A Place to Sit Down, and the Swedish Census of 1930 - Sepia Saturday 621

 M.004.01 - Stockholm, Karlaplan, 1932

Stockholm, Karlaplan  -  Fotografi 5760, Axel Eliassons Konstförlag, Stockholm

To: Herr Gustaf Samuelson, Storegården, Fristad
From: Gerda (Stockholm, 24.8.1932)

d. 24-8-32
Käre bror! Tack för brev vari jag såg att Emma är hos dig. Jag skulle gerna velat kommit hem, men jag får ej tid nu. Lydia är i Sthlm nu. Skulle varit roligt om du kunde kommit också. Du kan se på andra sidan var jag bor. Kära hälsningar till dig och Emma. / Gerda

Dear brother, Thanks for your letter, wherein I saw that Emma is visiting you. I would have liked to come home, but I can't make time for it now. Lydia is in Stockholm now. It would have been nice if you had been able to come here as well. You can see on the front of the card where I live. Love to you and Emma. / Gerda

In last week's post for Sepia Saturday 620, Gerda was with the Bernadottes in Paris in the spring of 1932; and from there also made a trip to Cairo. In August the same year, they're back in Stockholm, but evidently  have not yet moved into Dragongården (which was to be their home in years to come), but are living somewhere in the neighbourhood of Karlaplan, in central Stockholm. 

Karlaplan
Below are two 21st century photos, borrowed from the Swedish Wikipedia article, to illustrate how a place can change in 80 years, just by letting the trees grow...

Aerial view from 2014
(I think taken in the opposite direction from the old postcard)

Panorama view from 2011

Both then and now, this seems to be a good place to "sit down and do nothing in particular", though - which happens to be the theme for this week's Sepia Saturday.  (You'll find the prompt picutre at the bottom of the post.) 

Comments on the message
I don't know know who Lydia is, but she seems to be a mutual friend of Gerda's and Gustaf's, as Gerda would have liked to see them both in Stockholm at the same time. Emma is Gerda's and Gustaf's oldest sister. 66 years old in 1932; married and with grown-up children. (Perhaps even grandchildren by now  - I haven't got that branch of the family tree complete.) 

As far as I know, in 1932 Gustaf was living alone at the farm Storegården. His younger siblings all got married and moved away, one after the other, during the autumn of 1930. I suppose he must have hired help with some of the farm work. But maybe 'Big Sister' Emma was a bit worried about how he was coping with everything on his own?  (I'm a big sister myself...)

Gustaf and his sisters

   

These three photos of people in front of the main house at Storegården are found pages apart in Gerda's photo album, but clearly belong together.

It looks like late summer or early autumn. The man is Gustaf. The hatless woman to the right in the first photo is Gerda. The one sitting on the ground in the last photo is Hildur, their younger step-sister. As for the two on the left, with hats pulled down over their eyes, I think they must be Ester and Emma (and probably in that order).

The facts that Hildur was present, but that there is no similar photo including Sally (my grandmother), makes me think that it could be 1930 - because that year, Sally got married (on 7 September), but Hildur remained living at the farm until the end of December (when she too got married). 

Taking that thought one step further, it strikes me that the reason for them all to be visiting at the same time may even have been Sally's wedding.

I'm not sure, though. For one thing, if someone attending the wedding had a camera, why aren't there any photos of the bride and groom apart from the one official studio photo?  (Cf. Sepia Saturday 618.)  (A question that will probably never have an answer.)

Swedish Census of 1930
I recently discovered a Swedish national digital archive of old census records and have started to explore that a bit. The last one available online happens to be from 1930, and  must have been done in December, because the household at Storegården is recorded there as consisting of only Gustaf, his step-mother Selma, and Hildur; while my grandparents are registered at their new house (Nysäter); and Nils (the youngest brother) and his wife (who got married 30 November) at another address. 

Gustaf is listed as farmer, but it is also noted that he had an additional job as churchwarden. This reminds me of a card in Gustaf's postcard collection with an invitation sent to him from the vicar to come and have afternoon coffee at the vicarage on Lucia day (13 Dec) 1929 - "and please bring the keys to the cupboard in the tower if you have them". 

In my grandmother Sally's album there are also some photos of Gustaf acting as coachman for the vicar and curates. Here is one of those photos, with the church in the background (year unknown).

Linking to  Sepia Saturday 621

"Our theme this week is all about sitting 
down and doing nothing in particular."

M.004.01 - Stockholm, Karlaplan, 1932

d. 24-8-32

Käre bror! Tack för brev vari jag såg att Emma är hos dig. Jag skulle gerna velat kommit hem, men jag får ej tid nu. Lydia är i Sthlm nu. Skulle varit roligt om du kunde kommit också. Du kan se på andra sidan var jag bor. Kära hälsningar till dig och Emma. / Gerda

I förra veckans inlägg var Gerda våren 1932 tillsammans med familjen Bernadotte i Paris, och därifrån också på en resa till Kairo. I augusti samma år är de tillbaka i Stockholm, men har uppenbarligen fortfarande inte flyttat in på Dragongården (som skulle bli deras framtida hem under många år framåt), utan bor någonstans i närheten av Karlaplan.

Från den svenska Wikipedia-artikeln om Karlaplan har jag lånat två foton från vårt eget århundrade, som visar hur mycket en plats kan förändras på 80 år bara genom låta träden växa. Både då och nu verkar det dock vara en bra plats för att bara "sitta ner ett slag och göra inget särskilt" – vilket råkar vara temat för den här veckans Sepia Saturday.

Kommentarer till vykortstexten:

Vem Lydia var vet jag inte, men hon verkar ha varit vän till både Gerda och Gustaf, eftersom Gerda skulle ha velat se dem båda i Stockholm samtidigt.

Emma var Gerdas och Gustafs äldsta syster, 66 år gammal år 1932, gift och med vuxna barn. (Kanske även barnbarn vid det laget – jag har inte den grenen av släktträdet komplett.)

Så vitt jag vet, så bodde Gustaf år 1932 ensam på Storegården. Hans yngre syskon gifte sig alla och flyttade därifrån under hösten 1930. (Jmf Sepia Saturday 618.) Jag antar att han måste haft inhyrd hjälp med delar av lantbruksarbetet. Men kanske var storasyster Emma lite orolig för hur han klarade sig på egen hand??

 

Gustaf och hans systrar

Alla foton i Gerdas album verkar ha blivit insatta huller om buller utan försök att ordna dem vare sig kronologiskt eller tematiskt. Detta tillsammans med det faktum att de flesta dem är av mycket litet format, och de flesta ansiktena okänd för mig, gör det till en utmaning att datera, identifiera och relatera dem till varandra så här 80-100 år senare. De tre fotona från Storegården ovan måste dock vara tagna på samma dag, även om de är hämtade från olika sidor i fotoalbumet. Och jag tror att de måste vara från ett sällsynt tillfälle då Gustaf hade besök av alla tre systrarna i den äldre generationen i syskonskaran (Emma, Ester och Gerda) på samma gång.

Det ser ut att vara sommar eller tidig höst, och de sitter utanför Storegården. Mannen är Gustaf. Kvinnan utan hatt till höger på första fotot är Gerda. Sittande på marken på sista fotot ser vi deras yngre styvsyster Hildur. När det gäller de två damerna till vänster, med hattar nerdragna över ögonen, kan jag bara gissa – men jag tror det måste vara Ester och Emma.

Det faktum att Hildur är med på ett av fotona, men att det inte finns något motsvarande foto där min farmor Sally är med, göra att jag tror att det kan vara 1930 – det år då Sally gifte sig (7 september) och flyttade till eget hushåll, men Hildur och Selma bodde kvar på Storegården till slutet av december (då Hildur också gifte sig och flyttade därifrån. Tar jag den tanken ett steg vidare, så slår det mig att anledningen till att Sallys äldre syskon var samlade så här, utan henne, kanske faktiskt skulle kunna vara hennes bröllop. 

Jag är dock inte säker. En fråga jag ställer mig är: Om någon som var med på bröllpet hade en kamera, varför finns inte också foton av brudparet? Det enda bröllopsfoto som finns är det officiella som är taget i studio. (Jmf Sepia Saturday 618)

Den svenska folkräkningen 1930

Sedan förra veckan har jag också börjat titta lite i Folkräkningar på Riksarkivets hemsida. Den sista som finns tillgänglig där är just från 1930, och måste ha gjorts i december månad. Hushållet på Storegården bestod då av Gustaf, hans styvmor Selma, och Hildur, medan mina farföräldrar är registrerade på sin nya bostad (Nysäter), och Nils och Carin (som gifte sig 30 nov) på annan adress (Öreberg). 

Gustaf står i denna folkräkning som jordbrukare, med ”kyrkvakt” som bisyssla. I hans vykorts-samling finns några enstaka kort adresserade till honom på Prästgården, eller Prostgården. Det finns också en inbjudan från kyrkoherden att komma och dricka "lussekaffe" i prästgården på eftermiddagen den 13 december 1929 - och "medtag då nycklarna till skåpet i tornet, om Samuelsson har dem".

 I farmors fotoalbum finns också foton på honom där han skjutsar prost eller pastorsadjunkter med häst och vagn. På fotot som syns här är det (enligt min farmors anteckning i albumet) "adj. Särndahl" som skjutsas.