G.046.02 - Yerkes' Observatory, Lake Geneva, Wis.

 

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Box 342, Pa
From: Gerda (Chicago, Feb 21, 1910)

Käre bror! Hjärtligt tack för brevet och kortet, jag kan mycke väl känna igen dig. Jag skall snart skriva brev. Många hälsningar från syster Gerda. / Kanhända jag har sändt dig denna vy allaredan. Jag kommer ej ihåg.

Dear brother, many thanks for the letter and the photo, I have no difficulty recognizing you. I will write a letter soon. Best wishes from sister Gerda. / Maybe I have sent you this view before. I don't remember.

Jo, visst har Gerda sänt ett liknande vykort till Gustaf förut (G.039.02), i augusti 1908. Det finns med i ett tidigare inlägg: Greetings from Lake Geneva, Wisconsin, 1908 (April 2021). Det är samma vy, men inte exakt samma vykort.

Yerkes Observatory, sometimes called "the birthplace of modern astrophysics", was founded in 1892 by astronomer George Ellery Hale and financed by businessman Charles T. Yerkes. [Wikipedia]

Christmas / New Year 1909/10

 G.041.01

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Pa (Box 342)
From: sister Gerda (Chicago, Dec 23, 1909)

G.044.02 

To: Mr Gustaf Ekman, Galeton, Pa  - Box 342
From: Gerda (Chicago, 30 dec 1909)

Hjärtligt tack för presenten och kortena. Jag sänder dig de hjärtligaste lyckönskningar till Ett godt nytt år. Hälsningar från syster Gerda.

My heartfelt thanks for the present and the cards, and best wishes for the New Year! / sister Gerda. 

G.044.03

To: Mr Gustaf Ekman, Galeton, Potter Co, Box 342, Pa, U.S.A.
From: Familjen Wilander  (Gustaf's sister Emma & family) (Sweden, Dec 1909)

G.045.01

To: Mr Gustaf Ekman, Galeton, Potter Co, Box 342, Pa, U.S. America
From: Gustaf's brother Oscar (Sweden, 25 Dec, 1909)

Hjärtligt tack för det genom Carl sända! Bekom det igår, julafton. Undrar om du ej kommer hem snart. Önskar att du kunde komma till våren, det skulle vara roligt. Välkommen hit då! Medsänder hjärtliga hälsningar från oss alla. / Broder Oscar

Many thanks for what you sent via Carl [another brother]! I got it yesterday, Christmas Eve. I'm wondering if you won't come home soon. I wish you could come in the spring, that would be good. Welcome here then! I'm sending heartfelt greetings from all of us. / Brother Oscar

G.045.02

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Potter Co, Box 169, Pa
From: H. Johnson (Jamestown N.Y., 25 Dec 1909)

Tack för kortet, jag önskar dig en trevlig jul. / Din kamrat H. Johnson
Thanks for the card, I wish you a happy Christmas. / Your friend H. Johnson

G.045.03

To: Mar Gust Ekman, Galeton, Potter Co, Pa.
From: H. Johnson (Jamestown, N.Y, 29 Dec 1909)

Hallo Kamrat, tack för kortet, jag hopas du hade en rolig jul. Ja hade det ganska roligt. Hälsningar i mängd samt ett gott nytt År tillönskas af H. Johnson

Hello my Friend, thanks for the card. I hope you had a good Christmas, mine was pretty good. All my best wishes and Happy New Year from H. Johnson

G.046.01

To: Mr Gust Ekman, Box 342, Galeton, Pa
From:  E. o J. (?) (Galeton, Dec 31)

G.044.01 - "French Dressing"

 

"Photo only copyrighted 1909 by Theodor Eismann, New York"

Why all the men stared.
Miss Madeleine: All men are staring at us as though they were going to eat us up.
Miss Blanche: Yes, most men like "French Dressing". 

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Pa.
From: John Beckman (Jamestown, N.Y., Oct 7, 1909)

Hello Gust. Thank you very much for the postal I just got now. Can't you have any good time in Galeton. All [I'll] tell you I have good time here in Jamestown. I was to a dance last night and after the dance was done I whent home whed the sweed girl and I stop to her home to 3 clock morning and I had good time whed her to. / Best regards to you from John Beckman / 27 Broadhead Ave, Jamestown, N.Y. / Ans. soon. Don't send it to Barrow St.

Note: Barrow Street was the address where John used to live with a girl called Manda (cf G.041.03, G.042.02)

"Hej Gust. Tack så mycket för vykortet jag just fick. Har du inget roligt i Galeton. Du ska veta jag har roligt här i Jamestown. Jag var ute och dansade igår och efter dansen följde jag med den söta flickan hem och stannade till 3 på morgonen och hade roligt med henne också. Bästa hälsningar till dig från John Beckman. / 27 Broadhead Ave, Jamestown, N.Y. / Svara snart [men] skicka det inte till Barrow Street." 

Anm: Barrow Street var den adress där John tidigare samma år bott tillsammans med en flicka vid namn Manda. (Jmf G.041.03, G.042.02) 

G.043.03 - Country Club, Geneva Lake (1909)

 

Country Club, Golf Grounds, Geneva Lake, Wis.

To: Mr Gust Ekman, Galeton (Box 342), Pa.
From: Gerda (Chicago, Sept 9, 1909)

Jag är nu i Chicago igen, men tycker ej mycke om det ännu. Jag saknar landet så mycke, och sjön. Jag kan ej simma här. Men jag blir väl snart van vid stadslifvet igen. Kära hälsn, skrif snart. / Syster Gerda / Jag vet jag är skylding dig bref, men jag är så upptagen med arbete nu för 2 veckor. Jag önskar du sänder mig ett kort snart. 

I am back in Chicago again, but I'm not liking it much yet. I miss the countryside so much, and the lake. I can't go swimming here. But I suppose I'll soon get used to city life again. Best wishes / Sister Gerda /  I know I owe you a letter, but I am very busy with work now for 2 weeks. I hope you will send me a card soon.

It seems that the Schmidt family, for whom Gerda was working, was in the habit of spending the summers at Lake Geneva, where Mrs. Schmidt's mother, Mrs. Seipp, had a house (or even two). See G.043.01 - Lake Geneva 1909 (recent post from April 2021).

From finding Gerda in the 1910 US Population Census (post from August 2012) I know that her employers in Chicago, Dr. Otto Schmidt and his wife Emma, had three teenage children: Ernest, Alma and Clara. Besides Gerda, the family had three more female servants + a chauffeur with wife and two children also registered at their address in Chicago. How many of their servants they took with them when they went on holiday, I don't know! In my imagination, I'm thinking that perhaps the Doctor, quite a prominent Chicago physician, had to spend more time in the city, while Mrs. Schmidt and the children were able to spend most of the summer at the lake, with perhaps only one or two of the servants to accompany them.

Svenska

Med hänvisning till ett tidigare vykort från Gerda till Gustaf i juli samma år (1909) drar  jag slutsatsen att familjen Schmidt, som Gerda var anställd hos i Chicago, hade för vana att tillbringa somrarna vid Lake Genva, där Mrs. Schmidts mor, Mrs. Seipp, ägde ett hus (eller t.o.m. två). Från folkräkningen 1910 vet jag också att Dr Schmidt och hans hustru hade tre barn i tonåren (Ernest, Alma och Clara), och att familjen förutom Gerda också hade ytterligare tre kvinnliga "servants", samt en manlig chaufför med hustru och två barn skrivna i sitt hushåll. Hur många av tjänstefolket de tog med sig på semestern vet jag inte. Men jag föreställer mig att doktorn, som var en framstående läkare i Chicago, antagligen behövde tillbringa betydligt mycket mer tid i staden, så att det antagligen främst var hustrun och barnen samt kanske en eller två av tjänstefolket som vistades hela sommaren vid Lake Geneva. Det framgår inte av folkräkningsprotokollet exakt vilken position Gerda hade i hushållet jämfört med de andra. Men tydligen var hon i alla fall en av dem som fick flytta med till landet på sommaren. 

G.043.02 - Boat Landing at Celoron, Chautauqua Lake, N.Y. (1909)

 

Boat Landing at Celoron, Chautauqua Lake, N.Y.

(Can't interpret the publisher's symbol)

To: Mr Gust Ekman, Galeton Pa, Box 342
From: John Beckman (Jamestown N.Y., Aug 26, 1909)

Hello Gust
I thougth I will send you a postal now and thank you very much for the letter you sent. I se[e] you whont [won't] come over to Jamestown. I was to a picnic 2 weeks a go, and here is the boat. How do you like it all. Tell you Gust I had [a] pretty good time that day. Ans. soon. - Best regards from your friend J. Beckman. Send my best regards to mine girl, you know who that is.

Hej Gust, jag tänkte jag skickar dig ett kort nu och tackar så mycket för brevet du skickade. Jag ser att du inte tänker komma över till Jamestown. Jag var på en picknick för 2 veckor sedan, och här är båten. Vad tycker du om det hela. Du ska veta att jag hade roligt den dan. Skriv snart. - Bästa hälsningar från din vän J. Beckman. Hälsa så mycket till min flicka, du vet vem jag menar.

***

I googled "steamboats celeron new york", and found a web page from Chautauqua County Historical Society: Large Chautauqua Lake Steamboats. (Phew, that is one tricky name to keep spelling...) Evidently there were several steamboats of this kind in traffic on this lake in the late 19th /early 20th century. On a previous card (G.042.03) from John B. we had the steaner City of Buffalo, The one on this card looks similar but not identical. The card does not reveal its name, and I can't find an exact match on that web page either.