Familjen på Storegården ~ 1907

The Family at the Farm ~ 1907

Bland de gamla fotona jag hittade på Nysäter för flera år sedan fanns detta foto (16x22 cm, monterat på större pappskiva), som jag då inte kunde identifiera. 

Nu flera år senare, när jag egentligen letade efter något annat, så hittar jag detta igen, och då slår det mig plötsligt: Men det måste ju vara familjen på Storegården, efter min farmors far Samuels död 1907: Farmors mor Selma, då 46 år gammal. Hennes dotter från hennes första äktenskap: Hildur, 15 år. Hennes två barn med Samuel: min farmor Sally, 7 år, och Nils, 5 år. Och så Samuels äldste son Carl, 37 - lite vid sidan av, tillsammans med hästen. 

Två grundorsaker till att jag inte kopplade fotot till Storegården när jag först hittade det var antagligen: 1/ Att Storegården på fotona i farmors album är vitmålad, inte brun. (Men de fotona är från ca 1920-talet.)  2/ Att jag i början förväxlade farmors äldre halvbröder Carl och Gustaf med varandra, och trodde att det var Gustaf som var med på denna bild. (Men mellan 1902-11var Gustaf i Amerika.)

Fotot kan dock inte ha tagits i samband med Samuels begravning, eftersom han enligt datum på gravstenen dog 15/2; och det här kortet är uppenbarligen taget på sommaren.

Fotot ser dock ut att ha tagits i samband med något slags högtid, eftersom de är finklädda, har ett bord med spetsduk och blommor i trädgården, barnen bär blommor, och även Carl bär någon slags blomma eller annan dekoration. 

Varför hästen är med på familjefotot tål också att fundera över!

In English:

A big photo mounted on cardboard background, which I was not able to identify when I first found it; but when looking at it again the other day, it hit me that it must be the family at Storegården, not very long after the death of my great-grandfather Samuel in 1907.

I'm now pretty sure that the people in the photo are: My great-grandmother Selma (46), her daughter from her first marriage, Hildur (15), her two children with Samuel: Nils (5) and Sally (7) (my grandmother), and Carl (37), Samuel's oldest son from his first marriage. 

The photo can't be from Samuel's funeral though, because according to the gravestone, he died in February, and this photo was obviously taken in summer. Judging by their clothes and the flowers, it does look like some kind of special celebration, though. 

Another question is - why is the horse included in the photo??