A.B. Oscar E Kulls Grafiska Konst-Anst., Malmö. 8357
To: Mr Gustaf Ekman
Portallegany Box 148, Pennysylvania, U.S.A.
Sent from: Sweden, Nov 5, 1903
Arrived at: New York, Nov 17, 1903 ("Due 2 cents")
Arrived at: Port Allegany PA, Nov 19, 1903
Saleby den 5 Nov 1903. Bäste vän Gustaf. Må så godt är min högsta önskan, undrar just hur du mår långt bort i fjärran. Hvad tycker du om det i Amerika? Hvad gör du för något om dagarna? Tycker du dät är bättre där än här? Jag är nu hemma, reste från Karlsborg den 31 okt. Är Gärda hos dig så hälsa henne så hjärtligt från mig. Tusen kära hälsningar från Axel Thyrén, f.d. Jansson. Skicka mig några rader är du snäll. Min adress är A Thyrén, Lanna, Saleby, Skb län
Saleby socken låg i Skånings härad, Skaraborgs län, Västergötland; numera del av Lidköpings kommun. Att Axel varit i Karlsborg betyder antagligen att han gjort sin värnplikt där. Värnplikten infördes i Sverige 1901. Axels byte av efternamn kan också ha med militärtjänsten att göra (soldater med vanliga 'son'-efternamn fick ofta byta namn i det militära).
Saleby, 5 Nov 1903. Dear friend Gustaf. I hope all is well with you. I'm wondering how you are over there, so far away. How do you like it in America? How do you spend your days? Do you think it is better there than here? I am home now, left Karlsborg 31st October. If Gerda is with you, please give her my best regards. A thousand best wishes from Axel Thyrén (born Jansson). Please send me a few lines. My address is A. Thyrén, Lanna, Saleby.
Karlsborg is a fortress by Lake Vättern, not all that far away from where the writer Axel lived. Most likely he did his military service at Karlsborg. Conscription was introduced in Sweden in 1901. Soldiers were also often given new surnames in connection with military service (because too many of them had names like Svensson, Jansson, Eriksson etc.)
No comments:
Post a Comment