Gustaf in Galeton, Pennsylvania ~ 1910

Ännu ett gammalt foto, som när jag först hittade det, inte sa mig någonting. Först senare, när jag på andra vägar funnit att farmors äldre halvbror Gustaf bott och arbetat några år i Galeton i Pennsylvania, USA, så lade jag vid en ny titt på det här fotot märke till fotografens märke på pappersramen: Martin, Galeton, PA

Tillsammans med uppgifterna från den amerikanska folkräkningen 1910 (länk till tidigare blogginlägg) drar jag slutsatsen att huset på bilden är det där Gustaf tillsammans med andra sågverksarbetare i Galeton hyrde logi av den lokala skatteindrivaren Thomas Near med familj. 

Tillsammans med tio andra män uppges Gustaf i folkräkningen 1910 som “boarder” (inneboende) hos familjen Thomas Near i Galeton, Ward 2, Pennsylvania. Near var kommunal skatteindrivare (Tax Collector/ Borough), hans hustru och fyra barn är också upptagna i folkräkningen – och tydligen hyrde de ut logi till sågverksarbetare också.

Gustaf känner jag nu igen som mannen längst till vänster. Kortet är odaterat, men måste vara taget mellan 1904-1911. (Från hans vykortssamling kan jag se att han 1903 bodde i Port Allegany, men 1904 flyttat till Galeton. Och 1911 återvände han till Sverige.)

Jag utgår från att personerna längst till höger är medlemmar av familjen Near. Den uppgivna åldern på döttrarna i folkräkningen 1910 är 22 resp 20. Detta kan stämma med de två unga damerna. De två småflickorna finns inte listade i folkräkningen - men kanske räknades inte barn under en viss ålder? (Har inte kollat upp detta.) Den unge mannen i mitten kan vara en av sönerna (antagligen den äldre?). Mannen som står bredvid Gustaf är väl antagligen en annan inneboende.

In English:

Another old photo that at first glance didn't tell me anything. Later, I discovered the photographer's imprint on the frame: Martin, Galeton, PA. By then I had learned that my great-uncle Gustaf lived in Galeton between 1904-1911 and worked at the sawmill there. In the census from 1910 (link to a previous blog post) he is listed as a boarder with Mr Thomas Near (tax collector) and family. So I suppose this must be that house, and the people on the right the Near family. On the photo, I recognize Gustaf as the man furthest to the left. In the census, the daughters of the family are said to be 22 and 20 years old, which might match the age of the two young ladies in the photo. The young man between them could be one of the sons (probably the elder?). I'm not sure where the two little girls fit in - but perhaps children below a certain age weren't listed? (I haven't checked that.) The man standing next to Gustaf I assume to be another boarder.