G.050.01-03 Happy New Year 1911

 

Godt och Solljust Nytt År
Happy and Sunny New Year

To: Mr. Gust. Ekman, Galeton Potter Co., Box 342, Pa. U.S.A., Nort-America

Många hälsningar från Elin. 
(Gustaf's svägerska, gift med hans bror Oscar)
Many Greetings from Elin. 
(Gustaf's sister-in-law, married to his brother Oscar)

To: Mr. Gustaf Ekman, Galeton, Potter Co., Box 342, PA.
From: Gerda  (Chicago, Dec 30, 2010)

Käre bror! 
Hjärtligt tack för julpresenten, den var utmärkt fin. Det var meningen jag skulle sända dig [en], men kunde ej få den i tid. Jag tänker snart sända den. / Syster Gerda

Dear brother,
My heartfelt thanks for the Christmas present, it was very nice. I intended to send you one, but I couldn't get it in time. I will send it soon. / Sister Gerda 

To My Sweet Valentine

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Pennsylvania, Box 342

From:  Anonymous, but the handwriting looks very much like Gerda's ... (Sent from Chicago 14 February 1911

Detta är de tre sista vykorten i albumet som är addresserade till Gustaf i Galeton. I mitten av februari 1911 var båda syskonen alltså fortfarande kvar i Amerika. Jag vet inte exakt när de återvände till Sverige, men nästa "tidsbevis" är ett vykort från augusti 1911, som visar att de då båda var tillbaka i det gamla hemlandet. 

These are the last three postcards in the album addressed to Gustaf while living in Galeton. So in mid February 1911, both siblings were still in America. I don't know the exact date when they returned to Sweden, but the next dated piece of evidence is a card from August 1911, proving that by then, they were both back in Sweden. (Coming up in a post soon.)