G.052.01 - Back in Sweden! (August 1911)

21 August 1911: A postcard from Gerda (sent from Jönköping) to Gustaf (at Storegården, Fristad - the family farm) tells us that they are now both back in Sweden - and probably have been for a while, even if we don't know exactly when they got back.  It seems that in August, Gerda and her friend Frida are visiting Gerda's and Gustaf's sister Ester in Mullsjö (not far from Jönköping). Ester is not mentioned by name on the card, but I know she lived in Mullsjö. I'm not sure who Frida was (and it is a rather common name) but someone by that name is also mentioned (and sending greetings) on some postcards that Gerda wrote to Gustaf from Chicago. My guess is that Frida was a friend to both of them from Sweden, and that they may even have emigrated and returned together.

Emil Bergman Bokhandel. Imp.

To: Herr Gustaf Ekman, Storegården, Fristad
From: Gerda (Jönköping, 21 aug. 1911)

Jönköping, 21 aug. 11

Käre bror! Jag är nu i Jönköping. Har varit i Huskvarna idag och haft mycke trefligt. Imorgon ska vi till Sandseryd och sedan tillbaks till Mullsjö igen, och nästa vecka skall vi resa till Östergötland. Nu har det blifvit ombyte i väder. Jag har ej fått något bad ännu. Kära hälsningar / syster Gerda.

Om du har tid så skrif någon gång till Mullsjö innan jag reser derifrån. Tänker vi kommer att resa nästa vecka onsdag. Om du kommer ihåg, var snäll sänd mig Pettersons adr: for the fun of it. Kära häls. till er alla där hemma från Frida och Gerda.

Namnet Frida (i och för sig ganska vanligt) känns igen från några av Gerdas vykort till Gustaf skrivna 1902-04 i Chicago. Jag tänker att det är möjligt att Frida och Gerda var barndoms/ungdomsvänner som följdes åt både när de reste till Amerika och när de återvände hem. 

Jönköping, 21 Aug. 11

Dear brother, I am now in Jönköping. Have been to Huskvarna today and had a very good time. Tomorrow we are going to Sandseryd and then back to Mullsjö again, and next week we're going to Östergötland. The weather has changed now. I have not had a chance to bathe yet. Love, sister Gerda

If you find the time, write to Mullsjö before I leave there. We'll probably leave on Wednesday next week. If you remember, please send me Petterson's adress: "for the fun of it". Best wishes to all of you back home from Frida and Gerda.