been there. (I get the impression that when they went travelling they were usually away for a couple of months or so.) She's keeping the message on this card very short, but it seems that she still hasn't heard back from Gustaf. Maybe she had also written more cards in between that never reached him. 

G.087.03 - Heureux Noël (Merry Christmas)

Heureux Noël - DIX 584/2
Dans ce mignon sabot vous trouverez l'emblème
Du bonheur que mon coeur souhaite a ceux qu'il aime!

Merry Christmas

 "In this cute clog you will find the emblem

 of the happiness my heart wishes to those it loves!"

To: Monsieur Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Sweden
From: Gerda (Lyon, 26.11.1917)

"Ouvert par l'Autorite Militarie"
Opened by the Military Authorities

31 av. de Noailles, Lyon, 25 Nov '17 
Käre bror. Hur mår du, det är så länge sedan jag hörde något från dig. Kanske du har flyttat nu. Jag önskar dig på det hjärtligaste en god jul och gott nytt år! Kära hälsningar, Gerda

31 av. de Noailles*, Lyon, 25 November 1917
Dear brother. How are you? It's been so long since I heard anything from you. Perhaps you have moved now. I send you my heartfelt wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year. Love, Gerda.

Towards the end of November, Gerda is back in Lyon again, sending early Christmas greetings.

A Google search for the address *L'Avenue de Noialles leads me to a website from Bibliothèque Municipale de Lyon, and a street photo from c. 1870 (below). Nowadays the street is called Avenue Maréchal-Foch. In 1917,  it probably didn't look all that different (perhaps with bigger trees, though?)  I think we can assume that Gerda lived (with her employer/s) in a flat in a building like one of these: 

Going on to look up Bibliothèque Municipal de Lyon, a French Wikipedia article informs me that its history goes all the way back to a Jesuite college in the 16th century. Their library was later incorporated in public libraries.My French is not good enough to understand the whole article - but by putting part of the text into Google Translate, I came up with this:

The lending service is provided by the active town hall libraries, the origin of which dates back to the municipal decree of July 1, 1871. There followed the creation of borough libraries, "depots of books open every evening between 7 p.m. and 8 p.m.”, which closed during the First World War. 

... closed during the First World War... What a pity. Just as I was beginning to imagine Gerda dropping in at her local borough library on her evenings off, to improve her French! Ah well - I'm not going to let that stop me from linking to...

Sepia Saturday 608

SVENSKA:

28 maj 1917: Gerda skriver till sin bror i Sverige på engelska, och ber honom också använda engelska när han skriver tillbaka till henne. Hon säger att hon vill se om han fortfarande kan. (Det är sex år sedan de båda återvände till Sverige efter nio år i Amerika.) Men av nästa kort framgår att Gerda också hoppas på att kort skrivna på engelska kanske lättare ska passera de militära myndigheternas brevcensur. (Antagligen inser hon att det finns risk att korrespondens på svenska kan bli lagd åt sidan i brist på tolkar som kan läsa det språket.) Vi har också här de första exemplen på poststämplar som visar att vykorten passerat kontroll av de militära myndigheterna. Det är uppenbart att postgången blivit allt mer opålitlig.

Den 9 juli skriver Gerda (från Lyon) att hon snart ska resa "till landet". Antagligen menar hon Genèvesjön igen - Evian-les-Bains och Lausanne tycks vara återkommande resmål. Två veckor senare, den 24 juli är hon dock fortfarande i Lyon. Men 12 september skriver hon från Lausanne. 

28 november är hon åter i Lyon och skriver en julhälsning i god tid därifrån.

En sökning på adressen L'Avenue de Noialles Lyon tar mig till en arkivbild från det kommunala bibliotekets i Lyon websida: Ett foto av Avenue de Noialles från 1870. Senare har den bytt namn till  Avenue Maréchal-Foch. Men 1917 såg den antagligen inte så mycket annorlulnda ut än 1870. (Kanske hade träden växt till sig lite?) Jag tänker mig därför att Gerda (tillsammans med sin/a arbetsgivare) måste ha bott i en lägenhet i ett hus liknande dem på bilden. 

När jag fortsätter och även söker information om Bibliothèque Municipal de Lyon, så hittar jag en fransk Wikipedia-artikel som informerar mig om att dess historia går tillbaka ända till ett jesuitiskt college på 1500-talet. Dess bibliotek införlivades senare med kommunala bibliotek öppna för allmänheten. Det fanns även små stadsdelsbibliotek som höll öppet mellan 7-8 på kvällarna - men under första världskriget hölls dessa stängda. 

Och jag som just var på väg att föreställa mig Gerda slinka in på sitt lokala bibliotek när hon hade någon kväll ledig, för att förbättra sin franska!  Nåja - jag låter inte det hindra mig från att länka till Sepia Saturday 608 (med en bild från ett bibliotek som insprationsbild!)

G.077.01-G.078.01 - A Holiday at Lake Geneva (1915) - Sepia Saturday 604

 G.077-01 - Evian-les-Bains, Lake Geneva (France) 

8779 - Evian-les-Bains

Évian-les-Bains  is an old spa town situated on the shore of Lake Geneva in southeastern France. 

Lausanne, where the card was posted, is situated in Switzerland, on the other side of the lake.

To: Herr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Sverige)
From: Gerda (Lausanne, Switzerland, 17 Aug 1915)

D. 15 aug. 1915

Käre bror! Tack så mycke för brev, roligt höra från dig. Jag är nu på resande fot igen. Vi skall stanna här en månad. Du ser sjön - det är förtjusande. Jag skall snart skriva brev. Kära hälsningar, Gerda.

15 Aug. 1915

Dear brother, thank you so much for your letter, it was nice to hear from you. I'm now travelling again. We will be staying here for a month. You can see the lake - it is lovely. I will write a letter soon. Love, Gerda.

G.077.02 - Lausanne (Switzerland) 

657. Lausanne. Royal-Hotel et funiculaire Lausanne-Ouchy.

A funicular is a type of cable railway system. The line Lausanne-Ouchy was opened in 1877 as the first funicular in Switzerland. 

"The term funicular derives from the Latin word funiculus, the diminutive of funis, meaning 'rope'." - "The system is characterized by two counterbalanced carriages (also called cars or trains) permanently attached to opposite ends of a haulage cable, which is looped over a pulley at the upper end of the track." [Wikipedia]

Bergbana (engelska funicular, franska funiculaire) är en typ av spårtrafik med större stigningsvinkel än vad som är normalt för järnväg och spårväg. - En vagn är fast förankrad i var ända av en eller flera stållinor, och vagnarna balanserar ut varandra viktmässigt. På banans toppstation finns maskineriet med ett stort linhjul som vanligtvis drivs av en elmotor men i äldre tider förekom ångmaskiner. Runt detta linhjul löper då stållinan, en vagn hänger i var ända av linan, och när den ena vagnen är på väg ned är den andra på väg upp; de pendlar och möts endast på mötesspåret på mitten av banan. [Wikipedia/svenska]

To: Herr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Sverige)
From: Gerda (Lausanne, Switzerland, 19 September 1915)

Schweiz d. 19 sept. 15
K. bror! Jag är nu ute ensam på en lustresa på sjön. Sänder dig en vy härifrån. Tänker du får det fort. Kära hälsningar, syster Gerda.

Switzerland, 19 sept 1915
Dear brother, I'm now out alone on a pleasure trip on the lake. Sending you a view from here. I hope you will recieve it soon. Love, sister Gerda.

G.077.03 Evian-les-Bains 

2344. Evian-les-Baines - Terrasse de la Source Cachat

To: Herr Carl Emanuelsson* (Gerda's and Gustaf's older brother)
Storegården, Fristad, Suède (Schweden) 
From: Gerda (Evian-les-Baines, France, 21 September 1915)

"Här dricker de vatten eller brunn"
"Here they take the waters at the spa"

Evian-les-Baines [Frankrike] 21 sep. 15

Käre Bror! Sänder dig en vy medan jag ännu är här. Reser till Lyon igen om fredag. Hoppas ni alla äro krya. Jag mår utmärkt. Jag tycker så mycke om det här. Skulle gärna stanna ännu några veckor. Hj. hälsningar / Gerda

Trots kriget verkar det som att Gerdas arbetsgivare (hennes identitet och nationalitet okänd för mig, men uppenbarligen av väldbärgad överklass, och kanske amerikan) hösten 1915 kunde resa med båt över Genèvesjön mellan Èvian-les-Baines i Frankrike och Lausanne i Schweiz, åtföljd av sin svenska kammarjungfru. Gerda verkar också ha fått lite ledighet för att turista på egen hand då och då, eftersom hon på det andra vykortet skriver att hon är "ute ensam på en lustresa på sjön". 

---

Evian-les-Baines [France] 21 Sep 1915
Dear Brother, I'm sending you a view while I'm still here. Will go back to Lyon again on Friday. I hope you are all well. I'm very well. I like it here so much. I would not mind staying here for a few more weeks. Best wishes from Gerda.

In spite of the ongoing war, in the autumn of 1915, Gerda's employer (identity and nationality unknown to me, but presumably a wealthy upper-class lady - possibly American) seems to have been able to travel across Lake Geneva between France and Switzerland, accompained by her Swedish maid. Gerda also seems to be allowed a bit of free time now and then, as on the second card she writes that she is out alone on a pleasure trip on the lake. 

 G.078.01 - Christmas Greetings from Lyon

48. LYON - La Cathedrale St-Jean et vue panoramique sur la Saóne - T.T.

Lyon Cathedral is a Roman Catholic cathedral dedicated to Saint John the Baptist, and the seat of the Archbishop of Lyon. It was begun in 1180 on the ruins of an even older church, and completed in 1476. In our own time it has been added to the UNESCO World Heritage list. (1998) [Wikipedia]

Katedralen i Lyon är en romersk-katolsk katedral tillägnad Johannes Döparen, och säte för ärkebiskopen i Lyon. Den började byggas 1180 ovanpå ruinerna av en ännu äldre kyrka, och avslutades 1476. Numera finns den med på UNESCOs världsarvslista. 

To: Herr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Sverige)
From: Gerda (sent from Lyon, France, 12.12 1915)

Lyon d. 12.12.15
Käre bror! Sände dig ett litet paket om du fått det. Jag önskar dig en God jul och ett gott nytt år! Kära hälsningar, Gerda

Lyon 12.12 1915
Dear brother, I sent you a small package, if you have received it. I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Love, Gerda

This is one the few photos of Gerda with a date attached to it. This photo was in a frame; but when I took it out, I found that it had been printed as postcard and was sent from Lyon 26 October 1915, from Gerda to her half-sister Sally; i.e. my grandmother, who was 15 years old in 1915. Gerda was born 15 October 1881.  I suppose the photo may have been taken for her 34th birthday.

Dettta är ett av få foton på Gerda som är daterat. Det var insatt i en ram, men när jag tog ut det upptäckte jag att det var tryckt som vykort, och hade skickats 26 oktober 1915 från Gerda i Lyon, till hennes halvsyster Sally (min farmor, 15 år gammal år 1915). Gerda var född 15 oktober 1881. Fotot kan ha tagits till hennes 34-årsdag. 

Linking to Sepia Saturday 604