G.041.03 + G.042.01 - Chautauqua N.Y. Celoron (1909)

Två likadana vykort, postade med bara några dagars mellanrum; skrivna av två olika personer, som dock verkar stå varandra nära.

Two identical cards (same image), posted only three days apart; written by two different people who seem to be in a close relationship.

G.042.01 - from John

Chautauqua, N.Y. Celoron

To: Mr Gust Ekman, Galeton, Potter Co, Pa
From: J. Beckman (Jamestown, N.Y., Jun 13, 1909)

Hello Gust. Thanks for the postal you sent me, glad to hear from you. I don't think I will go to Galeton so soon now, because I struk pretty good work so all [I'll] stay here this summer. When are you coming to Jamestown next Gust, you better come 4th July and we will have a good time Gust. Best regards to you from your friend J. Beckman - Send me a postal again please and let me know what you are going to do.

"Hej Gust. Tack för kortet du skickade, roligt att höra från dig. Jag tror inte att jag kommer till Galeton så snart nu, för jag fick ganska bra arbete [här] så jag kommer att stanna här denna sommaren. När kommer du till Jamestown härnäst Gust, du måste komma till 4 juli så ska vi ha trevligt. Bästa hälsningar till dig från din vän J. Beckman - Var snäll och skicka mig ett kort igen och låt mig veta vad du tänker göra."

G.041.03 - from Manda

Chautauqua N.Y. Celoron

Photo and pub. by Geo. H. Monroe, Jamestown, N.Y.
Printed in Germany

To: Mr August Ekman, Galeton Potter Co, Pa. - Box 342
From: Manda Henrickson (Jamestown N.Y., Jun 16, 1909)

Här har jag det trefligt i Jamestown. Jag och Beckman lefver tillsammans, vi arbetar hvarje dag på stål möbel factory. Här ser ut att vara godt om arbete. Bästa hälsningar till dig från Manda Henrickson, 234 Barrow St, Jamestown N.Y.
[Adressen är densamma som John angav på sitt förra kort, G.041.02 - se föregående inlägg.]

I'm having a good time here in Jamestown. I and Beckman are living together, we work every day at a steel furniture factory. There seems to be plenty of work here. Best wishes to you from Manda Henrickson, 234 Barrow St, Jamestown N.Y.
[The same address that John Beckman wrote on his previous card, G.041.02 - see previous blogpost.]

***

"Celoron is a village in Chautauqua County, New York. It is part of the town of Ellicott and sits on the west boundary of the city of Jamestown." [Wikipedia]