G.036.03 - R.M.S. "Mauretania" (1908)

 

R.M.S. "MAURETANIA"
New Quadruple Turbine - 32.500 tons, 68.000 horse power
The Largest Vessel Afloat - Length 780 ft.  Breadth 88 ft.  Depth 60 ft, 6 in.

The Valentine & Sons Publishing Co., Ltd., New York
Printed in Great Britain

To: Mr Gust Ekman, Galeton Pa. U.S.A.
From: C. Swanson (Liverpool, May 20, 1908)

Ombord på Mauretania, den 19 maj 1908 kl 10 f.m. (Pa tid klockan 5 på morgonen.) Hello Gust. Wi är nu vid Irland. Irländarne håller just på att gå af nu. Vi har haft mycket fint väder hvarje dag, så det har varit ganska trefligt på sjön. / C. Swanson 
Adr. Skräddaregården --- Lagmansholm, Sweden

Aboard the Mauretania, 19th May 1908, 10 a.m. (Pennsylvania time: 5 a.m.) Hello Gust. We are now at Ireland. The Irish are just leaving the ship. We have had very nice weather every day, so it has been quite pleasant at sea. / C. Swanson
Address: Skräddaregården Horla, Lagmansholm, Sweden 

Tydligen är en svensk-amerikansk vän till Gustaf är på väg att återvända till Sverige i maj 1908 (liksom Gustaf också skulle komma att göra, några år senare). Adressen han anger tycks höra hemma i trakten av Vårgårda i Västergötland, dvs inte så värst långt från Gustafs egen hembygd (Fristad). (Gissningsvis hette Mr Swanson ursprungligen Svensson.)

It seems that a fellow Swedish-American friend of Gustaf's is going back home to Sweden in May, 1908. The Swedish address he gives is not very far away from where Gustaf came from (and would also be returning to a few years later). (Most likely, Mr Swanson's last name was originally Svensson - one of the most common surnames in Sweden.)