A 'Swenglish' journey through family photos, notes and postcards
from the early 20th century.
Showing posts with label medal. Show all posts
Showing posts with label medal. Show all posts

2025-03-15

Sisters Reunited - Sepia Saturday 766




Yesterday, opening another envelope of miscellaneous old photos taken by my grandfather, I found two of my grandmother Sally (in the middle above) with her sisters (+ brother-in-law) that I can't recall  having seen before. But they were obviously taken on the same occasion as the portraits below of my great-aunt Gerda proudly wearing a medal - previously posted on this blog in a post entitled Gerda's Medal, for Sepia Saturday 634, in August 2022.

That post was about my research to try and establish when and why Gerda was presented with that medal; and my conclusion was that it was probably after 30 years of service to the countess Estelle Bernadotte. Estelle was American (born Estelle Romaine Manville, 1904). She got married to the Swedish count Folke Bernadotte in December 1928; and  Gerda - by then 47 years old and an experienced lady's maid who had worked as such not only among nobility in Sweden, but had also lived in both America and France, and was well used to travelling - got  employed as lady's maid to Estelle from shortly before their wedding; and ended up staying with that family the rest of her life.

If Gerda got the medal after 30 years of service, that dates this photo to 1958. An alternative might be if she received it in connection with her 75th birthday, in 1956. (She was born in 1881, and lived to be nearly 92 years old.) Either way, it seems that shortly after Gerda was presented with this medal, not only did she visit my grandparents Sally and Gustaf, but they also managed a reunion with all four sisters still alive. 

The woman next to Gerda here must be her sister Ester, who was born 1876 (five years older than Gerda), and died in 1959. (So this may even be the last time they got together.) The one standing in the middle behind Ester is Hildur (born 1892) - older half-sister to Sally on their mother's side, and step-sister to Gerda and Ester. The man to the left is Hildur's husband Olle. (They lived only a few minutes walk away from my grandparents.) And to the right, my grandmother Sally (born 1900). 

Below to the right is a double portrait of Ester and Gerda together from their youth (some time before Gerda emigrated to America in 1902); and to the left, one of Ester on her own (obviously some years later, but I don't know the year). 

Linking to Sepia Saturday 766



I ett kuvert med foton märkt "efter 1930" fann jag två foton som jag inte kan påminna mig att jag sett förut, men som uppenbarligen måste vara från samma tillfälle som andra foton av min farmor Sallys halvsyster Gerda Ekman med samma medalj, sittande i mina farföräldrars vardagsrum. Jag har tidigare spekulerat kring dessa och årtalet för och anledningen till medaljen, i ett inlägg från augusti 2022, Gerda's Medal. (Text där på både engelska och svenska.) 

De nytillkomna fotona ovan visar att även Gerdas och Sallys äldre syster Ester Ekman, (1876-1959), var med vid den här syskon-träffen. Detta bekräftar väl också min teori att Gerda troligen fick medaljen antingen år 1958 efter 30 år i tjänst hos familjen Bernadotte; eller möjligen i samband med sin 75-årsdag två år tidigare.

Med på gruppfotona här är också min farmor Sallys halvsyster Hildur (1892-1964) och hennes man Olle Hellsten, som bodde bara ett par minuters gångväg ifrån mina farföräldrar. (Hildur var dotter till Sallys mor Selma från hennes första äktenskap; medan Gerda och Ester var döttrar till Sallys far Samuel Emanuelsson från hans första äktenskap.)

2022-08-12

Gerda's Medal - Sepia Saturday 634

The last photos of my grandmother's sister Gerda that I have are these two below, with her wearing a 'royal' medal. I was hoping to find out when she was awarded it, and for what - but that turned out not all easy. There is a register of medals that one can search on the Swedish Royal Court's website - but her name does not turn up there. 



However, I decided to apply the advice repeatedly given by Alan Burnett (host of Sepia Saturdays): Looking for 'time markers' to try and date the photo and occasion.

1. The photos were taken in my grandparents' living room. I recognise the chair Gerda is sitting in, and also the cupboard behind her. Moreover, I happen to know that my grandfather got that chair for his 50th birthday - which was 23 June, 1954. So that would be the earliest possible date for this photo.

2. Because of the where, I also feel sure that the photo was taken by my grandfather, who was a journalist and an experienced photographer. But as in later year's he suffered from Parkinson's disease (and died in the spring of 1969), I'd say the photo was taken before the mid 1960s. 

3. Using a magnifying glass with the original photo, I  can establish that the text on the front of the medal says Gustaf VI Adolf - Sveriges konung (king of Sweden). He became king in October 1950, after his father, Gustaf V passed away. This means that Gerda must have received the medal after 1950. As I don't have the medal itself, I don't know what the text on the back said. 

4. Gerda was born 25 October 1881. If she was given (or wearing) the medal in connection with a special birthday, it's likely to have been for her 75th (1956) or her 80th (1961). 

5. I recently got confirmed from a reliable source that Gerda did get employed as lady's maid to Estelle Bernadotte in the autumn of 1928 - after Folke and Estelle got engaged, and before their wedding. (Just as I have been guessing all along, but haven't known for sure.) 

6. There is a medal for 'Zealous and Devoted Service of the Realm' (Swedish: 'För nit och redlighet i rikets tjänst') - awarded to one who has been a Swedish State employee for 30 years and has shown "zealous and devoted service". If this was the medal that Gerda was awarded, it ought to have been in 1958. The problem is that I don't think that Gerda, employed by Folke and Estelle Bernadotte, would count as "state employee".  Moreover, the top of that medal is different, and I haven't seen any images of it with a neck ribbon like in Gerda's photo.

  

7. However - I also found a similar medal from a 'Royal Society' called [Kungliga Sällskapet] Pro Patria - a charity society that has also given out medals. Between 1836-2005, there was a medal for 'Fidelity and Diligence' (Trohet och Flit) that could be awarded to someone who had been serving the same employer/family for a long time. (At least 25 years for the bigger size medal.) This medal was paid for by 'the one who applied for it' - which I take to mean the employer/family. I also found images showing that the front of this medal seems to match the one Gerda is wearing, and also seems to come with a ribbon to be worn around one's neck.



8. If Gerda was awarded this medal after 25 years of service, it would have been in 1953 - in which case the earliest possible date for the photo would still be my grandfather's 50th birthday in 1954. I'm leaning towards the idea that she was awarded it after 30 years of service, though - in which case the photo could be from 1958. Her "showing off" the medal when visiting my grandparents seems to suggest to me that the visit happened not too long after she recently received it - and that she was in focus, rather than either one of my grandparents.  I guess other prossible occasions could also still be her 75th or 80th birthday, though (1956 or 1961).



"Digging through old photographs, looking for clues as to place, time or person, sifting for details that will illuminate a story - lovers of old photographs are a bit like archeologists - dealing with pictures rather than places."
(Alan Burnett on this week's Sepia Saturday)


Svenska:

De sista foton jag har av min farmors syster Gerda är dessa två, där hon bär en 'kunglig' medalj. Jag hade hoppats kunna fastställa vilket år hon fick den, och av vilken anledning – men det visade sig svårt. På hovets hemsida finns ett register där man kan söka medalj- och ordensförläningar, men hennes namn ger inget utslag där.

Så istället försöker jag nu bara tillämpa allmänna råd från Alan Burnett (värd för Sepia Saturday) om att titta efter 'tidsmarkeringar' när det gäller att datera gamla foton.

1. Fotona är tagna i mina farföräldrars vardagsrum. Jag känner igen stolen Gerda sitter i, och även skåpet bakom henne. Dessutom råkar jag veta att min farfar fick den stolen på sin 50-årsdag, 23 juni 1954. Vilket betyder att det är tidigaste möjliga datum för fotona.

2. På grund av var fotona är tagna utgår jag från att det också är min farfar som är fotografen. Han var journalist och även en erfaren fotograf. Men då han mot slutet av sitt liv led av Parkinsons sjukdom, och dog våren 1969, så skulle jag säga att dessa foton togs senast i början av 1960-talet.

3. Genom att titta på originalfotot med förstoringsglas kan jag se att texten på medaljens framsida lyder ”Gustaf VI Adolf – Sveriges konung”. Gustaf VI Adolf tillträdde som konung i oktober 1950, efter att hans far, Gustav V, gått bort. Det betyder att Gerda måste ha fått medaljen efter 1950. Eftersom jag inte har själva medaljen så vet jag dock inte vad som stod på baksidan.

4. Gerda var född 25 oktober 1881. Om hon fick (eller bar) medaljen i samband med en speciell födelsedag, så bör det ha varit när hon fyllde 75 (1956) eller 80 (1961).

5. Jag har nyligen fått bekräftat från säker källa att Gerda anställdes som kammarjungfru till Estelle Bernadotte hösten 1928 – efter hennes och Folkes förlovning, men före bröllopet. (Detta har jag tidigare också antagit, men inte vetat säkert.)

6. Det finns en medalj ”För nit och redlighet i rikets tjänst” som tilldelas den som varit statligt anställd i 30 år. Om detta var den medalj Gerda fick, så borde hon ha fått den 1958. Problemet är att jag inte tror att Gerda, som anställd av Folke och Estelle Bernadotte, räknades som ”statligt” anställd. Dessutom stämmer inte riktigt utformningen av överdelen av medaljen (kronan) med bilder av den medaljen jag hittat online – och jag har heller inte sett den med ett sådant halsband som på fotot av Gerda.

7. Det finns emellertid också en liknande medalj från ”Kungliga Sällskapet Pro Patria”; ett sällskap som förutom att bedriva välgörenhet också har delat ut medaljer. Mellan 1836-2005 fanns det en medalj för ”Trohet och Flit” som kunde tilldelas någon som hade tjänat samma arbetsgivare eller familj under en lång tid. (Minst 25 år för den större storleken.) Denna medalj ”delades ut mot en kostnad för den som gjort ansökan” - vilket jag tolkar som att det var arbetsgivaren/familjen som gjorde en sådan ansökan. Jag fann också bilder som visar att framsidan på denna medalj ser ut att matcha Gerdas, och även att den verkar ha haft ett sådant band att ha runt halsen.

8. Om Gerda tilldelades denna medalj efter 25 års tjänst, så bör det har varit 1953. I så fall är tidigast möjliga datum för fotot fortfarande min farfars 50-årsdag 1954. Jag lutar dock åt att hon ändå fick medaljen efter 30 år (då hon skulle ha förärats en liknande om hon varit statligt anställd). I så fall kan fotot vara från 1958. Att hon ”visar upp” medaljen vid besök hos mina farföräldrar tänker jag tyder på att besöket sker inte långt efter att hon fått den - och att det var hon själv som var i fokus snarare än min farfar eller farmor. Men andra möjliga tillfällen att ståta med medalj skulle väl fortfarande också kunna vara Gerdas egen 75- eller 80-års dag (1956 eller 1961).


2022-01-07

G.076.02-03 - "Congratulations Are in Order" (1915) - Sepia Saturday 603

 Name-Day and Birthday Greetings, and a French Military Medal (1915)

G.076.02

803. Route de MONACO à NICE, la Baie d'Eze. - N.D. Phot.


To: Monseieur Gustaf Ekman, Storegården, Fristad, Sverige - Suède (via Suisse)
From: Gerda (Lyon, 2.6.1915)

Lyon d. 1 juni 1915
Sänder dig hjärtliga lyckönskningar på Gustafs-dagen.
[6 juni] Hoppas det kommer i tid. Undrar mycke var du är nu, det är så länge sedan jag hörde från dig. Kära hälsningar, syster Gerda. - Skriv snart är du snäll!

Lyon 1 June 1915
Sending you best wishes for Gustaf's day [=Gustaf's name day in the Swedish calendar, 6 June]. I hope it will arrive on time. I wonder where you are now, it's been so long since I last heard from you. Love, sister Gerda. Please write soon!

---

1 June, 1915. Gerda is still in Lyon, France. The family has always celebrated her brother's name-day on 6 June (evident by lots of name-day greetings in Gustaf's postcard album from previous years). For this occasion she doesn't want to send a card with images of La Guerre (the war), but chooses one with nice views - maybe bought on her pre-war travels. 

It's been so long since she last heard from her brother that she doesn't feel sure if he's still living in Brålanda. So she sends the card to the family farm at Fristad. Should he not be there, she trusts that they will forward it to him. She also does what she can to get the card sent to Sweden (Suède) via Switzerland (Suisse)  - another neutral country - rather than via Germany. (Possibly she also has in mind that Sweden and Switzerland often get mixed up by people of other nationalities, so by writing "Suéde via Suisse" she may also be hoping to point out the difference.) As the other postmark is illegible, we have no clue which way the card really took to Sweden, though - or when it arrived. 

---

1 juni 1915. Gerda befinner sig fortfarande i Lyon i Frankrike. I familjen har de alltid firat Gustafs namnsdag den 6 juni (det framgår av otaliga namnsdags-hälsningar från tidigare år i Gustafs vykortsalbum). Som gratulationskort väljer hon ett annat motiv än de från La Guerre (kriget) - antagligen köpt på någon av hennes resor före kriget. 

Det är så länge sedan hon sist hörde från sin bror att hon inte känner sig säker på om han fortfarande bor kvar i Brålanda. Hon väljer att skicka kortet till Storegården i Fristad, familjens "fasta punkt", där den äldste brodern Carl bor tillsammans med faderns änka och de yngre halvsyskonen. Om Gustaf inte befinner sig där, så vet hon att de kommer att eftersända kortet till honom. Hon gör också vad hon kan för att få kortet sänt till Sverige (Suède) via Schweiz (Suisse) - också neutralt i kriget - istället för via Tyskland. (Möjligen har hon också i åtanke att Sverige och Schweiz ofta förväxlas av personer av annan nationalitet . Genom att skriva "Sùede via Suisse" kan hon ha försökt vara övertydlig.) Eftersom den andra poststämpeln är oläsbar så framgår det dock tyvärr inte vilken väg kortet i själva verket tog, eller hur lång tid. Men kom fram gjorde det i alla fall!


G.076.03

Gen. Dubail - Gen. Joffre - Gen. de Maud'huy - Gen. de Pouydraguin
La Récompense Impromptue.
La Médaille Militaire accordée au chasseur Lamadon

Den improviserade belöningen.
Militärmedaljen tilldelas jägarsoldaten Lamadon

The impromptu Reward.
The Military Medal awarded to chasseur* Lamadon

*Chasseur, a French term for "hunter", is the designation given to certain regiments of French and Belgian light infantry (chasseurs à pied) or light cavalry (chasseurs à cheval) to denote troops trained for rapid action. [Wikipedia]



The Médaille militaire is a military decoration of the French republic. During WWI, 230.000 such medals were awarded - which is probably why I fail to find Lamadon, and what he did to deserve it. I guess he must have been kind of famous at the time, though - since the postcard doesn't bother to provide any further explanation. However, there are English Wikipedia articles about the generals Dubail, Joffre and de Maud'huy; and one in French about de Pouydraguin
*Footnote: When I first tried to interpret/decipher the meaning of the French text of this card, I happened to read chasseur as ”chausseur”, which means shoemaker. It didn't make much sense, but on the other hand, all the men on the card were wearing rather elegant boots ... An observant reader made me aware of my mistake, though, so I have now revised my original text above! ;-) 
Under andra världskriget delades det ut 230.000 franska Militärmedaljer. Därför är det kanske så konstigt att mina sökningar inte ger något svar på varför just Lamadon belönades med en sådan. De fyra generalerna återfinns däremot i Wikipedia-artiklar på engelska och franska.

*Fotnot: När jag först försökte tolka innebörden av den franska texten på det här kortet, så råkade jag läsa chasseur som "chausseur", vilket betyder "skomakare". Det verkade lite konstigt, men å andra sidan hade alla männen på bilden eleganta stövlar på sig... En observant läsare gjorde mig dock uppmärksam på mitt misstag i översättningen, så jag har nu reviderat texten ovan!  ;-)


Galerie Patriotique - A.N. Editeur
visé Paris N au verso

Chambre Synd. Francaise
des édites de la carte postale ill.


To: Herr Gustaf Ekman, Backa, Brålanda (Sverige) - Suéde (via Suisse)
From: Gerda (Lyon, 28.6.1915)

K. Bror! Sänder sig de hjärtligaste lyckönskningar på din födelsedag. Hoppas det kommer i tid. Har du fått mitt brev och kort, det är så längesedan jag hörde från dig. Kära hälsningar, syster Gerda. Skriv snart!

Dear Brother, Sending you my heartfelt best wishes for your birthday. I hope [the card] will arrive on time. Have you received my letter and card, it's been so long since I heard from you. Love, sister Gerda. Write soon!

3.7.1915 fyllde Gustaf 37 år.
3.7.1915 was Gustaf's 37th birthday.

---