The Wilander Family - Sepia Saturday 639

In last week's Sepia post I gave some examples of photos from my great-aunt Gerda's album that I've had difficulties identifying. There are a lot more of those; both in her album and in albums that belonged to my grandmother Sally. Recently, I came upon another important 'identification clue' in one of Sally's albums, though: 

'The Wilander family in Floby'

It struck me that I had seen the same photo (but anonymous) in Gerda's album:

And also a very similar one, obviously from the same occasion:

The elderly couple at the far end of the table must be Gerda's and Sally's oldest sister Emma (born 1866) and her husband Brynolf Wilander (born 1865). The younger man should then be their son Erik, born 1901 (one year younger than my grandmother Sally); and the woman at his side his wife, Vera. (I only have her name pencilled in on a family tree drawn by my father.) And in that case, I the little boy must be their son Bengt, born 1933. Leading up to the assumption that this photo is probably from the summer of 1935. The two women on the right are probably Erik's older sisters, Ella and Edit. Below, I've enlarged the faces from the first photo, as I'm hoping that might help me to identify them in other photos as well. (All the original photos are really tiny, so it's not until I get them enlarged on the computer that I usually have a fair chance to even guess...)

Emma & Brynolf

Vera & Erik

Ella & Edit 

The young woman taking Erik's place in the second photo looks like she's wearing an apron. My theory for now is that she's a maid employed by Emma & Brynolf. (In the census of 1910 they had a maid living with them who was born 1883. As this is 25 years later, probably not the same one here.)

Brynolf was a merchant, and owned a country store in a village named Floby. In my grandmother's albums there are two photos of their house there. Comparing them, I take it that the family lived in the same house as the shop. 

The Wilanders' house in Floby

 

"The coffee corner" at the Wilanders' house in Floby

The photos of the house/store are probably from the late1940s, as my grandparents did not have a car until after the war (and I'm pretty sure it was my grandfather who took both these photos.)  The woman is probably my grandmother Sally. The man I suppose must be Brynolf. (I don't have the year of death for neither Emma nor Brynolf, though.) 

In Gerda's album, I also found the photos below of the younger generation(s) Wilander. Whether I managed to get them in the right order, I'm not sure - Gerda obviously never bothered about that, as all of her photos seem to have been put in quite haphazardly (neither in chronological nor any other kind of 'logical' order...). (There may be even more that I have not yet identified.)

(PS. Strikes me now that it's not the same pram in the two photos. I suppose the first one may be of the mother with the first or second child rather than the third.)

Linking to Sepia Saturday 639

SVENSKA

I förra veckans Sepia Saturday-inlägg hade jag några exempel på foton från Gerdas album med för mig okända personer. Det finns många fler sådana, både i hennes album och i min farmor Sallys. Nyligen hittade jag ännu ett 'nyckelfoto' i ett av Sallys album – försett med anteckningen ”Wilanders i Floby”. Det slog mig att jag sett samma foto (men anonymt) i Gerdas album. Vid närmare kontroll fann jag att det där t.o.m fanns två nästan identiska foton från samma tillfälle – men inklistarade långt ifrån varandra i albumet. 

Jag utgår från att det äldre paret vid bordets bortre ände är Gerdas och Sallys äldsta syster Emma (född 1866) och hennes make Brynolf Wilander (född 1865). Den yngre mannen bör då vara deras son Erik (född 1901 – ett år yngre än Sally); och kvinnan vid hans sida, hans hustru Vera. (Jag har hennes namn bara från ett släktträd skissat av min pappa.) Den lille pojken måste väl då vara deras son Bengt (född 1933). Vilket leder till slutsatsen att fotot bör vara från sommaren 1935. Kvinnorna till höger gissar jag måste vara Eriks äldre systrar, Ella och Edit. 

Jag förstorade ansiktena från det första fotot parvis, då de möjligen kan vara till hjälp att identifiera fler foton. (Nästan alla originalbilder i albumet är väldigt små i formatet, vilket inte underlättar.)

Den unga kvinnan som bytt plats med Erik på det andra fotot ser ut att vara iklädd förkläde. Jag gissar därför att hon är anställd som hembiträde eller dylikt hos Emma och Brynolf. I folkräkningen 1910 har de en piga i hushållet som var född 1883 (Anni Teresia Fritz). Då detta foto är taget 25 år senare är det troligen inte samma person (hon på fotot ser ganska ung ut); men hade de en piga 1910 så hade de troligen också någon anställd på 30-talet.

Brynolf var 'handlande' och ägde en lanthandel i Floby. I ett av Sallys album finns två foton av Wilanders hus, ett av framsidan och ett av baksidan. Från dessa drar jag slutsatsen att de bodde i samma hus som affären. Det som visar framsidan ser ut att ha skyltfönster och en skylt över dörren, men enligt Sallys anteckning är det ”Wilanders hus i Floby”. Fotot av baksidan har anteckningen ”'Kaffehörnan' vid Wilanders i Floby”.

Jag gissar att båda dessa foton är från sent 1940-tal, eftersom mina farföräldrar inte skaffade bil förrän efter kriget (och jag är rätt säker på att det är min farfar Gustaf som tagit bilderna). Kvinnan på bilden från 'kaffehörnan' tror jag är min farmor Sally. Mannen antar jag är Brynolf. (Jag saknar dock uppgift om dödsår för både Emma och Brynolf.) 

I Gerdas album finns också ett antal foton av den yngre generationen Wilander (Erik med familj). Jag har tagit med några av de lättast igenkännbara här. Om jag lyckats få dem i rätt tidsordning är jag dock inte helt säkert på. När Gerda satte in fotona i sitt album (om det nu var hon själv som gjorde det) så tycks hon inte ha brytt sig om att försöka hålla sig till vare sig kronologisk eller annan ”ordning”. Jag har namn och födelseår för två av barnen (Bengt, 1933 och Ulla, 1939), men inte för det tredje. 

A Place to Sit Down, and the Swedish Census of 1930 - Sepia Saturday 621

 M.004.01 - Stockholm, Karlaplan, 1932

Stockholm, Karlaplan  -  Fotografi 5760, Axel Eliassons Konstförlag, Stockholm

To: Herr Gustaf Samuelson, Storegården, Fristad
From: Gerda (Stockholm, 24.8.1932)

d. 24-8-32
Käre bror! Tack för brev vari jag såg att Emma är hos dig. Jag skulle gerna velat kommit hem, men jag får ej tid nu. Lydia är i Sthlm nu. Skulle varit roligt om du kunde kommit också. Du kan se på andra sidan var jag bor. Kära hälsningar till dig och Emma. / Gerda

Dear brother, Thanks for your letter, wherein I saw that Emma is visiting you. I would have liked to come home, but I can't make time for it now. Lydia is in Stockholm now. It would have been nice if you had been able to come here as well. You can see on the front of the card where I live. Love to you and Emma. / Gerda

In last week's post for Sepia Saturday 620, Gerda was with the Bernadottes in Paris in the spring of 1932; and from there also made a trip to Cairo. In August the same year, they're back in Stockholm, but evidently  have not yet moved into Dragongården (which was to be their home in years to come), but are living somewhere in the neighbourhood of Karlaplan, in central Stockholm. 

Karlaplan
Below are two 21st century photos, borrowed from the Swedish Wikipedia article, to illustrate how a place can change in 80 years, just by letting the trees grow...

Aerial view from 2014
(I think taken in the opposite direction from the old postcard)

Panorama view from 2011

Both then and now, this seems to be a good place to "sit down and do nothing in particular", though - which happens to be the theme for this week's Sepia Saturday.  (You'll find the prompt picutre at the bottom of the post.) 

Comments on the message
I don't know know who Lydia is, but she seems to be a mutual friend of Gerda's and Gustaf's, as Gerda would have liked to see them both in Stockholm at the same time. Emma is Gerda's and Gustaf's oldest sister. 66 years old in 1932; married and with grown-up children. (Perhaps even grandchildren by now  - I haven't got that branch of the family tree complete.) 

As far as I know, in 1932 Gustaf was living alone at the farm Storegården. His younger siblings all got married and moved away, one after the other, during the autumn of 1930. I suppose he must have hired help with some of the farm work. But maybe 'Big Sister' Emma was a bit worried about how he was coping with everything on his own?  (I'm a big sister myself...)

Gustaf and his sisters

   

These three photos of people in front of the main house at Storegården are found pages apart in Gerda's photo album, but clearly belong together.

It looks like late summer or early autumn. The man is Gustaf. The hatless woman to the right in the first photo is Gerda. The one sitting on the ground in the last photo is Hildur, their younger step-sister. As for the two on the left, with hats pulled down over their eyes, I think they must be Ester and Emma (and probably in that order).

The facts that Hildur was present, but that there is no similar photo including Sally (my grandmother), makes me think that it could be 1930 - because that year, Sally got married (on 7 September), but Hildur remained living at the farm until the end of December (when she too got married). 

Taking that thought one step further, it strikes me that the reason for them all to be visiting at the same time may even have been Sally's wedding.

I'm not sure, though. For one thing, if someone attending the wedding had a camera, why aren't there any photos of the bride and groom apart from the one official studio photo?  (Cf. Sepia Saturday 618.)  (A question that will probably never have an answer.)

Swedish Census of 1930
I recently discovered a Swedish national digital archive of old census records and have started to explore that a bit. The last one available online happens to be from 1930, and  must have been done in December, because the household at Storegården is recorded there as consisting of only Gustaf, his step-mother Selma, and Hildur; while my grandparents are registered at their new house (Nysäter); and Nils (the youngest brother) and his wife (who got married 30 November) at another address. 

Gustaf is listed as farmer, but it is also noted that he had an additional job as churchwarden. This reminds me of a card in Gustaf's postcard collection with an invitation sent to him from the vicar to come and have afternoon coffee at the vicarage on Lucia day (13 Dec) 1929 - "and please bring the keys to the cupboard in the tower if you have them". 

In my grandmother Sally's album there are also some photos of Gustaf acting as coachman for the vicar and curates. Here is one of those photos, with the church in the background (year unknown).

Linking to  Sepia Saturday 621

"Our theme this week is all about sitting 
down and doing nothing in particular."

M.004.01 - Stockholm, Karlaplan, 1932

d. 24-8-32

Käre bror! Tack för brev vari jag såg att Emma är hos dig. Jag skulle gerna velat kommit hem, men jag får ej tid nu. Lydia är i Sthlm nu. Skulle varit roligt om du kunde kommit också. Du kan se på andra sidan var jag bor. Kära hälsningar till dig och Emma. / Gerda

I förra veckans inlägg var Gerda våren 1932 tillsammans med familjen Bernadotte i Paris, och därifrån också på en resa till Kairo. I augusti samma år är de tillbaka i Stockholm, men har uppenbarligen fortfarande inte flyttat in på Dragongården (som skulle bli deras framtida hem under många år framåt), utan bor någonstans i närheten av Karlaplan.

Från den svenska Wikipedia-artikeln om Karlaplan har jag lånat två foton från vårt eget århundrade, som visar hur mycket en plats kan förändras på 80 år bara genom låta träden växa. Både då och nu verkar det dock vara en bra plats för att bara "sitta ner ett slag och göra inget särskilt" – vilket råkar vara temat för den här veckans Sepia Saturday.

Kommentarer till vykortstexten:

Vem Lydia var vet jag inte, men hon verkar ha varit vän till både Gerda och Gustaf, eftersom Gerda skulle ha velat se dem båda i Stockholm samtidigt.

Emma var Gerdas och Gustafs äldsta syster, 66 år gammal år 1932, gift och med vuxna barn. (Kanske även barnbarn vid det laget – jag har inte den grenen av släktträdet komplett.)

Så vitt jag vet, så bodde Gustaf år 1932 ensam på Storegården. Hans yngre syskon gifte sig alla och flyttade därifrån under hösten 1930. (Jmf Sepia Saturday 618.) Jag antar att han måste haft inhyrd hjälp med delar av lantbruksarbetet. Men kanske var storasyster Emma lite orolig för hur han klarade sig på egen hand??

 

Gustaf och hans systrar

Alla foton i Gerdas album verkar ha blivit insatta huller om buller utan försök att ordna dem vare sig kronologiskt eller tematiskt. Detta tillsammans med det faktum att de flesta dem är av mycket litet format, och de flesta ansiktena okänd för mig, gör det till en utmaning att datera, identifiera och relatera dem till varandra så här 80-100 år senare. De tre fotona från Storegården ovan måste dock vara tagna på samma dag, även om de är hämtade från olika sidor i fotoalbumet. Och jag tror att de måste vara från ett sällsynt tillfälle då Gustaf hade besök av alla tre systrarna i den äldre generationen i syskonskaran (Emma, Ester och Gerda) på samma gång.

Det ser ut att vara sommar eller tidig höst, och de sitter utanför Storegården. Mannen är Gustaf. Kvinnan utan hatt till höger på första fotot är Gerda. Sittande på marken på sista fotot ser vi deras yngre styvsyster Hildur. När det gäller de två damerna till vänster, med hattar nerdragna över ögonen, kan jag bara gissa – men jag tror det måste vara Ester och Emma.

Det faktum att Hildur är med på ett av fotona, men att det inte finns något motsvarande foto där min farmor Sally är med, göra att jag tror att det kan vara 1930 – det år då Sally gifte sig (7 september) och flyttade till eget hushåll, men Hildur och Selma bodde kvar på Storegården till slutet av december (då Hildur också gifte sig och flyttade därifrån. Tar jag den tanken ett steg vidare, så slår det mig att anledningen till att Sallys äldre syskon var samlade så här, utan henne, kanske faktiskt skulle kunna vara hennes bröllop. 

Jag är dock inte säker. En fråga jag ställer mig är: Om någon som var med på bröllpet hade en kamera, varför finns inte också foton av brudparet? Det enda bröllopsfoto som finns är det officiella som är taget i studio. (Jmf Sepia Saturday 618)

Den svenska folkräkningen 1930

Sedan förra veckan har jag också börjat titta lite i Folkräkningar på Riksarkivets hemsida. Den sista som finns tillgänglig där är just från 1930, och måste ha gjorts i december månad. Hushållet på Storegården bestod då av Gustaf, hans styvmor Selma, och Hildur, medan mina farföräldrar är registrerade på sin nya bostad (Nysäter), och Nils och Carin (som gifte sig 30 nov) på annan adress (Öreberg). 

Gustaf står i denna folkräkning som jordbrukare, med ”kyrkvakt” som bisyssla. I hans vykorts-samling finns några enstaka kort adresserade till honom på Prästgården, eller Prostgården. Det finns också en inbjudan från kyrkoherden att komma och dricka "lussekaffe" i prästgården på eftermiddagen den 13 december 1929 - och "medtag då nycklarna till skåpet i tornet, om Samuelsson har dem".

 I farmors fotoalbum finns också foton på honom där han skjutsar prost eller pastorsadjunkter med häst och vagn. På fotot som syns här är det (enligt min farmors anteckning i albumet) "adj. Särndahl" som skjutsas. 

G.053.02 - G.055.03 Gustaf's Name Day 1912 (6 June) / Sepia Saturday 594

Namnsdagshälsningar från 6 juni 1912, adresserade till Gustaf på Storegården i Fristad (dit han återvänt 1911 efter 8-9 år i Amerika). Gustaf är nu snart 34 år gammal (hans födelsedag var i juli). Några av avsändarna är okända för mig (Hilda, Anna, E Obk, A.B.)

Name Day greeting cards from 6 June 1912, addressed to Gustaf at Storegården in Fristad (the family farm in Sweden, to which he had returned in 1911, after 8-9 years in America).
Gustaf is now nearly 34 years old (his birthday was in July). 
Some of the senders are unknown to me (Hilda, Anna, E. Obk, A.B.)

From Gerda (sent from Floby 3 June 1912).
Like Gustaf, Gerda also returned to Sweden from America in 1911.

Dear brother, I have now decided to go home on Wednesday instead of Tuesday. I'll be on the train at noon. I'm going to Falköping tomorrow, Erik is graduating then. Best wishes to all of you from all of us. / Sister Gerda / Floby, 3 June 1912.

Gerda is writing from Floby, which means she was with their older sister Emma and family. Erik was Emma's and Brynolf's  son. (I don't have his date of birth.) When Gerda says she'll be going 'home', she is obviously referring to the farm in Fristad, where Gustaf is now living with their older brother Carl, their father's widow Selma and her three children: Hildur (Selma's daughter from her first marriage, born 1892), Sally (my grandmother, born 1900) and Nils (the youngest, born 1902). (Samuel, the father, had died in 1907, while Gustaf and Gerda were living in America.) 

One reason for Gerda to go and visit the family at the farm that week may have been Gustaf's 'name day', which was/is 6th June. There have been several Swedish kings called Gustaf. Gustaf I of Sweden was elected king of Sweden on 6th June, 1523. It was celebrated as a sort of informal national day long before it got official status as national flag day in 1916. Not until 1983 did it get the official status of national day - and it took even longer before it was made a public holiday (2005). 

Anyway - it is obvious from Gustaf's postcard album, that name days were widely celebrated in Sweden in the early 20th century. In 1912 (when he had been back in Sweden about a year), he received quite a pile of name day cards from family and friends. (Following below.)

Från Gerda (Gustaf's syster, som också återvände till Sverige från Amerika 1911)
(Poststämplat i Floby, 3 juni 1912 - som var en måndag)

Käre bror! Nu har jag bestämt mig för att resa hem på onsdag istället för på tisdag. Kommer då på middagståget. Jag tänker resa till Falköping imorgon. Erik har examen då. Kära hälsningar till Er alla från oss alla. / Syster Gerda / Floby 3 juni .12.

Gerda skriver från Floby, vilket betyder att hon var hos äldsta systern Emma med familj. Erik var Emmas och Brynolfs son (jag saknar hans födelsedatum). När Gerda skriver att hon ska resa hem, så menar hon uppenbarligen till Storegården i Fristad, där Gustaf nu bodde tillsammans med deras bror Carl, deras fars änka Selma, och hennes tre barn: Hildur (Selmas dotter från hennes första äktenskap), Sally (min farmor, född 1900) och Nils (den yngste). (Fadern, Samuel, dog 1907, medan Gustaf och Gerda bodde i Amerika.)

En orsak för Gerda att resa hem och hälsa på familjen just den här veckan i juni kan ha varit Gustafs namnsdag den 6 juni. Detta datum firades också som något av en informell nationaldag även innan den utsågs till Svenska flaggans dag år 1916. Status som officiell nationaldag fick dagen inte innan 1983 - och först 2005 blev den även nationell helgdag. 

Hur som helst visar Gustafs vykortsalbum på att namnsdagar uppmärksammades minst lika mycket som födelsedagar i börjand av 1900-talet. År 1912, när han varit tillbaka i Sverige ungefär ett år, mottog han en hel liten hög med namnsdagshälsningar från familj och vänner.

From: Elin & Oscar  (Gustaf's brother and sister-in-law) / Norrköping, 5.6.1912

Hjärtlig lyckönskan på namnsdagen och många hälsningar till Eder samtl[iga]. / Elin
Instämmer i föreg.! / Oscar

Our warmest congratulations on your name day, and greetings to all of you. / Elin
Agreeing with the previous speaker! / Oscar

Hjärtlig gratulation från Hilda

Congratulations from Hilda

Sent from Norrköping, 5.6.1912

Hjärtlig gratulation och många hälsn. från Anna
Congratulations and many greetings from Anna
Sent from Norrköping, 5.6.1912

6.6.-12
Hälsning på namnsdagen! / E Obk.
Greetings on your name day! / E Obk.

På Namns-dagen den 6/6. 1912 av H.L. (Hildur Lundgren?)
On your Name Day 6/6 1912 from H.L.

(As there is no sign of this card having been sent by post, I think H.L. is probably his step-sister Hildur Lundgren,  also living at the farm.)

På Namns-dagen den 6/6 1912 from A.B.
On your Name Day 6/6 1912 - A.B.

Sent from Malung 5.6 1912

Hjärtligt gratuleras du på Namnsdagen den 6/6 1912 / Syster Ester - Hoppas Ni mår godt hemma. Hälsa Gerda om hon har kommit. Skall snart skrifva brev. Jag önskar jag vore hemma i Fristad nu och finge vara i skogen något, här kan vi ej alls vara ute. 

Kära hälsningar till Eder alla.

Congratulations on your Name Day 6/6 1912 / Sister Ester - I  hope you are all well at home. Give my love to Gerda if she has come. I will write a letter soon. I wish I were back home in Fristad now and were able to be out in the forest a bit, here we cannot be out at all. Best wishes to you all.

Malung is a small town in the province of Dalarna in Sweden. I wonder what Ester was doing up there? As far as I know, she lived in the province of Västergötland; at this time in her life probably in Mullsjö near Jönköping. So her stay in Malung must have been temporary. But if it was a holiday, it sounds a bit odd that she wasn't able to go out at all!

Linking to: Sepia Saturday 594

G.003-3 Storgatan, Falköping (1901)

Falköping, Storgatan. / Falköping, main street. (1901)
(förstoring från kortet nedan / enlarged from the card below)

Lindgrens Bok- & Pappershandel (John Swedmark), Falköping
No 170. Imp.
Sommar-filial vid Mössebergs Badanstalt (se 3.1).

Text på butiksskylten: Kappmagasin – Skrädderiaffär
The sign says: Coat Store – Tailor’s Shop

Till/to: Herr Gustaf Ekman, Storeg. Fristad
Från/from: Oscar

Obg. 5/10 -01

K.B.! [Käre Broder!]
Tack för brefvet! Äfven tack för alla [besvär?] , samt det jag kan få hjälp till erhållande af sågspån. Skall vidare [släpas? ---?] Gerda(?) är som Ni kanske kanske redan vet nu åter uppe o kry, roligt nog! Hälsningar! Oscar

Så här är ännu ett kort från Oscar (i Odensberg) till Gustaf (på Storegården), och daterat ca 2½ vecka innan det förra (3.2). (Jag går igenom korten i den ordning de sitter i albumet.) Oscars handstil är inte den lättaste att tyda! Lägger jag ihop pussel-bitarna från kortet skrivet 22/10 och detta från 5/10, så tolkar jag det som om Oscar höll på med något arbete där det behövdes “fyllning”, som kan ha bestått av sågspån, som han också kan ha behövt ekonomisk och/eller praktisk hjälp att anskaffa, och sedan att köra och få på plats.

Det framgår också att någon åter är uppe och kry; namnet är suddigt, men jag tror att det kan stå Gerda; vilket i så fall troligen syftar på systern – som denna tid verkar ha vistats hos den äldsta systern Emma (Wilander) med familj (i Sörby nära Floby, idag tillhörande Falköpings kommun). (Slutsats från några av korten i Gerdas album.) Detta kan stämma med Oscars osäkerhet om familjen på Storegården kanske redan nåtts av nyheten att hon var bättre.

Från vad jag minns att pappa berättat, så var Emmas make (Brynolf Wilander) “handlar’n i Floby”. Enligt släktträd som pappa ritat upp, hade de tre barn, Edit, Erik och Ella. (Inga datum.) Erik gifte sig med Vera, och de i sin tur fick tre barn, varav ett var Ulla, född 1939.

Oscar var gift med Elin, och de hade (enl samma släktträds-skiss) tre söner: Sven (+ 1973) (ing Malmö), Justus (fondchef Sundbyberg), Ingvar (ing Nr +). (Vad står Nr för??)

 

In English

Odensberg 5/10 –01

Dear Brother!
Thanks for the letter! Also thanks for all the [trouble?] and for what help I can get to acquire sawdust. Must also be dragged [ from there?] Gerda (?) is, as you may already know, up and well again, glad to say. Regards, Oscar

I’m scanning and going through the old postcards in the order they are in the album; which turns out not to be strictly chronological. This card was written 2½ weeks before the one in the previous post (3.2). Oscar’s handwriting is not always easy to decipher, but putting together the information from the two cards, I would say that in October 1901, Oscar was doing some kind of (farm) work  that required sawdust as “filling”, and he needed help with that from his brother Gustaf, who was otherwise living with their father and his new family. Possibly – but this is more of a guess based on a somewhat unclear turn of phrase – Oscar might also have asked their father for financial help in connection with this.

At the end there is the good news that someone is up and well again – as they may already have heard. The name is smudged, but I think it says Gerda. This makes sense, since from cards in her postcard album I conclude that around this time, Gerda was probably staying with their oldest sister Emma and her family, also in the vicinity of Falköping (Sörby near Floby), but not the same village as Oscar and his family (Odensberg).

If memory serves me right from what my father told me, Emma’s husband (Brynolf Wilander) was merchant/shopkeeper at Floby.

A family tree that my father sketched shows that Emma and Brynolf had three children: Edit, Erik and Ella. No birthdates given.

Oscar, according to the same sketch, was married to Elin, and they had three sons: Sven, Justus and Ingvar. No birthdates given.