1930 Weddings - Sepia Saturday 672

In my post for Sepia Saturday 670, I showed the house that my grandparents Sally and Gustaf built and moved into after their wedding in September 1930. Three months later, Sally's sister Hildur and her husband Olle moved in upstairs in the same house; until they built their own just a few minutes walk away. In between, their brother Nils also got married to his Carin. (They did not live in the same house, but not all that far away.) It was a year of change for the whole family.

Gustaf & Sally
23.9.1930

Nils & Carin
(30.11.1930)

I'm afraid I don't have a wedding photo of Nils & Carin. I also can't recall ever having seen one. (If they had one taken, maybe just one for themselves, and no copies made to share?) Here, I'm inserting another image of the two of them from the same year. (Cropped from a group photo, cf. SS 670.)

Olle & Hildur
30.12.1930

In the parish register, all three siblings' weddings follow one after the other on the same page:

The register also includes their 'occupations', date of birth and where they were from. 

Gustaf ('journalist', born 1904 - and registered as living at Nysäter, which was the name of their new home) and Sally ('stay-at-home-daughter', born 1900), got married on 23 September 1930 (a Tuesday).

Nils ('haulage owner', born 1902) and Karin ('seamstress', born 1903),  got married on 30 November 1930 (a Sunday) 

Olof ('carpenter', born 1892) and Hildur (no occupation mentioned, but she was a stay-at-home-daughter too - born 1892), got married on 30 December 1930 (a Tuesday)

The register also includes the name of the parson (etc) performing the ceremony. I'm afraid the handwritten entries do not make it all easy to decipher unknown names, but I think my grandparents may have been married by a vicar by name of Hasselrot - whom Sally mentions in a letter to Gustaf (4 April 1930), and who seems to have been a favourite with her (as she was obviously keen to go and listen to him, and wanting Gustaf to come along with her). 

Alas, I can't recall having seen any amateur photos from either of the weddings. Looking up the dates, I note that Gustaf & Sally as well as Olle & Hildur got married on a weekday, which I suppose supports  that they probably just had close family (living locally) present as witnesses, and no "big fuss"... Even so, the lack of any additional photos is still a bit puzzling to me, considering that Gustaf was a keen photographer as well as a journalist.  

So I'm afraid I can't I can't include any photos of wedding guests wearing interesting hats, for...

Sepia Saturday 672

23 Sept 1930
Gustaf Adolf Johansson Thulin, journalist fr. Nysäter (f 23.6.1904)
Sally Maria Emanuelsson, hemmadtr. fr. Länghem Storeg:n (f 3.2. 1900)

30 Nov 1930
Nils Helmer Emanuelsson, Åkeriäg., Öreberg, Sparsör (f 17.8.1902)

Karin Augusta Maltida Abrahamsson, sömm:a fr Skogslid (f 9.2.1903)

30 Dec 1930
Olof Albin Hellsten, snickare fr. Viskadal (f 20.9 1892)
Hildur Svea Viola Lundgren, Länghem Storeg:n (f 14.5.1892)

New House, New Life - Sepia Saturday 670

In last week's post, I showed a photo of my grandparents (Sally & Gustaf) at the well on the property where they were going to build their house. My grandfather purchased the plot in March, and the well was finished towards the end of April. A few months later (late summer or early autumn) the house was "taking shape". I'm guessing that this photo was taken as part of celebrating having got the roof in place. It was probably my grandfather who took the photo, as he's not in the picture himself.

Family gathered at the New House (in progress), late summer 1930. Standing: Olle (engaged to Sally's sister Hildur), Sally, Mother Selma, Carin & Nils (Sally's brother and his fiancée). Sitting: Gustav (older half-brother to Sally and Nils), Hildur - and I think probably a brother of Carin's to the right (he looks vaguely familiar to me).

(Unless, possibly the unknown man is the builder? I know they had one, by name of Richard Andersson, as I have his bill, or receipt, for the finished work...)

The finished house (year unknown) 

Olle, Hildur's fiancé, may have helped with details on the house too, I suppose, as he was a carpenter by trade - and for the first few years, he and Hildur would be living there too. From what my father told me in the past, I know that originally, the house had two flats: One room + kitchen downstairs and the same (somewhat smaller) upstairs. Sally and Gustaf (who got married towards the end of September 1930) moved into the downstairs flat. (From about a year after their wedding also shared by baby Bertil, my father.) And a few months later, newly wed Hildur and Olle moved into the upstairs flat, together with Mother Selma (who slept in the upstairs kitchen). 

I'm not sure exactly how long they all continued to live together in the same house - maybe a few years. Olle and Hildur then built their own house only a few minutes walk away; so the two families always remained very close. (Hildur and Olle never had children of their own.) Selma I think alternated between living with her daughters in winter, and spending the summers in the small cottage on the farm (which I think was hers for the duration of her life). She lived until 1941 so was very much part of the household during my dad's early childhood. After Hildur and Olle moved to their own house, Sally and Gustaf made the upstairs room their bedroom; and later, the upstairs kitchen was converted to a bedroom for my dad.

Below is the last letter in my collection of letters written from Sally to Gustaf in 1929/30, between their engagement and wedding. It has no date, so I've been hesitating about exactly where it belongs in the chronology. But most likely it was written while it was still wintry; as gloves, socks and firewood are mentioned. The most interesting part is that it shows some of Sally's "mixed feelings" about the upcoming changes in her life after their marriage. She realises that in his career as a journalist, Gustaf has to meet and mix with "all sorts" of people - and is sometimes also expected to socialise in contexts in which she herself will feel timid and not quite comfortable...

Storegården, Thursday night

Darling!

Now you'll be getting a letter anyway, but it won't be a long one this time either. And please excuse me for writing in pencil. As you know, I have no ink here in our room, and I don't want to go into the men's room tonight, so I use what I have. It's past 9:30 pm and I'm rather tired. I've had a busy day, sewing gloves and also on that dress I was working on last night.

Olle is here working tonight and Hildur has gone down to him, so Mum and I are alone at the moment, and I'm grabbing the opportunity to write to you.

Have you heard anything more about Mr & Mrs K's party? I've been contemplating today whether I should come with you or not. I guess we'll talk more about it on Sunday. Of course I'd like to accompany you for your sake, and perhaps in a way it would be good for me as well. I suppose I must try to overcome my shyness at least to some degree. I guess sooner or later I'll have to get used to meeting ”society” ladies and gentlemen, even if the thought of it intimidates me a little.

I too am looking forward to the day we'll be united; but my joy is also mixed with some apprehension at the thought of my responsibility to be a good wife to you. With the help of God I still want to get started, and if I can only trust in that, I know I shall succeed. I'll leave both of us in his hands.

I would have written more, but I can't tonight, I'm so tired.

Lots of love from your Sally 

PS. Gustav won't be going into town until Tuesday or Wednesday next week, Miss L does not want any potatoes until then. I hope you'll be all right for firewood until then.

Mum sends her love. It's now past 11 but she is still knitting away at her socks. The sound of the spinning wheel has stopped for tonight.

Linking to Sepia Saturday 670 

(because sometimes you feel like crawling into a corner and hide - but you know you can't...!)

Storegården torsdag kväll

Älskade!

Nu får Du allt brev ändå. Men det blir inte långt denna gången heller. Och så får Du vara snäll och förlåta att jag skriver med blyerts. Jag har, som du vet, inget bläck här inne i vårt rum, och jag vill inte gå in åt herrummet i kväll, utan då tog jag vad jag hade. --- Kl är ju också redan över ½ 10 och jag börjar vara en smula trött. Jag har haft så bråttom i dag. Har sytt dels på vantarna och dels på den där klädningen jag höll på med i går kväll.

I kväll är Olle här och arbetar. Hildur har gått ner till honom nu så mamma och jag äro ensamma för tillfället, och därför skulle jag passa på och skriva till Dig.

Har Du hört något närmare sedan om Herrskapet K---'s förestående bjudning? Vet du, jag har tänkt mycket på det i dag om jag skall följa med Dig dit eller ej. Vi få väl tala mera om det på söndag. --- Nog skulle jag gärna vilja gå med för Din skull, och kanske vore det bra för mig också på sätt och vis. Jag måste väl försöka att övervinna blygheten åtminstone i någon mån. Och jag måste väl också en gång för eller senare sammanträffa med respektive societetsdamer och dito herrar, kan jag tro, fastän jag bävar en smula vid blotta tanken därpå.

--- Jag emotser, även jag, med glädje den dag då vi skola förenas. Dock är ju glädjen blandad med en viss bävan vid tanke på det ansvar som vilar på mig som en god maka åt Dig. Med Guds hjälp vill jag likväl börja och kan jag blott fullt och fast lita därpå, vet jag också att jag skall lyckas. I hans händer vill jag lämna oss båda.

Jag skulle skrivit mera men det går inte i kväll, jag är så trött nu.

Hjärtevarma hälsningar, Din Sally

Gustav reser inte till stan förrän på tisdag eller onsdag i nästa vecka. Fröken Larsson vill ingen potatis ha förr. Hoppas att Du klarar Dig med ved till dess.

Mamma hälsar. Kl är över 11 nu men mamma stickar lika flitigt på sina strumpor. Spolrocken har tystnat för i kväll. 

A Car Adventure, a Wedding, and a Well - Sepia Saturday 669

 

A letter from Sally to Gustaf, written on Monday before Easter, 1930. Sally, Hildur, Nils and Carin (Nils' fiancée) have been on long car trip. Sally does not mention the purpose of the trip (Gustaf no doubt knew that already) - the letter focuses on the troubles they ran into on their way home. But she does mention the name Hjelmsered - modern spelling Hjälmseryd - which is in the province of Småland, 140 km or so (~87 miles) from their home village, Fristad. This tells me that they had probably been to the wedding between Carin's brother Verner and his fiancé, for which an invitation was mentioned in an earlier letter - cf. my post for Sepia Saturday 665.  Ulricehamn, also mentioned here, is a town around 35 km (22 miles) away from Fristad. (Distances approximate and may have been even longer back then, depending on the roads). The wedding is likely to have been on Saturday, with an overnight stay for them there, and then driving back on Sunday. 

Storegården, 14 April 1930 [Monday before Easter]

My Darling,

Well, thankfully we're now back home again, after a long and difficult journey. Nils didn't get back home until this afternoon. He stayed the night on the other side of Ulricehamn, after the rest of us had gone home, and fixed one of the tires. You see, one tire got a puncture even before we reached Hjelmsered yesterday afternoon. And unfortunately we didn't have a spare one. Nils tried pumping it up several times, and that got us close to Ulricehamn, but that was it.

Nils then had to go somewhere to borrow a bike, and then down to Ulricehamn to get a cab to come and get the rest of us and drive us all the way home – i.e. Hildur, Carin and me. Nils stayed behind, spent the night alone in the car, and has today got the tire mended, and now he too is safely back home. Otherwise we're all all right - just very tired after all the hardships. Because of all the stops along the way we didn't get home until around 2 o'clock in the morning. It was the most difficult and despairing trip I've ever been on. Sitting on the road in the countryside in the middle of the night, far from home, and seeing no way to get back home really is despairing. When you get here, I'll tell you all the details if you want to hear them. Just now I'm just happy that we're all back home again.

I do hope you'll be coming on Thursday. I can't wait. Today Olle is going to get started on the well, he said last night when we got back. He was here with Mum when we got home, which was a blessing, as she was of course devastated that we were so delayed. And it would have been even worse if she'd been alone.

Signing off with lots of love to you, my Darling. Looking forward to seeing you on Thursday!

Yours, Sally

"Olle is going to get started on the well". This refers to the well on the property where Sally and Gustaf were building their house. Access to water was of course at the top of their priority list, before they got started on the house itself. Olle, Hildur's fiancé, was a carpenter, and built the well for them. I knew that already, because I also have the bill he sent to my grandfather for the finished job - dated 26 April. 1930. 

I've probably shown this photo mor than once before, but it's one of my favourites: My grandparents, Sally and Gustaf, behind the well at the property where they're going to build their house!

Linking to Sepia Saturday 669

Storegården d. 14-4-30

Min Älskling!

Ja nu äro vi, som väl är, hemma igen efter en lång och besvärlig resa. Nils kom hem först i dag på e.m. Han har liggat ett stycke på den andra sidan Ulricehamn, sedan vi reste hem i natt, och lagat den ena av bilringarna. Du förstår att den ena ringen gick sönder redan innan vi voro framme i Hjelmsered i går e.m. Och så till all olycka hade vi ingen reservring med oss. Nils låg väl och försökte att laga den så att vi med tillhjälp av åtskilliga pumpningar kunde taga oss en bra bit ner mot Ulricehamn, men sedan var det också stopp.

Nils måste då gå till ett ställe och få tag i en cykel, och så ner till Ulricehamn efter en droskbil som hämtade oss och skjutsade oss ända hem. Det var bara Hildur, Carin o jag som voro med. Själv stannade Nils kvar, övernattade i bilen ensam och har i dag lagat ringen, så nu är även han lyckligt hemma. För övrigt äro vi ju oskadda, men så trötta efter alla strapatserna. Resan blev ju också, på grund av att vi fingo sitta så länge på vägen gång på gång, fördröjd, så vi voro ej hemma förrän vid 2-tiden i natt. Det var den besvärligaste och mest förtvivlade resa jag varit med om förut. Att sitta ute på landsvägen nattetid så långt från hemmet, och inte se någon utväg att komma hem är förtvivlat. När Du kommer hit skall jag i detalj återgiva händelseförloppet om Du vill höra på mig. Jag känner mig så lycklig över att vi alla äro hemma igen.

Nu kommer Du väl riktigt säkert hit på torsdag. Jag väntar redan på Dig. I dag skulle visst Olle börja med brunnskaret, sade han i natt. Han var hos mamma när vi kommo hem, och det var ju för väl, för hon var ju förtvivlad över att vi dröjde så. Och ändå värre hade det varit om hon varit ensam.

Slutar nu med hjärtevarma hälsningar till Dig min Älskling. Varmt välkommen på torsdag!

Din Sally

Anledningen till resan till Hjelmsered (i Småland) var antagligen den inbjudan som omnämndes i ett tidigare brev (7.2.1930), till bröllopet mellan Carins bror Verner Abrahamsson och Anna-Lisa Elgström. Jmf mitt inlägg för Sepia Saturday 665.

I Did Not Know You Were Coming - Sepia Saturday 667

This letter from Sally to Gustaf has no date, but from its content, I conclude it must have written only two days after the previous one (cf. last weeks post for Sepia Saturday 666). 

On the day in between (5 March), Gustaf signed a contract to buy the plot of land where he and Sally were going to build their own house. Comparing the two letters, it seems that the plan was that Gustaf would inform Sally by letter about the outcome of that meeting. However, it seems that after the meeting, Gustaf had instead decided to go to the farm and tell Sally the good news in person. But when he got there - she wasn't at home... (Must have been a disappointment for him!) 

Storegården, Thursday morning [6 March 1930]

Darling!

My heartfelt thanks for your letter. I'm so sorry I wasn't home last night, but that's because I didn't know that you were coming! I didn't stay long at Komlösa, and if I had gone straight home, I'd had been back before you arrived. But they wanted me to come in at Källeberg on the way home too, and as I did not know you were coming, I did. They invited me for coffee before we went to Komlösa, and then supper and coffee afterwards as well. Annie then accompanied me part of the way back home, and I did not get home until after the last train had left. But had I known you were here, I'd have hurried straight home! [1]

Well, my friend – this Saturday we're all invited to Stommen, including you. I hope you'll be coming then, and will come with us. Couldn't you arrange to switch your work shift this Sunday with one of the others, and then work the two next Sundays in a row instead? Then I could go into town and visit you there. And you would not have to leave so early this Sunday. [2] [3]

Darling, I'm sorry for my sloppy writing, I'm in such a hurry because I'm about to start washing soon. I'm happy that it's all settled now about the plot. 

Thankfully my throat is well again, but I still have a runny nose. I hope you are well.

Lots of love from your Sally

Do please come on Saturday at 6. If I can find the time, I'll meet you at the station.

[1] Komlösa is a hamlet in the neighbourhood mentioned quite frequently in Sally's letters, and I think there must have been a chapel of some kind there back in those days. For all I know, the family may also have had friends living there, but I can't recall any personal names connected with the place. Källeberg on the other hand is the name of a farm where they had friends, situated somewhere in between where Sally lived, and Komlösa. 

[2] Stommen I think refers to a neighbouring farm, fairly close. 

[3] Gustaf was a journalist at a small newspaper in town, and from the letters I get the impression he probably had to work every other Sunday. 

Sally & Gustaf

Hildur, Selma, and Sally

Linking to Sepia Saturday 667

From what I know of my grandmother Sally, I think she preferred church gatherings to dancing, tough. (Or just chatting with friends over a nice cup of coffee in the kitchen, or on an outdoors picnic.)

Storegården torsdag f.m. (6? mars 1930)

Min Älskling!

Hjärtligaste tack för brevet. Vad det var tråkigt att jag ej var hemma i går kväll, men jag visste ju ej att Du skulle komma. Jag var inte länge i Komlösa, hade jag fått direkt hem så hade jag gott hunnit hem tills Du kom, men så ville de att jag skulle gå med in på Källeberg i hemväg också, och då, när jag inte visste om att Du skulle komma, gjorde jag det. De bjöd på kaffe innan vi gingo till Komlösa och sedan bjöd de på kvällsmat och kaffe återigen. Annie följde mig en bra bit på hemvägen, jag kom inte hem förrän sista tåget gått. Men tänk om jag vetat att Du var här, vad jag då skulle skyndat mig hem.

Nu är det så, min lille vän, att vi är bjudna till Stommen allesammans på lördag kväll, och Du är också bjuden. Hoppas att Du då kommer och går med. Kunde det inte gå för dig att få byta bort arbetet på söndag till någon av de andra, så kunde Du ju vara inne 2 söndagar i stället, då kan jag hälsa på Dig. Det skulle vara så roligt om Du kunde fått det ordnat så, så sluppe Du att resa på dagen på söndag. Det är så tråkigt tycker jag.

Älskade, du får ursäkta att jag skriver så illa, men jag har så rysligt bråttom. Skall börja tvätta sedan. Det var ju roligt att det nu är ordnat med tomten.

Nu är jag bra i halsen, som väl är, men jag har lite snuva kvar. Hoppas du är riktigt kry.

Slutar med hälsningar i mängd.

Din Sally

Kom säkert på lördag kl 6. Hinner jag, möter jag dig vid tåget.

"Thinking of Our Cottage" - Sepia Saturday 666

Continuing the series of letters written by my grandmother Sally to my grandfather Gustaf in the year before they got married. (Sally still living at the family farm in the countryside; Gustaf in town because of his job as a journalist.)

Storegården, 4 March 1930 [Tuesday]

Darling!

This time you're getting a letter from me earlier than we decided, but I hope you won't mind. Towards the end of the week I'll be rather busy. We're going to organize washing again on Thursday or so. Tonight I'm having an evening off. I.e. I have allowed myself time off to write to you. Otherwise there's work enough to be done. Mum, Gustav and I are home alone tonight. Hildur has gone to Mölarp, and Nils is away on other business. It's almost six o'clock, and in an hour or so I'll be going out to milk the cows.

"It's almost six o'clock, and in an hour or so 
I'll be going out to milk the cows."

My cold has not quite given way yet. In the daytime I don't feel it much, but in the evenings my throat has been sore. Not sure yet how it will be tonight, not feeling anything much just yet. Yesterday we were at Länghem and while I was sitting there my throat was hurting, and also during the night.

I also did not get a lot of sleep. Mum was so worried about Nils. He went away on business in the morning and was supposed to get back home in the evening. But evening came, and night, and he still hadn't turned up. I thought he might be visiting Caj, but towards 2 a.m. I started to realise that he would not be staying there that long on a Monday night, so then I got worried too. The roads are so slippery now, making driving difficult. But when the clock had struck 2 he arrived. He had been to Gullered and that neighbourhood.

Photo from Gullered
(different year, different season)

I suppose you still haven't got your tax form. I forgot to talk to you about that. Where could it have got to? It must have got lost somehow. And dear, I forgot to send your shirts and collars [with Gustav]. I hope you won't have to go without until your next visit here.

Tomorrow night I suppose you will be visiting Bylander. How wonderful if things could be arranged soon. I'm looking forward to your letter tomorrow. [*]

Darling, on Sunday there is a [church] celebration at Komlösa and I'd be happy if you'd like to come accompany me there. Now I can see you looking glum, but I hope that will pass, as it usually does. Reverend Hasselrot will be preaching, which is why I'm keen to go.

Looks like it will be raining soon. I'm wondering if you're out walking tonight.

Well, time is ticking on and soon I'll have to go down to the cowshed.

Welcome on Sunday, my darling!

Heartfelt greetings from your Sally

Mum sends her regards. She's sitting here on the sofa, knitting socks, and thinking of our cottage, she says. She's rejoicing with us about it. [*]

[*] 

Purchasing contract for the piece of land where Gustaf and Sally were to build their "cottage" - signed 5 March 1930, by my grandfather and the seller Otto Bylander, in the presence of two witnesses. 

If not for Sally's sore throat, she might have burst into song at the news! ;-) 

Linking to Sepia Saturday 666

Storegården d. 4-3-30

Älskade!

Nu får Du brev från mig tidigare än vi bestämt, men hoppas Du inte ser illa på det. I slutet på veckan får jag rätt mycket att göra. Vi skall ställa till med tvätt igen fram på torsdag eller så. Nu i kväll har jag lite ledigt. Dvs jag har tagit mig ledigt medan jag skriver till Dig. Annars har jag ju arbete för all del. Vi äro ensamma hemma i kväll, Mamma, Gustav och jag. Hildur har gått till Mölarp och Nils är ute i andra angelägenheter. Kl är snart sex, så om en timma eller så skall jag gå ut och mjölka.

Min förkylning har inte ”gett” sig ännu. På dagen känner jag ingenting särskilt, men på kvällarna brukar jag få så ont i halsen. Vet ej hur det kommer att bli i kväll, ännu känner jag ingenting vidare till. I går kväll voro vi på Länghem och medan jag satt där fick jag så ont i halsen och sedan i natt var det rätt så ont. Jag sov heller inte många timmar i natt. Mamma var så orolig för Nils. Han reste bort i affärer på f.m. I går och skulle komma på kvällen. Kvällen kom och natten bröt in, men han kom ej. I början trodde jag att han var hos Caj, men när kl belv 2 började jag förstå att han inte var där så länge en måndagsnatt, varför även jag börjde bli orolig. Vägarna äro ju så sliriga och usla att köra nu. Men så när kl slagit 2 kom han. Han hade varit i Gullered och där bort igenom.

Du har väl inte fått Din skattsedel. Jag glömde att tala vid Dig om det. Var kan den ha blivit av? De ha väl slarvat bort den på något sätt. Min lille vän, jag glömde ju att skicka med Dina skjortor o kragar. Hoppas Du inte är utan tills Du kommer härnäst.

Ja nu kanske Du är hos Bylander* i morgon kväll. Det vore väl roligt om det bleve ordnat snart. Väntar nu brev från Dig i morgon. Älsklingen min, på söndag är det visst fest i Komlösa och då skulle jag bli bra glad om Du ville följa med mig dit. Nu ser jag hur trumpen Du blev men jag hoppas det går snart över, det brukar ju göra så. Det är kyrkoh. Hasselrot som predikar där och därför vill jag så gärna gå. 

Det ser ut som det skulle bli regn snart. Undrar om Du är ute och ”går” i kväll.

Kl går och snart måste jag gå till ladugården.

Välkommen på söndag middag, min älskling!

Hjärtevarma hälsn från Din Sally

Mamma hälsar Dig. Hon sitter här i soffan och stickar strumpor och tänker på vår stuga, säger hon. Hon gläder sig med oss åt den.

*5 Mars 1930 tecknades ett köpekontrakt mellan min farfar Gustaf och Otto Bylander, för köpet av den mark där mina farföräldrars hus sedan uppfördes under året. Köpeskillingen var 1000 kr. 

A Place to Sit Down, and the Swedish Census of 1930 - Sepia Saturday 621

 M.004.01 - Stockholm, Karlaplan, 1932

Stockholm, Karlaplan  -  Fotografi 5760, Axel Eliassons Konstförlag, Stockholm

To: Herr Gustaf Samuelson, Storegården, Fristad
From: Gerda (Stockholm, 24.8.1932)

d. 24-8-32
Käre bror! Tack för brev vari jag såg att Emma är hos dig. Jag skulle gerna velat kommit hem, men jag får ej tid nu. Lydia är i Sthlm nu. Skulle varit roligt om du kunde kommit också. Du kan se på andra sidan var jag bor. Kära hälsningar till dig och Emma. / Gerda

Dear brother, Thanks for your letter, wherein I saw that Emma is visiting you. I would have liked to come home, but I can't make time for it now. Lydia is in Stockholm now. It would have been nice if you had been able to come here as well. You can see on the front of the card where I live. Love to you and Emma. / Gerda

In last week's post for Sepia Saturday 620, Gerda was with the Bernadottes in Paris in the spring of 1932; and from there also made a trip to Cairo. In August the same year, they're back in Stockholm, but evidently  have not yet moved into Dragongården (which was to be their home in years to come), but are living somewhere in the neighbourhood of Karlaplan, in central Stockholm. 

Karlaplan
Below are two 21st century photos, borrowed from the Swedish Wikipedia article, to illustrate how a place can change in 80 years, just by letting the trees grow...

Aerial view from 2014
(I think taken in the opposite direction from the old postcard)

Panorama view from 2011

Both then and now, this seems to be a good place to "sit down and do nothing in particular", though - which happens to be the theme for this week's Sepia Saturday.  (You'll find the prompt picutre at the bottom of the post.) 

Comments on the message
I don't know know who Lydia is, but she seems to be a mutual friend of Gerda's and Gustaf's, as Gerda would have liked to see them both in Stockholm at the same time. Emma is Gerda's and Gustaf's oldest sister. 66 years old in 1932; married and with grown-up children. (Perhaps even grandchildren by now  - I haven't got that branch of the family tree complete.) 

As far as I know, in 1932 Gustaf was living alone at the farm Storegården. His younger siblings all got married and moved away, one after the other, during the autumn of 1930. I suppose he must have hired help with some of the farm work. But maybe 'Big Sister' Emma was a bit worried about how he was coping with everything on his own?  (I'm a big sister myself...)

Gustaf and his sisters

   

These three photos of people in front of the main house at Storegården are found pages apart in Gerda's photo album, but clearly belong together.

It looks like late summer or early autumn. The man is Gustaf. The hatless woman to the right in the first photo is Gerda. The one sitting on the ground in the last photo is Hildur, their younger step-sister. As for the two on the left, with hats pulled down over their eyes, I think they must be Ester and Emma (and probably in that order).

The facts that Hildur was present, but that there is no similar photo including Sally (my grandmother), makes me think that it could be 1930 - because that year, Sally got married (on 7 September), but Hildur remained living at the farm until the end of December (when she too got married). 

Taking that thought one step further, it strikes me that the reason for them all to be visiting at the same time may even have been Sally's wedding.

I'm not sure, though. For one thing, if someone attending the wedding had a camera, why aren't there any photos of the bride and groom apart from the one official studio photo?  (Cf. Sepia Saturday 618.)  (A question that will probably never have an answer.)

Swedish Census of 1930
I recently discovered a Swedish national digital archive of old census records and have started to explore that a bit. The last one available online happens to be from 1930, and  must have been done in December, because the household at Storegården is recorded there as consisting of only Gustaf, his step-mother Selma, and Hildur; while my grandparents are registered at their new house (Nysäter); and Nils (the youngest brother) and his wife (who got married 30 November) at another address. 

Gustaf is listed as farmer, but it is also noted that he had an additional job as churchwarden. This reminds me of a card in Gustaf's postcard collection with an invitation sent to him from the vicar to come and have afternoon coffee at the vicarage on Lucia day (13 Dec) 1929 - "and please bring the keys to the cupboard in the tower if you have them". 

In my grandmother Sally's album there are also some photos of Gustaf acting as coachman for the vicar and curates. Here is one of those photos, with the church in the background (year unknown).

Linking to  Sepia Saturday 621

"Our theme this week is all about sitting 
down and doing nothing in particular."

M.004.01 - Stockholm, Karlaplan, 1932

d. 24-8-32

Käre bror! Tack för brev vari jag såg att Emma är hos dig. Jag skulle gerna velat kommit hem, men jag får ej tid nu. Lydia är i Sthlm nu. Skulle varit roligt om du kunde kommit också. Du kan se på andra sidan var jag bor. Kära hälsningar till dig och Emma. / Gerda

I förra veckans inlägg var Gerda våren 1932 tillsammans med familjen Bernadotte i Paris, och därifrån också på en resa till Kairo. I augusti samma år är de tillbaka i Stockholm, men har uppenbarligen fortfarande inte flyttat in på Dragongården (som skulle bli deras framtida hem under många år framåt), utan bor någonstans i närheten av Karlaplan.

Från den svenska Wikipedia-artikeln om Karlaplan har jag lånat två foton från vårt eget århundrade, som visar hur mycket en plats kan förändras på 80 år bara genom låta träden växa. Både då och nu verkar det dock vara en bra plats för att bara "sitta ner ett slag och göra inget särskilt" – vilket råkar vara temat för den här veckans Sepia Saturday.

Kommentarer till vykortstexten:

Vem Lydia var vet jag inte, men hon verkar ha varit vän till både Gerda och Gustaf, eftersom Gerda skulle ha velat se dem båda i Stockholm samtidigt.

Emma var Gerdas och Gustafs äldsta syster, 66 år gammal år 1932, gift och med vuxna barn. (Kanske även barnbarn vid det laget – jag har inte den grenen av släktträdet komplett.)

Så vitt jag vet, så bodde Gustaf år 1932 ensam på Storegården. Hans yngre syskon gifte sig alla och flyttade därifrån under hösten 1930. (Jmf Sepia Saturday 618.) Jag antar att han måste haft inhyrd hjälp med delar av lantbruksarbetet. Men kanske var storasyster Emma lite orolig för hur han klarade sig på egen hand??

 

Gustaf och hans systrar

Alla foton i Gerdas album verkar ha blivit insatta huller om buller utan försök att ordna dem vare sig kronologiskt eller tematiskt. Detta tillsammans med det faktum att de flesta dem är av mycket litet format, och de flesta ansiktena okänd för mig, gör det till en utmaning att datera, identifiera och relatera dem till varandra så här 80-100 år senare. De tre fotona från Storegården ovan måste dock vara tagna på samma dag, även om de är hämtade från olika sidor i fotoalbumet. Och jag tror att de måste vara från ett sällsynt tillfälle då Gustaf hade besök av alla tre systrarna i den äldre generationen i syskonskaran (Emma, Ester och Gerda) på samma gång.

Det ser ut att vara sommar eller tidig höst, och de sitter utanför Storegården. Mannen är Gustaf. Kvinnan utan hatt till höger på första fotot är Gerda. Sittande på marken på sista fotot ser vi deras yngre styvsyster Hildur. När det gäller de två damerna till vänster, med hattar nerdragna över ögonen, kan jag bara gissa – men jag tror det måste vara Ester och Emma.

Det faktum att Hildur är med på ett av fotona, men att det inte finns något motsvarande foto där min farmor Sally är med, göra att jag tror att det kan vara 1930 – det år då Sally gifte sig (7 september) och flyttade till eget hushåll, men Hildur och Selma bodde kvar på Storegården till slutet av december (då Hildur också gifte sig och flyttade därifrån. Tar jag den tanken ett steg vidare, så slår det mig att anledningen till att Sallys äldre syskon var samlade så här, utan henne, kanske faktiskt skulle kunna vara hennes bröllop. 

Jag är dock inte säker. En fråga jag ställer mig är: Om någon som var med på bröllpet hade en kamera, varför finns inte också foton av brudparet? Det enda bröllopsfoto som finns är det officiella som är taget i studio. (Jmf Sepia Saturday 618)

Den svenska folkräkningen 1930

Sedan förra veckan har jag också börjat titta lite i Folkräkningar på Riksarkivets hemsida. Den sista som finns tillgänglig där är just från 1930, och måste ha gjorts i december månad. Hushållet på Storegården bestod då av Gustaf, hans styvmor Selma, och Hildur, medan mina farföräldrar är registrerade på sin nya bostad (Nysäter), och Nils och Carin (som gifte sig 30 nov) på annan adress (Öreberg). 

Gustaf står i denna folkräkning som jordbrukare, med ”kyrkvakt” som bisyssla. I hans vykorts-samling finns några enstaka kort adresserade till honom på Prästgården, eller Prostgården. Det finns också en inbjudan från kyrkoherden att komma och dricka "lussekaffe" i prästgården på eftermiddagen den 13 december 1929 - och "medtag då nycklarna till skåpet i tornet, om Samuelsson har dem".

 I farmors fotoalbum finns också foton på honom där han skjutsar prost eller pastorsadjunkter med häst och vagn. På fotot som syns här är det (enligt min farmors anteckning i albumet) "adj. Särndahl" som skjutsas. 

1930: "Home and Away" - Sepia Saturday 618

 M.002.03 Madison Square Garden, New York City (1925-68) 

New Madison Square Garden, New York City

Madison Square Garden (MSG III) was an indoor arena in New York City, the third bearing that name. Built in 1925 and closed in 1968, it was located on the west side of Eighth Avenue between 49th and 50th Streets in Manhattan. [Wikipedia]

To: Herr Gustaf Emanuelson, Storegården, Fristad, Sweden
From: Gerda  (New York, Dec 6, 1930)

En god jul och gott nytt år!!! Hoppas ni alla mår bra. Kära hälsningar till Er alla. /syster Gerda
Merry Christmas and Happy New Year! Hope you are all well. Love to you all from sister Gerda.

On 6th December 1930, Gerda is posting Christmas greetings from New York. I'm feeling pretty certain that by now she is employed by Estelle and Folke Bernadotte, and will be spending her own Christmas this year at Hi-Esmaro, Estelle's parents' estate in Pleasantville, N.Y. The couple's first-born son, Gustaf, was born in Stockholm 30 January 1930, and now they'd probably want to introduce him to his grandparents. And while there, why not also let them meet their second grandchild right from start... According to the Wikipedia article about Estelle Bernadotte, their second son, Folke Jr, was born in Pleasantville on Feb 8, 1931.  So I assume their stay in the US this time probably lasted several months. 

Exactly when in the autumn of 1930 they left Sweden to travel to New York, I don't know. Which in this case means that I also don't know if Gerda was able to attend the wedding of my grandparents, Sally and Gustaf (T), which took place in Fristad, Sweden, on Sept 7, 1930. 

In the spring of 1930, my grandfather bought a piece of land not very far from where both he and Sally grew up, and started building a house there. 

This is one of my favourite old photos of my grandparents - proudly posing at the new well on the plot of land which was to become their home for the rest of their life together. (The house in the background is someone else's.) The well was built by Sally's brother-in-law-to-be, Olle -  engaged to Sally's half-sister Hildur, and carpenter by trade. This I know because I have the bill for the job that he sent to my grandfather:

What the job would have cost today I dare not guess, but there has certainly been some serious inflation since 1930! (In today's money: 28 kr = $2,93 / £2,28 / €2,72. And that included both construction materials [9+12+1] and work [6]!) 

The house they built (or had someone build for them) originally had two flats, one upstairs and one downstairs, each with one room + kitchen. Sally and Gustaf (and my dad, when he was born a year later) had the downstairs flat, and Hildur, Olle and Selma (mother of Hildur, Sally and Nils) the upstairs one. This sharing arrangement was only temporary, though (a few years?) - until Olle and Hildur built their own house (only around 100 m or so away). 

This photo shows my grandparents' house under construction in the summer of 1930. I think my grandfather took the photo (as he's not in the picture). Standing: Olle, Sally, Selma, and Sally's younger brother Nils with his fiancée Carin. Sitting: Gustaf E (i.e. Gerda's brother to whom she wrote all the postcards; half-brother to Sally and Nils, and step-brother to Hildur), Hildur in the middle, and to the right, I think a brother of Carin's.

When my grandparents got married, Sally was 30 years old (and had lived her whole life so far on the family farm); and Gustaf (T) 26. He had grewn up in poorer circumstances in the same village, at a small tenant 'croft' (Sw: torp) rather than an independent farm. But by now he was working his way up as a journalist and photographer for a local newspaper. (I'll save "his story" for another time, though.) 

Gustaf and Sally got married 7 September, 1930 (a Sunday)

Nils and Carin got married 30 November, 1930 (a Sunday)

(I don't have their wedding photo, 
and can't recall ever having seen it.)

Olle and Hildur got married 30 December, 1930 (a Tuesday)

I suspect neither of these weddings was a very grand affair. There are no photos of wedding receptions in the albums. But as the professional wedding photos show, both Sally and Hildur wore white dresses and veils, and the grooms were elegantly dressed for the ceremony too.  

Linking to: Sepa Saturday 618

I doubt anyone played a harp at these weddings. 
There probably was a hymn or two
played on the church organ, though.

SVENSKA

Vykort (M.002.03): New Madison Square Garden, New York City (1925-68) 

Madison Square Garden (MSG III) var en inomhusarena i New York City, den tredje med det namnet. Arenan byggdes 1925 och stängdes 1968. 

6 december 1930 skickar Gera detta kort som julhälsning till Gustaf från New York. Jag är ganska övertygad om att hon vid det här laget (troligen ända sedan hösten 1928) är anställd av Estelle och Folke Berndotte, och att hon det här året kommer att tillbringa julen på Hi-Esmaro, Estelles föräldrars egendom i Pleasantville, New York. Parets förstfödde son föddes in Stockholm 30 januari 1930, och nu tycker de antagligen att det är hög tid att presentera honom för morföräldrarn. Och varför inte också låta dem få möta nästa barnbarn redan från början... Enligt Wikipedia-artikeln om Estelle Bernadotte, så föddes deras andre son, Folke junior, i Pleasantville den 8 februari 1931. Så jag antar att deras vistelse i USA denna gång sträckte sig över flera månader. 

Exakt när de lämnade Sverige hösten 1930 för att resa dit vet jag dock inte. Vilket i det här fallet också innebär att jag inte vet om Gerda hade möjlighet att närvara vid mina farföräldrars bröllop. Sally och Gustaf  (T) gifte sig i Fristad i Sverige den 7 september 1930.

Våren 1930 köpte Gustaf en tomt i utkanten av Fristad (bara några km ifrån där både han och Sally växte upp) och började bygga ett hus där. 

Foto: Bilden tagen vid brunnen på den ännu obebyggda tomten är en av mina favoriter i familje-albumen. (Huset i bakgrunden är inte deras.) Brunnen byggdes av Sallys blivande svåger, Olle – förlovad med hennes syster Hildur, och snickare till yrket. Detta vet jag för att jag har räkningen som Olle skickade till min farfar för arbetet. [bild]

Vad arbetet skulle ha kostat idag vågar jag inte gissa, men priserna har otvivelaktigt gått upp sedan 1930. 28 kronor då täckte både material och arbetskostnader! [bild]

Huset de byggde (eller lät bygga) hade ursprungligen två lägenheter, en på övervåningen och en på nedervåningen – vardera om ett rum och kök. Sally och Gustaf (och min far, när han föddes ett år senare) bodde på nedre botten, medan Hildur och Olle och Selma (Hildurs och Sallys mor) delade på övervåningen.  Detta arrangemang var dock bara tillfälligt (några år?), tills Olle och Hildur byggt ett eget hus bara ca 100 meter längre bort. 

Gruppfoto: Mina farföräldrars hus under uppförande sommaren 1930. Jag tror min farfar tog fotot (han inte är med på bilden). Stående: Olle, Sally, Selma, och Sallys yngre bror Nils med fästmö Carin. Sittande: Gustaf E (dvs Gerdas bror som hon skickade alla vykorten till; halvbror till Sally och Nils, och styvbror till Hildur), Hildur i mitten, och mannen till höger tror jag är bror till Carin.

När mina farföräldrar gifte sig var Sally 30 år gammal (och hade tills nu bott hela sitt liv på Storegården), och Gustaf (T) 26. Han växte upp i fattigare omständigheter i samma by, inte på en bondgård utan på ett litet torp. Vid det här laget hade han dock påbörjat en yrkesbana som journalist och fotograf på en lokal tidning (i Borås). (Det finns mycket mer att berätta om hans bakgrund, men det får jag spara till senare tillfälle.)

Bröllop 1 (foto): Gustaf and Sally, 7 September 1930 (en söndag)

Bröllop 2: Nils och Carin, 30 November 1930 (en söndag)

(Jag har inget bröllopsfoto på dem – och tror aldrig jag sett något.)

Bröllop 3 (foto): Olle and Hildur, 30 December 1930 (en tisdag)

Troligen hölls alla tre bröllopen i en begränsad krets av familj och vänner. Det finns inga foton i albumen som ser ut att vara från en större bröllopsfest. Men som de professionella bröllopsfotona visar så bar både Sally och Hildur vita bröllopsklänningar med slöja, och brudgummarna var också högstidsklädda.

Stockholm Exhibition 1930 - Sepia Saturday 617

 M.002.01 - Stockholmsutställningen 1930 

STOCKHOLMSUTSTÄLLNINGEN 1930.
Reklammasten och Huvudrestauranten.

STOCKHOLM EXHIBITION 1930
Advertising Mast and Main Restaurant

To: Fru Selma Emanuelson, Storegården Fristad
From: Gerda (Stockholm, 24.5.1930)

Hjärtliga hälsningar till Mor från Gerda
Best wishes to Mother from Gerda

- - -

Mother's Day greeting from Gerda to Selma

25th May 1930 was Mother's Day (Mors Dag) in Sweden  (the last Sunday in May). 

Gerda's birthmother, Anna Sophia, died when Gerda was only 12 going on 13. Most likely, neither Gerda nor her older siblings were entirely happy about their father (Samuel) getting remarried four years later, to a younger widow (with a six-year-old daughter from her first marriage).

Later in life, it seems they all came to accept Selma as their step-mother and part of the family, fhough. Mors dag was introduced in Sweden in 1919. From the 1920s/30s I have this and a couple of more cards showing that Gerda and her sister Ester both sent greetings to Selma for Mother's Day, addressing her as Mor = Mother. 

Short Review (for whoever may find it useful): 

When my grandmother Sally was born in 1900, Gerda was 19, and Gustaf 22. Gustaf's postcard collection starts in 1901, and from addresses on cards it seems that by then, he and Gerda were staying mostly with their older married siblings rather than with their father. 

In the autumn of 1902, Gustaf and Gerda both emigrated to America. When they both returned to Sweden in 1911, their father had been dead four years, and their oldest brother Carl had taken over the farm. Selma and her children (including my grandmother) still lived there with him.

Gerda went on finding various employments as lady's maid, and continued to travel abroad a lot (inclding spending all of WWI in France).

Gustaf helped out at the family farm for a while when he first came back, but then moved away to work at other farms in Sweden for a few years. He returned to the family farm in 1918; and after Carl died in 1928, he took over there. 

- - -

The Stockholm Exhibition (Stockholmsutställningen) was an exhibition that took place from May to September 1930 in Stockholm, Sweden, and entertained about four million visitors. Swedish artists, craftsmen and companies showed their latest products.  All of the fair buildings were temporary, but the fair's ideas lived on and influenced Swedish housing for years to come. The exhibition had great impact on the architectural style called functionalism. "Especially conspicuous was the Paradise Cafe [the main restaurant] and the Entry Pavilion, with its exposed steel frame, airy expanses of glass, and dramatic lighting at night. Above the fair, a towering advertising mast stood with an electrically lit version of Lewerentz's 'Flying V' logo." (Wikipedia)

Broschyr från Stockholmsutställningen i PDF-format. 
(Brochure from the exhibition - in Swedish, but also with photos.)

Film från öppnandet av utställningen med tal av kung Gustaf V. 
(Film from the opening of the exhibition, with speech by King Gustaf V, and views of the area and the crowd attending the event. You also get a closer view of for example the advertising mast.)

M.002.02 - Greetings from Livorno

Saluti a Piccola Velocità da Livorno

"Greetings at slow speed" [?] from Livorno

To: Herr Gustaf Emanuelsson, Storegården, Fristad
From: Gerda (Stockholm, 5.6.1930)

Hjärtliga hälsningar på namnsdagen från syster Gerda
Best wishes on your Name Day from sister Gerda

(6th June is Gustaf's Name Day in the Swedish calendar)

Livorno is a port city on the western coast of Tuscany in Italy. I'm not sure when Gerda visited Livorno; but if it was with Estelle and Folke Bernadotte (cf. previous post), it would have been in 1929 rather than in the spring of 1930. Why? That couple's firstborn child, Gustaf Edward Bernadotte af Wisborg, was born 30 January 1930, in Stockholm. 

Linking to : Sepia Saturday 617

A smaller exhibition - but they seem to have
grasped the importance of Big Advertising!

Morsdagshälsning från Gerda till Selma:

Gerdas mor, Anna Sophia, dog när Gerda bara var 12 gammal. Varken hon eller hennes äldre syskon var antagligen överlyckliga åt att fadern (Samuel) fyra år senare gifte om sig med en yngre änka (Selma), med en sex-årig dotter från sitt första äktenskap. Senare i livet tycks de dock ha kommit att acceptera Selma som styvmor och tillhörande familjen. 'Mors dag' introducerades i Sverige 1919. Från 1920- och 30-talen finns detta och ytterligare ett par kort som visar att Gerda och hennes syster Ester båda skickade Morsdags-hälsningar till Selma, och då kallade henne Mor.

Kort sammanfattning (för den som känner behov av det): 

När min farmor Sally föddes i februari 1900, var Gerda 19 år  gammal, och Gustaf 22. Gustafs vykortssamling startar 1901, och därifrån framgår att både Gustaf och Gerda vid den tiden vistades mer hos sina äldre gifta syskon än hos fadern med familj på Storegården. 

1902 utvandrade Gustaf och Gerda till Amerika. När de återvände 1911, hade fadern varit död i fyra år, och deras äldste bror Carl hade tagit över Storegården. Selma och hennes barn bodde fortfarande kvar där med honom. 

Gerda fortsatte att finna anställningar som kammarjungfru till förmögna damer, och kom också fortsättningsvis att resa mycket utomlands (inklusive att hon tillbringade hela första världskriget i Frankrike). 

Gustaf hjälpte till på Storegården under ett par år efter att han först återvänt till Sverige, men flyttade sedan för att arbeta på andra gårdar under några år. Han återvände till Storegården 1918; och efter att Carl dog 1928, tog han över där. 

Stockholmsutställningen 1930 ägde rum mellan maj och september det året, med totalt omkring fyra miljoner besökare. Svenska konstnärer, hantverkare och företag visade upp sina senaste produkter. Alla byggnader var temporära, men idéerna levde kvar och fortsatte utöva inflytande på bl.a. funktionalismen som präglade svensk arkitektur under lång tid framöver.

Hälsningar från Livorno

Livorno är en hamnstad i Toscana i Italien. Jag vet inte säkert när Gerda besökte Livorno - men om det var tillsammans med Estelle och Folke Bernadotte, så måste det ha varit 1929 snarare än 1930. Varför? Jo, parets förstfödde, Gustaf Edward Bernadotte af Wisborg, föddes 30 januari 1930, i Stockholm.