G.075.01 - G.076.01 - Påskkort / Easter Cards, 1915

Dessa fyra påskkort är alla adresserade till "Smörtvet" Brålanda, istället för "Backa" Brålanda. Jag är inte säker, men gissar att Smörtvet kanske var ett gårdsnamn medan Backa var bynamnet, och att dessa kort skickades eller lämnades lokalt snarare än kom långväga ifrån. 

These four Easter cards are all addressed to Gustaf at  "Smörtvet" Brålanda, rather than "Backa" Brålanda. I'm not sure, but my guess is that Smörtvet is the name of a farm and Backa more like a small village; and that these cards were sent/delivered within Brålanda (a small rural locality) rather than sent from some other part of Sweden.

 G.075.01

G. Stoopendaal

Happy and pleasant Easter 1915
from A-----d

G.075.02

Hildur Söderberg

Tomten som sitter på ägget där
svänger lufvan och ropar så här:
God påsk jag önskar hvar vän så kär!

The elf on the egg
waves his hat and says
I wish Happy Easter
to every dear Friend

Happy Easter 1915
to Gustav from R--h

G.075.03

Hildur Söderberg

God påsk önskar gossen så glad

åt alla i denna vår stad.

Sina önskningars höjd han har nått:

En ballong och ett påskägg han fått.

Happy Easter! the happy boy says
to everyone in this town.
He got what he wished for himself:
A balloon and an Easter egg.

Best wishes for Easter 1915

from J--n

G.076.04

 Hildur Söderberg

Hvad tror ni om den stora frun, ser den inte förtjusande ut.

Och den glada mannen är och ser medtagen ut.
Glada helsningar medfölja
från D.S.

What do you think of the big lady,
doesn't she look charming.
And the happy man is and looks carried away.
With happy wishes
from D.S.

---

Hildur Söderberg, 1885-1976, var en svensk målare, tecknare och illustratör. Hon studerade vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm 1906-1911. Som illustratör utförde hon bl.a. novellillustrationer i tidskriften Julhälsning. (Fler påskkort av henne finns i ett tidigare inlägg i denna blogg: Påskkort/Easter Cards 1914)

Hildur Söderberg, 1885-1976, was a Swedish painter and illustrator. She studied at the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm between 1906-1911. She also made illustrations for short stories in a Christmas magazine.

---

Georg Stoopendaal, 1866-1953, var en svensk målare och tecknare, född i Jönköping. Han genomgick ingen konstnärsutbildning utan var självlärd. Hann finns representerad på Nationalmuseum och Göteborgs konstmuseum.

Georg Stoopendaal, 1866-1953, was a Swedish painter and illustrator. He was  a self-taught artist, but is represented at the National Museum of Fine Arts in Stockholm, and the Gothenburg Museum of Art.