G.073.03 - "Maybe" - La Guerre, Lyon, January 1915 - Sepia Saturday 602

 

6214. Guerre 1914. LYON - Les canons allemands place Bellecour

The image on this postcard is the same as G.072.03

To: Monsieur Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède (Sweden)
From: Gerda (Lyon, 31.1.1915)

Lyon d. 31 Jan. 1915. Käre bror! Tack så mycke för brev, som jag just nu fick. Roligt höra från dig. Tack för papperet som du sände. Jag skall tänka på det. Kanske för sent till den 15 Feb. men till april skall jag försöka. Jag har inget hört om vi [?] hade tur eller ej. Kära häls. / syster Gerda 

Lyon 31 Jan 1915. Dear brother, many thanks for your letter, which I just received. Good to hear from you. Thanks for the paper that you sent. I will think about it. It may be too late for 15 Feb. but I will try for April. I haven't heard if we [?] were lucky or not. Love, sister Gerda

Nu har vi det kallt här också, 6 gr. kallt idag men ingen snö. 
Kanske jag kommer hem is[t]ället för America.

It's cold here too now, -6°C today but no snow.
Maybe I'll come home instead of America.

Kanske jag sände dig detta förut, jag minns ej.
Skall skriva brev sedan. Ditt brev hade tagit 11 dar på vägen hit.

Det skulle vara roligt komma hem till Vestergötland nu igen. 
Jag kanske stannar här tills i höst, men då kanske jag kommer hem.

Maybe I sent you this [card] before, I don't remember.
 I will write a letter later. Your letter took 11 days to get here.

It would be nice to get home to Västergötland again.
Maybe I'll stay here until autumn, but then maybe I'll come home. 

***

...MAYBE...

Six months into the war, and Gerda's messages on this postcard (written all over both the front and the back of the card) are full of "maybes". She is using a card with a war image she has already sent Gustaf before - but she has probably sent so many of those that she can't quite remember to whom. 

Like on the previous card from December, the date the 15th is mentioned again - in February, and then also in April, it seems. And again connected with "luck". Gustaf also seems to have sent Gerda some kind of paper (not a newspaper, but maybe some kind of leaflet). Maybe he has asked his sister to consider a joint venture - buying a lottery ticket together with him? And maybe that's what they did back in December as well? - as Gerda also comments here that "I haven't heard if we were lucky or not". With the delivery of post being so unreliable now, Gerda seems to think that anyway it's too late to agree to it for February; but she will think about it for April. 

It also seems that Gerda is, or has been, considering going to America. I'm thinking that maybe her current 'travelling lady' employer is American, hoping to be able to go back to America, and if possible take Gerda with her? 

On the other hand, Gerda is obviously also longing to see Sweden again, and her brothers and sisters. So she's also thinking that maybe she'll try to go back to Sweden instead of to America. 

With the war as background, nothing is certain. Every idea comes with a "maybe"!

***

...KANSKE...

6 månader in i kriget, och ovisshet om framtiden slår igenom i Gerdas meddelanden, skrivna kors och tvärs över både fram- och baksida på vykortet - en bild på de beslagtagna tyska kanonerna i Lyon, som hon vid det här laget har skickat till så många att hon inte längre minns till vem.

Liksom på föregående vykort från 15 december, så refereras här återigen till datumet den 15 och "tur" - närmast i februari, och därefter tydligen i april. Om det handlar om ett lotteri, så verkar det vara ett med dragning varannan månad. Gustaf har tydligen också sänt Gerda något "papper" med sitt brev. Kanske handlar det om lotteriet? Kanske föreslår han att de köper en lott gemensamt? Och att döma av hennes kommentar att hon inte hört "om vi hade tur eller ej", så kanske det även var så med den förra lotten, i december, att de satsat tillsammans? 

Det verkar också som om Gerda antingen funderar på, eller har funderat på, att resa till Amerika. Kanske är hennes nuvarande arbetsgivare därifrån, och tänker försöka ta sig tillbaka hem - och eventuellt få med sig Gerda? 

Men en längtan hos Gerda att återse hemlandet och sina syskon finns uppenbarligen också. Med kriget som bakgrund är livet fullt av osäkerhet, och inget säkrare besked kan ges än "kanske".

---

Linking to Sepia Saturday 602 

May the New Year be Happy and Healthy for all of us!

G.073.02 - Winning or Losing? (War and Lotteries) - Lyon, December 1914 - Sepia Saturday 601 (2)

 G.073.02

S. Farges, edit, Lyon - 6211 - Guerre 1914
LYON - Les canons allemands devant la Préfecture

The German cannons in front of the Prefecture building of the Rhône department in Lyon. (Cf G.072.03, previous post)

De tyska kanonerna framför "la Préfecture" i Lyon, säte för det franska departementet Rhône. (Jmf G.072.03, förra inlägget)

To: Monsieur Gustaf Ekman, Backa, Brålanda, Suède
From: Gerda (Lyon, 16.12.1914)

Lyon, d. 15.12.1914
Käre bror! Tack skall du ha för brev idag. Jag blev så glad att höra från dig. Men det är längesedan jag hörde något hemifrån Sverige. Breven tar så lång tid nu - man får vara glad att man får dem alls. Jag sände dig kort för ett par dar sedan. Gott nytt år önskas dig! / syster Gerda
[PS] Undrar mycke om ni [?] har tur idag. Tänk om så skulle vara. Jag skriver brev sedan.

Gerdas PS är svårtytt - inte minst som det är svårt att utläsa av hennes handstil (ni eller vi?) om det är för Gustafs del eller sin egen som hon önskar "tur". Jag erinrar mig att ett tidigare vykort från Gerda (G.071.02) (sänt från Lyon i juni, före krigsutbrottet) också nämner "den 15" i samband med hopp om att något (oklart vad) ska lyckas då. Och det här kortet är skrivet den 15, ett halvår senare... En tanke som slår mig nu är om det fanns något stående lotteri med stora vinster, med dragning den 15 i månaden? Eller kanske bara ett par gånger om året - t.ex. 15 juni och 15 december??

Hittar en artikel på svenska som kan vara intressant i sammanhanget, och som får mig att gissa att det är Gustaf, i Sverige, som hoppas på en storvinst i lotteri, snarare än Gerda själv. (Jag tror dock inte att han någonsin vann en förmögenhet - om så varit fallet, så skulle det antagligen ha berättats om då och då senare i släkthistorien...)

https://popularhistoria.se/politik/nar-lotteriet-skulle-ge-pensionspengar

"Regeringen beviljade ett första undantag från lotteriförord­ningen år 1897 när ett stort svenskt penninglotteri anordnades för att stödja Stockholmsutställningens finanser. Under de påföljande åren upprepades undantagen och avkast­ningen användes för angelägna kultu­rella ända-mål som bygget av Nordiska museet och Dramaten. Dessa svenska penninglotte­rier var mycket begränsade till en början, bara några få dragningar per år tilläts.

De tillfälliga lotterierna växte så små­ningom i omfattning, men kunde ändå inte tillfredsställa spelintresset inom landet. Lottsedeln förblev en bristvara. Kvarterslånga köer bildades utanför lotteriets försäljningsställen och spelet på utländska lotterier fortsatte. Frågan om ett permanent svenskt statslotteri var därför ständigt aktuell i pressen och togs nästan vartannat år upp till debatt i riksdagen. Först år 1939 inrättades det statligt ägda Penninglotteriet AB.

[---]

De stora penningvinsterna ansågs vara roten till problemet. Högvinsten i de tillfälliga svenska lotterierna var först 50 000 och senare, från 1927, 100 000 kronor, medan de populära danska eller tyska lotterierna lockade med ännu högre summor. Men redan 50 000 kronor motsvarade för en vanlig arbetare drygt fyrtio års samlade inkomster kring år 1915. "

Lyon, 15.12.1914
Dear brother, thanks very much for your letter today. I was so glad to hear from you. But it has been a long time since I heard anything from Sweden. The letters take so long now - one has to be glad that one gets them at all. I sent you a card a couple of days ago. Wish you a Happy New Year! / sister Gerda - [PS] I'm so wondering if you [?] will be lucky today. If only. I'll write a letter later.

The PS makes me wonder what she is referring to. I recall a previous card (G.071.02) also mentioning "luck" in connection with the 15th of the month. That card was sent by Gerda from Lyon in June (before the outbreak of the war) and then she wrote: "Next Monday is the 15th, remains to be seen if it succeeds." (No explanation of what, or for whom.) And on this card, six month later, it's hard to be certain whether she is wishing good luck for herself, or for her brother, because the Swedish words ni (=you, plural) vs vi (=we) may look much the same in her handwriting. One thought that strikes me, though, is if perhaps there was some kind of regular lottery, with  a draw on the 15th?  Or perhaps twice a year - like 15 June and 15 December??

I found a Swedish article online which confirms that various lotteries were indeed popular at the beginning of the 20th century - and also much debated, in our parliament as well as in the press. The criticism was that these lotteries lured people to spend their hard-earned money on lottery tickets rather than putting it aside for their old age pension. It seems there were lotteries with a chance to win as much money as (around 1915) it took a normal worker 40 years to earn - or even more.  

After reading up on this, my guess is that it was Gustaf who was hoping to win a lottery, rather than Gerda. (I don't think he ever did win a fortune though. If he had, I guess I would have heard stories about that back in my childhood.)

Linking to: Sepia Saturday 601